ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.47 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav T: 1 814 posterSida 12 av 46

tilgiäfsubstantiv
Huvudv.
L.
tilgiäldsubst
Suppl.
subst. gaffs arffuit olssons hustru ok hans epterleffua dagh til xx:de (20:de) dagh jwla om alla til gieldh j her nic. strwes, hans kere söns nerwa…
tilglädhiasv.refl
Suppl.
refl. glädjas, glädja sig. oc tilgladdes alle samen för then gode tröst oc hogswale, wij aff eders nades scriffuelse wnfinge Stb 5: 354 (1522, Kop).
tilgripav.apprehe[nde]re . . . til gripa GU c 20 s. 31
Suppl.
apprehe[nde]re . . . til gripa GU c 20 s. 31.
tilgärdhsubstantivtillgörande, medverkan. &quot
Huvudv.
tillgörande, medverkan. " vtan manz tilgärdh (cooperatione) " Bir 4: (Dikt) 252.
tilgärning . f.medverkan. &quot
Huvudv.
1) medverkan. " gullit kan ey formeras j nokra gärninga vtan eldzsins tilgärning (beneficio) " Bir 4: (Dikt) 270. 2) gärning hvarmed man…
tilgörav.bereda, tillverka
Huvudv.
1) bereda, tillverka, förfärdiga. siw reep til giordh som hon sagde MB 2: 120 . - tillreda, tillreda med tillsats af (ngt), tillsätta. tagh fersk r…
tilgörav.bereda, tillverka
Suppl.
1) bereda, tillverka, förfärdiga. " aptare . . . tilgöra ok bequäma " GU C 20 s. 31 . lhoffwdh pannona läth han swa til göra (fabricari),…
tilhaldsubstantivtillhåll, ställe der man söker hvila och lugn el. skydd
Huvudv.
tillhåll, ställe der man söker hvila och lugn el. skydd, tillflyktsort. lazari hws oc hans systra var vars herra ihesu licamlica tilhald oc hugnadh…
tilhaldsubstantivtillhåll, vistelseort
Suppl.
tillhåll, vistelse(ort). Stb 1: 217 (1479). skall . . . elin haffue sit ffrie tilhold inne med för:ne lasse persson bade til fföde, husrum och anen…
tilhaldav.
Huvudv.
L. 1) framhålla, räcka; egna, bevisa. skwlle ware förloffware . . . fwlla makt haffwa säthia sik moth oss i fienda wisa och . . . konwngh magnus ha…
tilhaldav.L 3 bibehålla, hålla vid makt? swa at thenne stykken skulu äwinnelige tilholdas och aldrige mintzskas eller forfaras Svartb Skokl 518 1474
Suppl.
L 3) bibehålla, hålla vid makt? swa at thenne stykken skulu äwinnelige tilholdas och aldrige mintzskas eller forfaras Svartb (Skokl) 518 ( 1474) .…
tilhannav.
Suppl.
*tillhanna sik? tillägna sig. ad han haffdä sigh tilkannad (väl för tillhannad) ffran siälakoren ii öre aff samma iordh vthen lagha doma och allan…
tilhemolav.öfverlåta eganderätten till ngt åt ngn, tillegna. tilhemuldher iac thet for:da gooz fornempdhä eric nichilsson oc hans arffwom til rätta ägho
Huvudv.
öfverlåta eganderätten (till ngt åt ngn), tillegna. tilhemuldher iac thet for:da gooz fornempdhä eric nichilsson oc hans arffwom til rätta ägho SD…
tilhittav.
Huvudv.
L. Jfr hittas til.
tilhiälpsubstantivtillhhälp, bistånd
Huvudv.
tillhhälp, bistånd, medverkan. " at the lyktan matte tändas. vtan eelz oc manna til hiälp " KL 280 . " vtan gudz nadha tilhiälp &quo…
tilhiälpsubstantivhjälp, bistånd
Suppl.
hjälp, bistånd, medverkan. han loth honom gripa i aos for the sak, the waro forlikte vm för her for rättin, i danda manna närwaro oc tilhiälp JTb 1…
tilhiälpav.hjälpa, bistå. &quot
Huvudv.
1) hjälpa, bistå. " atirkoma the heelbrygdho hem til siin. tilhiälpande varom herra ihesu christo (med . . . Jesu Kristi hjälp) " Gr 324…
tilhiälpav.hjälpa till, vara behjälplig. han draghir til siin alla them siälwe tilhielpa Hel män 99 . - med inf. ey haffdom wi tilholpit at wtgiwta thera blodh SkrtUppᵇ 307. . . . och tilhiälpä honom oc allä hans medhaallere vtslaa oc forderffuä . . . wort fadernis rikä GPM 2: 372 1511 . - med sats inledd av at. skal k trolige tilhielpa adh ther sker tilbörlig bot G. Carlsson
Suppl.
2) hjälpa till, vara behjälplig. han draghir til siin alla them siälwe tilhielpa Hel män 99 . - med inf. ey haffdom wi tilholpit at wtgiwta thera b…
tilhiälparesubstantivmedhjälpare, biträdare
Huvudv.
1) medhjälpare, biträdare, biträde, person som bistår el. understöder. " at j varin thera foresagdhdho formannanna tilhiälpara (cooperatores)…
tilhiälpilsesubstantivel. f. hjälp, bistånd
Suppl.
el. f. hjälp, bistånd, medverkan. vthan besynnerliges klerckes tilhielppilse SD NS 3: 516 (ä. övers.).
tilhiälpirskasubstantivhjälperska, kvinna som hjälper till med ngt. högxta nadhinna mildhet
Suppl.
hjälperska, kvinna som hjälper till med ngt. högxta nadhinna mildhet, hwilkin tilhiälpirska är, at radha ok främia withit SpV 480 .
tilhiälplikeradj.behjälplig. ville han . . . wi thet hanom skulle tihielplelige ware HSH 14: 32 1525, Magnus Sommar
Suppl.
behjälplig. ville han . . . wi thet hanom skulle tihielplelige ware HSH 14: 32 (1525, Magnus Sommar) .
tilhopabindilsesubstantivel. f. förening, enhet. in vnitate sancti spiritus. i thens helga anda tilhopabindelse welsigna oss faderen och sonen SvT 29
Suppl.
el. f. förening, enhet. in vnitate sancti spiritus. i thens helga anda tilhopabindelse welsigna oss faderen och sonen SvT 29 .
tilhuggav.hugga till. þa han vilde tel huga Bu 511 . &quot
Huvudv.
hugga till. þa han vilde tel huga Bu 511 . " han badh them diärflika til hugga " Bil 462 . MB 1: 201 . KL 40 . Jfr hugga till.
tilhuggav.hugga till. för än herran gudh til hwggher, mz wredhennas swärdh JMÖ 16
Suppl.
hugga till. för än herran gudh til hwggher, mz wredhennas swärdh JMÖ 16 .
tilhvässav.tillspetsa, hvässa. &quot
Huvudv.
tillspetsa, hvässa. " han . . . lät . . . iärn camba til hwässa som thera köt skulde af benom rifuas mz " KL 373 .
tilhäfdhsubstantivorättmätigt besittningstagande. aldra för andra människio thinga tilhäfdhd alienorum usurpatio SpV 159
Suppl.
orättmätigt besittningstagande. aldra (för andra) människio thinga tilhäfdhd (alienorum usurpatio) SpV 159 .
tilhäfdhav.
Suppl.
*tilhäfdha sik , tillägna sig, sätta sig i besittning av. Jfr Sdw 2: 1315. - part. pret. *tilhäfdadher, som man (orättmitigt el. obehörigt) har sat…
tilhällasubstantiv
Huvudv.
L.
tilhändav.hända, inträffa. &quot
Suppl.
hända, inträffa. " huat helzt tik bör at lidha ok tilhendä kan dröfueligit " J Buddes b 182 .
tilhängiav.lvidhänga, bifoga. insighlin ärliks loghmans wästgiötä
Huvudv.
lvidhänga, bifoga. insighlin ärliks loghmans wästgiötä, algvt bänicstsson þesso sam närvärände breue är oppenbarleka tilhänd (för -hängd) SD 5: 280…
tilhängiav.vidhänga, bifoga. &quot
Suppl.
vidhänga, bifoga. " tha bethes jac hetherlika manna insigle lmedh mino egno thesso brewe tilhänghias swa sum herra . . . " SD 8: 30 ( 136…
tilhängiaresubstantivanhängare. &quot
Suppl.
anhängare. " thy eder nade (ɔ: Gustav Trolle) med thes tilhengiäre äre riichesins, mijn (ɔ Sten Stures), och thes inbyggere, openbare owen och…
tilhängilsesubstantivbihang. &quot
Suppl.
bihang. " ällofte delin hallir j sik siw falls andha wttydilse, mz sinom tilhängilsom " SpV 8 .
tilhäriav.anfalla? thu framkallar ällir rethir ythermera owenen til häriande mz thänne flykt än mz thinne tryghet magis…
Suppl.
anfalla? thu framkallar ällir rethir ythermera owenen til häriande mz thänne flykt än mz thinne tryghet (magis provocas hostem persequentem fuga qu…
tilhörav.
Huvudv.
L. 1) tillhöra, vara tillhörig. med dat. skal thät samä för nämdä goz mik ater tiil hörä ok minum arwm SD 4: 390 (1334?). alt hans fäderne honom ti…
tilhörav.
Suppl.
L. Jfr R. Pipping, Kommentar t. Erikskrönikan 208. 1) tillhöra, vara tillhörig. med dat. . . . tillaghom, innan gardha oc wtan . . . som thesso got…
tilhörilsesubstantivoch f. det som hör till el. lyder under, det som innefattas unde en egendom. vnthom wi . . . verdogom fader her benkt i skara oc allom biscopom i waro riche alle theres gooz oc ägedela kyrkenne tillydher oc alt thet i them är medh all tilhörile quitth . . . aff allom konungxligom wtskyllom
Huvudv.
och f. det som hör till el. lyder under, det som innefattas unde en egendom. vnthom wi . . . verdogom fader her benkt i skara oc allom biscopom i w…
tilhörilsesubstantivdet som hör till el. lyder under, det som innefattas under en egendom. then förste ladhen . . . met alla he änghennä tillagher och tilhörelse Svaretb 485 1465. brwnd och bryggerhwss medh alle tilhörelsse SJ 2: 256 1494 . &quot
Suppl.
det som hör till el. lyder under, det som innefattas under en egendom. then förste ladhen . . . met alla he änghennä tillagher och tilhörelse Svare…

← FöregåendeSida 12 / 46Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 814 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--tilgöra-vb.1) ↗

tilgöra¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--tilgöra..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »tilgöra» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: tilgöra · v.

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

beredatillverkaförfärdiga

bereda, tillverka, förfärdiga

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)bereda, tillverka, förfärdiga. siw reep til giordh som hon sagde MB 2: 120 . - tillreda, tillreda med tillsats af (ngt), tillsätta. tagh fersk rosen olyo, som är tilgiord med fersk oliue olyo LB 7: 202 .
2)arbeta för, ställa till, laga (att). nar the känne barnit lifwande j sinom quidh til göra the ok rökta mz nakrom thingom at barnit skuli forgaa (prourant abortum) Bir 3: 290. - arbeta, för, verka för. vidhrifresta ok tilgör ok hiälp mz pauanom (conare cum summo pntifice) at the foresagdha reghla . . .. skuli pröuas oc stadhfästas när mannom Bir 3: 455 .
3)verka (för), bidraga, gifva anledning (till). the ordhin som iak sagdhe äru nu swa som . . . glömda til hulkit ängin hawir sua mykyt til giort (ad quod nullas tanum opteratus est) som kirkionna formän Bir 3: 255 . - medvrka, samverka, bidraga. fyra thing til göra at magha vpfara MP 2: 101 . " han flyghir . . . aff diäfulsins hand j gudz sköt vm han vili . . . siälwir tilgöra (cooperari) mz godhom vilia at han maghi thetta faa " Bir 2: 41. än tho at jak vil alla hela . . . tho helis mannin ey vtan han siälfwir tilgöre likande sin vilia äptir minom vilia ib 309 . " hon (tron) skal tilgöra oc närsta j huarre godhe gerning " ib 213 . ib 3: 202 . Jfr göra til.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.