ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.51 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav T: 1 814 posterSida 9 av 46

tilbärav.
Suppl.
L. 3) tillhöra, tillkomma. opersonl. jac helsar oc sighnar thit wärdogha hwuth, som allan hedher oc wärdugh tingh till bär SvB 83 (senare h. av 140…
tilbärlikeradj.tillbörlig. &quot
Huvudv.
tillbörlig. " som til berligit är " FM 492 ( 1510) .
tilbärningsubstantivsatira . . . til bärningh väl fel för -bätring
Suppl.
satira . . . til bärningh (väl fel för -bätring; jfr Cathol.: satira . . . reprehensio correctoria) GU C 20 s. 547 .
tilbätringse tilbärning
Suppl.
se tilbärning.
tilböghelikeradj.böjd, benägen för. &quot
Huvudv.
1) böjd, benägen (för). " aktom siälena wara . . . tilböghelika til syndher " LfK 45 . 2) benägen, bevägen. " med dat. han haffde jw…
tilböghelikeradj.Jfr E. Noreen, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6: 46. 1 böjd
Suppl.
Jfr E. Noreen, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6: 46. 1) böjd, benägen (fr). - villig (till). swa wari hon . . . ödhmiwkligha tilböghelighin, jä…
tilböghelikhetsubstantivböjelse, benägenhet. &quot
Huvudv.
böjelse, benägenhet. " menniskene tyl böghelikheth til thz eller til annath " Gers Frest 60 .
tilböghelikhetsubstantivböjelse, benägenhet
Suppl.
böjelse, benägenhet. för onda redhebohetena oc tilböghe[lig]htenea til at synda oc göra ilda SkrtUppb 178 . beskodha . . . wm thu thina reghlo ok k…
tilböghiav.
Huvudv.
-böia ) tilbögdher ,
tilböghiav.böja, vända
Suppl.
böja, vända, rikta. Jfr Sdw 2: 1314. compingo . . . indriffua til bögia samon bliffua ok störkia GU C 20 s. 131 . " accuruare til krökia eller…
tilböghilsesubstantivoch f. böjelse, benägenhet. enclesis . . . idest inclinacio tilbögilse GU C 20 s. 218 . &quot
Suppl.
och f. böjelse, benägenhet. enclesis . . . idest inclinacio tilbögilse GU C 20 s. 218 . " at en människia syndadhe aff snödhom tilböghilsom &q…
tilböghinadj.böjd, benägen. &quot
Huvudv.
böjd, benägen. " oss hopes ati och äre ther sielffue wäl tilbögne (det begynnande til hör dock här, ehuru sammanskrifvet med flölj. bögne, sna…
tilbörsubst.? ath gefflebone
Suppl.
subst.? ath gefflebone . . . vpsetie iij lester aff jernit . . . och latha thöm weghe til tilbör, veghe fulth, tha löpte theris resee (snarast fel…
tilbörav.tillkomma, tillhöra. &quot
Huvudv.
tillkomma, tillhöra. " med dat el. ack. o huru mannelica thu fulkompadhe riddirlikin rät som thera reghlo tilburdhe " Bir 2: 264 . "…
tilbörav.tillkomma, tillhöra. med dat. el. ack. tilbyrdhe thic ey häller äptefölghia minom kännedom än lydha thäs gambla swikarins darotta fortalan Prosadikter Barl 60 . &quot
Suppl.
tillkomma, tillhöra. med dat. el. ack. tilbyrdhe thic ey häller äptefölghia minom kännedom än lydha thäs gambla swikarins darotta fortalan Prosadik…
tilbördhogher
Huvudv.
, se tilbyrdogher.
tilbörlikaadv.tillbörlig, på ett tillbörligt sätt. &quot
Huvudv.
tillbörlig, på ett tillbörligt sätt. " seg bewisä tilbörlige met sith fädernis rike " FM 213 ( 1504) .
tilbörlikaacv
Suppl.
, acv. tillbörligt, på ett tillbörligt sätt, vederbörligen. haffwe wii . . . sancte erich konungs lagh fliteligen offuerset oc tilbörligen offerueg…
tilbörlikeradj.tilbörlig, passande. &quot
Huvudv.
tilbörlig, passande. " mz flerum orþum til byrelekum " Bir 4: (Avt) 184 . " mz tilbörlikom hedher " Lg 3: 68 presten . . . sagd…
tilbörlikhetsubstantivtillbörlighet
Suppl.
tillbörlighet; skyldighet. mich hopis till udh iach vill och altiidh skal vara then saadant moth ederth herredöme ödmiwgelige äffte all tilbörlighe…
tilbötav.gifva godtgörelse, gifva mellangift åt. med dat. huilkith godzeth andro scal tilbötä antighä met löso äller fastho FH 2: 36 1413
Huvudv.
gifva godtgörelse, gifva mellangift (åt). med dat. huilkith godzeth andro scal tilbötä antighä met löso äller fastho FH 2: 36 ( 1413) .
tildelav.tilldela, tillerkänna. med dat. och ack. henne deel . . . som for:ne gode herrer och dandemen henne til deelt hado STb 3: 427 1499
Suppl.
tilldela, tillerkänna. med dat. och ack. henne deel . . . som for:ne gode herrer och dandemen henne til deelt hado STb 3: 427 ( 1499) .
tilþrängiav.
Huvudv.
L. 1) tvinga, ansätta. " wm the hans hiälp bedhas j nakre widhertorfft til tränghiande (compellente) " Bir 4: 39 . " nödande (för nö…
tildirvav.djärfvas, drista
Huvudv.
1) djärfvas, drista, våga. med inf. (md el. utan föreg. at el. til at). thy at han . . . oskriptadhir . . . tildyrfudhis at taka guz likam KL 28 .…
tildirvav.djärvas, drista
Suppl.
1) djärvas, drista, våga. med inf. (med el. utan föreg. at). förbudhom wi, at nokor tildirwis thänna stadhga . . . opbryta NMU 1: 79 ( 1391) . ey s…
tildraghav.draga el. föra till ett ställe, framdraga
Huvudv.
1) draga el. föra till (ett ställe), framdraga, framforsla. " tymber huggit ok til draghit " RK 1: 1718 . 2) draga till, tillföra. "…
tildraghav.draga el. föra till ett ställe, framdraga
Suppl.
1) draga el. föra till (ett ställe), framdraga, framforsla. mykin vedher til ldrogx til hoopa J Buddes b 83 . 2) draga till, tillföra. min ogrundel…
tildraghilsesubstantivel. f. tilldragande. alla dröfwilse ok genwärdhogha thinga linilse ok gudz tildraghilse SvKyrkobr 251
Suppl.
el. f. tilldragande. alla dröfwilse ok genwärdhogha thinga linilse ok gudz tildraghilse SvKyrkobr 251 .
tildrikkav.dricka till. med dat. then keysar . . . alexandro honum tha til drak mz got wiin Al 2881 . - bildl. at jach giordhä ther samma skaalän räth, som her knwth eskilson oc flerä waarä medbröder nw nyligä tildrucken är BSH 4: 268 1501 . -
Huvudv.
dricka till. med dat. then keysar . . . alexandro honum tha til drak mz got wiin Al 2881 . - bildl. at jach giordhä ther samma skaalän räth, som he…
tildrikkav.överlämna i samband med drickane av en skål
Suppl.
2) överlämna i samband med drickane av en skål. kännis iak . . . paa rätthom hindhers dagh mik haffwa giffwit ok til drvkkith minnä älskäligha husf…
tildristasv.refl
Suppl.
refl. djärvas, drista (att hysa). än öhon (ɔ Cleopatra) for sin sköra lustha, hwilkin hon tildristadhis j sino nyo bryllöpe (præsumptos amplexus),…
tildrivav.tillfoga, bevisa. &quot
Huvudv.
tillfoga, bevisa. " thu hafuer mik til ldrifuith swik " Iv 5678 . Jfr driva til.
tildriva. v. 2 driva el. föra ngt mot ngt. stwndom graffwas lönlika groper wndhy jordhena som jnthe synas thär th…
Suppl.
. v. 2) driva el. föra (ngt) mot (ngt). stwndom graffwas lönlika groper wndhy jordhena som jnthe synas thär the haffwa aktath tildriffwa thet werki…
tildräktsubstantivtilldragande
Huvudv.
1) tilldragande; dragning, dragningskraft. mädhan hwar ceratura i sinne matto af naturlike tildreght är plikotogh hanom thiäna Ber 244 . mz gudligx…
tildömav.
Huvudv.
L. 1) tilldöma. " kännis jak . . . mik haua tildömth härra vlwe haqonsson een attung " SD 6: 18 ( 1348) . VAH 24: 318 ( 1414) . teldömde…
tildömav.
Suppl.
L. 1) tilldöma. " adiudicare tildöma oc sändha " GU C 20 (hand 2) s. 48. SD 8: 22 ( 1361) . then skogh ok thet fiskä . . . som wi hawm th…
tileghnav.tillegna, öfverlåta åt ngn ss egendom
Huvudv.
tillegna, öfverlåta (åt ngn) ss egendom, öfverlåta eganderätten (till ngt åt ngn). afäghnom wi oss thet for:da goz oc warom arfwom oc tiläghnom for…
tileghnav.tillägna, överlåta ngt åt ngn ss egendom
Suppl.
1) tillägna, överlåta (ngt åt ngn) ss egendom, överlåta äganderätten (till ngt åt ngn). Jfr K. G. Ljunggren, Studier över förhållandet mellan verba…
tileghnansubstantivtillegnande, öfverlåtelse
Huvudv.
tillegnande, öfverlåtelse. tiil thässa giff ok tiileghnan mere wisso Sd NS 2: 10 ( 1408). ib 12 ( 1408), 44 ( 1408), 52 ( 1408), 64 ( 1408), 361 (…
tileghnilsepl.öfverlåtelse, öfverlemnande till besittning
Huvudv.
öfverlåtelse, öfverlemnande till besittning; besittningsrätt, besittning. nadhennedals closters stychtan, bygning, methgifft . . . gaffuor tilegnil…

← FöregåendeSida 9 / 46Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 814 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--tilena-vb.1) ↗

tilena¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--tilena..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »tilena» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: tilena · v.

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

förena med.. med dat. och ack. tik bidhiandis . . . at thu . . . mik nw j thina nadh anamadhan tik . . . stadhelika tilförhg oc tilena me . . . tibi unias Su 218 . &quot

förena (med.). med dat. och ack. tik bidhiandis . . . at thu . . . mik nw j thina nadh anamadhan tik . . . stadhelika tilförhg oc tilena (me . . . tibi unias) Su 218 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)förena (med.). med dat. och ack. tik bidhiandis . . . at thu . . . mik nw j thina nadh anamadhan tik . . . stadhelika tilförhg oc tilena (me . . . tibi unias) Su 218 . " j thäs kärlekx foreening, j hwilkom thu tik tienade oc anamade mandomsins naturam " ib 326 . " som . . . tilenadher är sinom gudh " ib 344 . ib 143, 290, 317 . LfK 73 . " at thin siäl tilenas (uniatur) hanom oatskililika som är en gudh j threm personis " Bir 4: 21 . Su 112 . - förena, sammansluta. manzsins heta astundan . . . skulle wara . . . tilenat oc stadug j gudhi (in deo . . . solidatus esse deberet) Su 275 .
2)tillägga, tilldela, öfverlemna? huilkit godz the for:de ädle herre . . . henne oc clostreno til enadhe (för til leghnadhe?) oc forliikte FH 5: 33 ( 1465) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.