ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.41 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav U: 2 020 posterSida 2 av 51

ulmberadj.argsint, ilsken
Suppl.
argsint, ilsken; ilsket blickande. " len rädhelikin draka bläsande eldh oc seande mz vlmom öghom " Prosadikter (Barl) 39 .
ulsaxsubstantivullsax. &quot
Suppl.
ullsax. " fforfex . . . wisax " GU C 20 s. 284.
ulskäppasubstantivullkorg. calatus, ulskäppa GU 2
Huvudv.
ullkorg. calatus, ulskäppa GU 2 .
ultiäldsubstantivtält af ylle? gaan midwakt gynom wltiällen måhända felaktigt
Huvudv.
tält af ylle? gaan midwakt gynom wltiällen (måhända felaktigt; per medium castrorum) MB 2: 4 .
ultosubstantivlull ss spånad. ATb 1: 11 1452
Suppl.
lull (ss spånad). ATb 1: 11 ( 1452) .
ulvaldesubstantivkamel. &quot
Huvudv.
1) kamel. " kunugen lät lassa gul ok self iui vlualda (camelos) " Bu 205 . " en lualde com " ib 515 . " raskare är wlfwall…
ulvaldesubstantivkamel
Suppl.
1) kamel. siw hundradha wlwalla lot han ladhna mz gul oc silff Prosadikter (KarlM) 250 (möjl. att föra till 2). 2) elefant. gernubulus . . . ma mer…
ulversubstantivulf, varg. grym ok fwl diur
Huvudv.
ulf, varg. grym ok fwl diur, suåsom äru biorne ok ulua KS 29 (72, 31) . þutu afguþa präste som vlua Bu 189 . " thz thiwtir alt aff wluom är ko…
ulversubstantivulv, varg. &quot
Suppl.
ulv, varg. " ehn tyrann målijknas widh etth diwr ssom haffde drake ether, swäliande mun ssom en vulff " PMSkr 672 (senare avskr.) achille…
ulvävaresubstantivullvävare. &quot
Suppl.
ullvävare. " llanifex . . . wldh wäware " GU C 20 (hand 2) s. 62.
um¹prep.prep. adv.med ack. L
Huvudv.
med ack. L. 1) i rumsbestämningar: om, omkring, kring, rundt om. casta caþal vm hals Bu 165 . " vordho bandin lös vm han " Gr 280 . lät d…
um²konj.och indir. frågeord. L
Huvudv.
och indir. frågeord. L. 1) konj. " om, i fall. Jfr Bergqvist, Stud. öfver den kond. satsfogningen i Fornsv. s. 32 f. böte XL mark, vm han warþ…
um¹prep. adv.prep
Suppl.
prep. med ack. el ngn gång dat. 1) i rumsbestämningar: om, omkring, kring, runt om. epter besworne sylsatiares myetningh om tompten . . . tha haffu…
um²konj.loch indir. frågeord. 1 konj. om, ifall. tho äru jomfrunar sannelika christi jomfrur
Suppl.
loch indir. frågeord. 1) konj. om, ifall. tho äru jomfrunar sannelika christi jomfrur, om the dyrka dygdhenar SpV 24 . thw schalt hanom late her bl…
um framprep.
Huvudv.
L.
um kul
Huvudv.
, se kulder.
um kul
Suppl.
, se kulder.
um lidhav.
Huvudv.
L.
um likav.
Huvudv.
L.
um mälav.
Huvudv.
L.
um mälav.
Suppl.
L. Jfr mäla um (Sdw 2: 79.)
um prövav.
Huvudv.
L.
um röktav.
Huvudv.
L.
um sidhum siþir
Huvudv.
, um siþir, se siþ, f.
um sidhir
Suppl.
, se sidh, f.
umbetrov.ombetro, betro. bediendis at the thet swa fforsthaa vile som iach them fulkomligha ombethror oc for gudi sware wile FH 6: 124 1512
Huvudv.
ombetro, betro. bediendis at the thet swa fforsthaa vile som iach them fulkomligha ombethror oc for gudi sware wile FH 6: 124 ( 1512) .
umbevaradher
Huvudv.
, se unbevaradher.
umbevarningsubstantivsäkerhet, bekräftelse. til thäss mere wisso oc höghre vmbewarning
Huvudv.
säkerhet, bekräftelse. til thäss mere wisso oc höghre vmbewarning SD NS 1: 305 ( 1403) .
umbevarningsubstantivsäkerhet, bekräftelse. til thäss mere [?] wisso oc höghre vmbawarning sättiom wi war jncigle for thätta breff NMU 1: 79 1391
Suppl.
säkerhet, bekräftelse. til thäss mere [?] wisso oc höghre vmbawarning sättiom wi war jncigle for thätta breff NMU 1: 79 ( 1391) .
umbevorin
Huvudv.
, se unbevorin.
umbevorin
Suppl.
, se unbevorin.
umbidhav.avbida
Suppl.
avbida. Jfr Sdw 2: 1322.
umbidhiav.bedja om, begära. är then i pawa banne som sadana skaffar ällar om bidher LfK 166 . &quot
Huvudv.
bedja om, begära. är then i pawa banne som sadana skaffar ällar om bidher LfK 166 . " hafuom wi them for:da jeppa gifuit . . . wara röst til t…
umbiuþav.
Huvudv.
L. 1) underrätta, låta veta. min herrä konunghen hafwer os vmbudhit ok til scrifwit at nokot folk hafwer sik sampnat SD NS 1: 348 ( 1404) . "…
umbiudhav.
Suppl.
L. 2) bjuda, befalla. medhan min kiäre herra . . . vmbödh ok ij hender sattre . . . herra niklisse . . .ok mik medh thöm leta sannind ok ransaka ok…
umboav.
Huvudv.
L.
umbotsubstantivförbättring, reparation
Suppl.
förbättring, reparation. swo mikit aff schoogh som han widhir thorwir til älwith oc til vmbooth (möjl. för vmboot genom påverkan från älwith?) Jämt…
umbuþsubstantiv
Huvudv.
L. 1) herravälde, myndighet. siälin hafdhe fulkomith ombudh ower allan likamin MB 1: 133 . ib 149 . " konunger är alla stadhe iämnär i sino ri…
umbuþsubstantiv
Suppl.
L. 2) uppdrag, bemyndigande. " at jach . . . är swa offwer eno wordhin meth . . . magnus jonsson aff thy ath han staar i fullo oc laghligha om…
umbyggiav.
Huvudv.
L.

← FöregåendeSida 2 / 51Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (2 020 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--umbetro-vb.1) ↗

umbetro¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--umbetro..vb.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

ombethro

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

ombetrobetro. bediendis at the thet swa fforsthaa vile som iach them fulkomligha ombethror oc for gudi sware wile FH 6: 124 1512

ombetro, betro. bediendis at the thet swa fforsthaa vile som iach them fulkomligha ombethror oc for gudi sware wile FH 6: 124 ( 1512)

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

ombethro )

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

ombetro, betro. bediendis at the thet swa fforsthaa vile som iach them fulkomligha ombethror oc for gudi sware wile FH 6: 124 ( 1512) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.