ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.03 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav Þ (TH): 999 posterSida 1 av 25

tvingilsesubstantivtyckning, ansättande
Suppl.
1) tyckning, ansättande. - påtryckning, tvång. ath engin . . . dyrffwis nögda eller twinga brythia landbo eller annan kirkione wardhnadh antinghie…
þadå, på den tiden
Huvudv.
1) då, på den tiden, i den stunden, vid det tillfället. iohannes baptista ok . . . iohanne[s] ewangelista agha baþe missumars dagh. þy at baptista…
þa¹adv. konj.L. A adv. 1 då, på den tiden
Suppl.
L. A) adv. 1) då, på den tiden, i den stunden, vid det tillfället. o . . . maria jak befaler mik . . . i dyn vern . . . ok serdelis j min dödz tima…
þa²
Suppl.
, se þo.
þagharA adv
Huvudv.
A) adv. 1) genast, strax. " decius böþ fram bära iärnsiäng ok lägia laurencium . . . at huila sik. þaghar varþ laurencius afklädar " Bu 4…
þagharadv. konj.
Suppl.
L. Jfr R. Pipping, Kommentar t. Erikskrönikan 103, B. Bjerre, Nordiska konjuktionsbildningar med temporal innebörd 1: 285, 2: 325 ff. A) adv. 1) ge…
thaghmilderadj.tyst, tyst fördragande smärta el
Huvudv.
tyst, tyst fördragande smärta el. lidande. swa som lambith thigher fore them som thz klipper swa war han i sinne pino thulugher oc thaghmilder MB 1…
thaghnav.tystna. &quot
Huvudv.
tystna. " thaghnadhe han äkke " Bo 159 . konung atilius gik op j eth torn ok ropadhe höght ok badh höra sik, sidhan tagnadhe the alle Di…
thagmilderadj.tyst
Suppl.
tyst. Jfr B. Hesselman, Språkformen i MB I 24.
þak¹substantivtak. &quot
Huvudv.
tak. " þak skyle fore väto oc väþre " Bir 4: (Avt) 181 . " han ma þätta þakit op nya ib. thessa husins tak " ib 1: 55 . "…
þak²substantiveg. tanke, tänkande
Huvudv.
eg. tanke, tänkande. 1) pl. vanl . tack, tacksamhet, tacksägelse. tha the winna stridhena, magho the thänkia sik hafwa wnnit aff there eyghne makt,…
þak¹substantivtak. &quot
Suppl.
tak. " culmen is taka högheth " GU C 20 s. 158 . STb 2: 355 ( 1489) . Jfr badhstovu-, iordh-, näfra-, radhstuvu-, stuvu-, träþak(-thak).
þak²substantivl L
Suppl.
l L. 1) takc, tacksamhet, tacksägelse. " mästaren saghde honum mykla thak " Prosadikter (Sju vise m) 126 . - vanl. pl. ltha sagdhe mästar…
thakbotsubstantivtvagning av tak. sartatectum . . . restauracio textorum vel templorum takbodh oc kirkio tak bodh GU C 20 s. 545
Suppl.
tvagning av tak. sartatectum . . . restauracio textorum vel templorum takbodh oc kirkio tak bodh GU C 20 s. 545 .
thakbrädhesubstantivtakbräde, takbräda
Huvudv.
takbräde, takbräda, bräda som användes till tak. sender jach nw thel stokholm . . . ije tiocke bräder, eth hwndrat taakbräder FM 360 ( 1508) .
thakbrädhesubstantivtakbräde, takbräda
Suppl.
takbräde, takbräda, bräda som användes till tak o.d. scindula scindule p c takbräde GU C 20 s. 553. jtem j öre for en tiog takbräde til bardzsone S…
thakdrupsubstantivSTb 2: 355 1489
Suppl.
STb 2: 355 ( 1489) .
þakkav.tacka. med personens dat. laurencius þakaþe guþi Bu 414 . Bil 104 . &quot
Huvudv.
1) tacka. med personens dat. laurencius þakaþe guþi Bu 414 . Bil 104 . " han thäkkadhe ä gudhi til han gaf vp sin anda " ib 250 . "…
thakkasubstantivtack. &quot
Huvudv.
tack. " war herra . . . hulkom hedhir ok loff ok takko ok ödhmiukaste thiänist warä äwärdelika for sina otalika godh gerninga " VKR XXI .
þakkav.tacka. - med tacksamhet erkänna. tacke wij iders nades högmectighet alles woress welffart oss altid nadelige beteth haffue STb welfart oss altid nadelige beteth haffue STb 5: 343 1521, Kop. - en roland takk[adhe] honom och sagde ey wilia sligt . . . Karl M El 55 sannolikt felöversättning av fnor. þagga
Suppl.
1) tacka. - med tacksamhet erkänna. tacke wij iders nades högmectighet alles woress welffart oss altid nadelige beteth haffue STb welfart oss altid…
thakkansubstantivtakc, tacksägelse. &quot
Huvudv.
takc, tacksägelse. " dantanin ok mootkorran skal takas af hiärtano. ok thakkan ok lofsins röst vändas i munnenom " Bo 109 . " mz lof…
thakkansubstantivtack, tacksägelse
Suppl.
tack, tacksägelse. Jfr B. Loman, Fornsvenska verbalsubstantiv på -an, -ning och -else 115.
thaklösadj.utan tak
Suppl.
utan tak. swa haffue wij nw fför:ne gode men . . . jnwist på för:ne geld och sume peninge jn wti tet öde, taklösa och botnlösa grund och mwr, som f…
thaklösasubstantivlbrist på tak. ath wora egna kyrkiabodher paa kyrkiagardom ej fördarffuas j taklösa Arnell Brask Biᴵ 22
Suppl.
lbrist på tak. ath wora egna kyrkiabodher paa kyrkiagardom ej fördarffuas j taklösa Arnell Brask Biᴵ 22.
thaknämelikeradj.tacknämlig, välbehaglig
Suppl.
tacknämlig, välbehaglig, önskvärd. välkommen. jtem jak begik eth brewe apostolicum . . . än jak tror thet är ey mykith allom taknämelikth PMBrf 329…
thaknämlikaadv.med tacksamhet, gärna
Huvudv.
med tacksamhet, gärna. wore the alle gladhe aff the tidhender, i bwdhe them tiill, och toghe ether scriffuelse ganske tcknemmelige BSH 5: 160 ( 150…
thakoffersubstantivtackoffer. &quot
Huvudv.
tackoffer. " the . . . offradho tak offer gudhi " MB 2: 236 .
thaksamlikhetsubstantivtillfredsställelse, belåtenhet
Suppl.
tillfredsställelse, belåtenhet, nöje, behag. hector . . . loffwade j allom tyngom wilia wara honom tiill godo taksamlighet Troj 144 .
thakskattersubstantivsaratectum
Suppl.
saratectum . . . restauracio tectorum vel templorum takbodh oc kirkio tak bodh et tributum quod colligitur ad restaurandum tecta templorum tak skat…
thakspikersubstantivtakspik, spik till tak. koll. om thome köp hoffslaag . . . taakspiik Brasks Cal 274
Suppl.
takspik, spik till tak. koll. om thome köp hoffslaag . . . taakspiik Brasks Cal 274.
thaktörvesubstantivtaktorv, torv till taktäckning. lingen skere takc törffue pa malmana . . . viidh sina xij 12 marck STb 1: 466 1476
Suppl.
taktorv, torv till taktäckning. lingen skere takc törffue pa malmana . . . viidh sina xij (12) marck STb 1: 466 (1476, Burspr).
thakvidhersubstantivtakvirke, virke till tak
Suppl.
takvirke, virke till tak. ath for:de closters landboo . . . haffde forhuggit hans timber skoogh och met wäldhe aff fört takuidh, timber . . . Svart…
thakvärnsubstantiv? takfot. grunda . . . inferior pars tecti vel campane a qua distillat aqua droptäkkia eller tak värn GU C 20 s. 323
Suppl.
? takfot. grunda . . . inferior pars tecti vel campane a qua distillat aqua droptäkkia eller tak värn GU C 20 s. 323 .
thalsubstantivall. &quot
Suppl.
all. " sapinus . . . species arboris taller " GU C 20 s. 543 . . . . hade lagt syna stena ther til vidh en lithen tall Svartb 481 ( 1464)…
þaleþadv.
Huvudv.
L.
thaledhisadv.på det sättet, sålunda. thrim lundom vndestandom wi oc
Huvudv.
på det sättet, sålunda. thrim lundom vndestandom wi oc seem nakar thing som tha ledis (Cod. A thäsledhis 55). at the luta (Cod. A lykta 55; utan tv…
þan
Huvudv.
, se þän.
thansubstantiv
Suppl.
? sena? diafragma? Jfr Sdw 2: 1318.
thangsubstantivtång, sjögräs. &quot
Huvudv.
tång, sjögräs. " taangh som haffwit wräker " PM LI .
thangsubstantiv? tång, sjögräs
Suppl.
? tång, sjögräs. alga thet är boo i jutlandh . .. tage gräs som driffuer till landett medh strömmen och kalles tångh ib 638 (senare avskr.). sidan…

← FöregåendeSida 1 / 25Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (999 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--thräla-vb.1) ↗

thräla¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--thräla..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »thräla» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: thräla · v.

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

trälavara trälförrätta trälarbete. wy kunnom wel träla i vara dagha arffwoda bära lypta ok dragha RK 1: 1772 . &quot

träla, vara träl, förrätta trälarbete. wy kunnom wel träla i vara dagha arffwoda bära lypta ok dragha RK 1: 1772 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

träla, vara träl, förrätta trälarbete. wy kunnom wel träla i wara dagha arffwoda bära lypta ok dragha RK 1: 1772 . " thu fordriffwer folk aff frälse sino . . . late them thräla ok thik thiäna " Al 6617 . " släpa oc träla " BtRK 344 (1490, orig.) . " the andre äre i danmark, ga thräla och oppa gotlandh som esther och haka " BSH 5: 226 ( 1507) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.