ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.8 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav T: 1 814 posterSida 2 av 46

takaresubstantivcollibista . . . smaa gaaffwo tagore ok eple eller noto mangare GU C 20 s. 123
Suppl.
collibista . . . smaa gaaffwo tagore ok eple eller noto mangare GU C 20 s. 123 . Jfr lut-, up- (Sdw 2: 860), vald- (Sdw 2: 907) takare.
takelsubstantivtackel, tackling. &quot
Huvudv.
tackel, tackling. " wi skole haffua wara bartze igen medh all sin tyg ok takel " BSH 4: 240 ( 1498) . " vraked med taeledh droff str…
takelsubstantivtackel, tackling. fasbyörn salde nils nilson halwa sina skuto for vij fat järn medh top för tog? ok tagil ok skiphat medh ATb 1: 146 81461. FMU 4: l509 1479. . . . pant satte . . . sit skipp medh takell ok towgh ATb 2: 392 1492 . hans nya kraffwel . . . medh . .. olaff tawastes vpstandende tackel STb 3: 223 1495 . ib 229
Suppl.
tackel, tackling. fasbyörn salde nils nilson halwa sina skuto for vij fat järn medh top (för tog?) ok tagil ok skiphat medh ATb 1: 146 81461). FMU…
takeradj.Jfr fultaker
Huvudv.
Jfr fultaker.
takisubstantivL:
Huvudv.
L: Jfr arf-, eþa-, fä-, fäar-, väþiataki.
takisubstantivlöftesman
Suppl.
löftesman; god man. skathadhes erik hillassons bygla oc stigledher . . . oc lagdes i räthen oc i thaka hendher JTb 43 ( 1463) . Jfr: skall . . . je…
takilsesubstantivoch f
Huvudv.
och f. 1) vidrörande, känsel. " ma thu känna honom (blodet) vm takilsin (per tactum) " LB 5: 293 . 2) mottagande, anammande. " gabri…
takilsesubstantivoch f. 1 vidrörande, känsel. öronen höra lustelika leka näsana sötha lwkt takilsin tactum thz som söth ok blöth är SpV 285 . . . . hwar lwktinne tactum ok takilsomen är enkte hindher til nakor stötils ib. 2 mottagande
Suppl.
och f. 1) vidrörande, känsel. öronen höra lustelika leka näsana sötha lwkt takilsin (tactum) thz som söth ok blöth är SpV 285 . . . . hwar lwktinne…
takingsubstantivJfr intaking
Huvudv.
Jfr intaking.
takkasubstantivJfr silftakka
Huvudv.
Jfr silftakka.
takkasubstantivlJfr blytakka
Suppl.
lJfr blytakka.
taklav.tackla, förse med tackel. thöm som stadzsins baath thaclade gaffs iij mark SSkb 315 1509
Suppl.
tackla, förse med tackel. thöm som stadzsins baath thaclade gaffs iij mark SSkb 315 ( 1509) .
taklikeradj.fattbar, begriplig ödhmiwkom är inne ödhmwkir wani ällir hampn
Suppl.
fattbar, begriplig ödhmiwkom är inne ödhmwkir wani ällir hampn . . . stadoghet till samma foretakit snillinna taklikin ällir begiplikin (inest humi…
takmalsubstantivJfr taks mal
Huvudv.
Jfr taks mal.
takmarksubstantiv
Huvudv.
L.
takningsubstantivmottagande, anammande. &quot
Suppl.
mottagande, anammande. " communio onis delactogheth helga sacrame[n]th tagningh " GU C 20 s. 129 . Jfr uptakning.
taksätiav.
Huvudv.
L.
taksätningsubstantiv
Huvudv.
L.
taktsubstantivfint, konstgrepp
Suppl.
fint, konstgrepp. Jfr F. A. Dahlgren, Glossarium 848. saa göres oc ecke eders nade behoff ath bruke noghre swänske (för svänker?) oc romere takther…
takvillasubstantiv
Huvudv.
L.
talsubstantiv
Huvudv.
L. 1) räkning. " ther flughu formaghe fughla om kring flere än iak kan a tal (förmår räkna) " Al 999 . " a thz silff oc gull kan äng…
talsubstantiv
Suppl.
L. 1) räkning. - räkning, sätt att räkna. . . fore siäxtighi mark päninger oc siäx mark äpter swensko tali oc ey finzko FMU 1: 370 (1378, gammal av…
tala¹v.
Huvudv.
L. 1) uppräkna; omtala, förtälja, berätta. ciprianus . . . taladhe til biscopin all sin tilfälle (narrans . . . quæ sibi acciderant) Bil 448 . &quo…
tala²substantiv
Huvudv.
L. 1) tal, yttrande. " MB 1: 334. let ware then thala " RK 2: 3532 . 2) tal, samtal. at vare til orde och tale met eder FM 415 ( 1509) .…
tala¹v.
Suppl.
L. 1) uppräkna; omtala, förtälja, berätta. - omtala, förkunna. tala tryggelika hans (ɔ Guds) lagh Hel lmän 145. 2) uttala, säga. säga, framställa.…
tala²substantiv
Suppl.
L. 3) talan (inför domstol). tha wart rawid sakir xl mark for thet ath han togh annars talu til sigh wtan lag ok rät Tb 1: 102 (1459). Jfr a-, sam-…
talansubstantiv
Huvudv.
L. 1) tal, talande, ord. wendhe mattheus sina talan til annan ända Bil 229 . han hördhe hälder illa talan vm sik en godha ib 802 . thin talan är os…
talansubstantiv
Suppl.
L. 1) tal, talande, ord. " lloquela . . . talan " GU C 20 (hand 2) s. 96. eloquencia thz är sniälle talan Mecht 140 . bwkfyllis dötter är…
talandesubstantivtal, talande. &quot
Suppl.
tal, talande. " affwndin ondzskonna withnisbyrdh, j talande (in loquendo), ropandhe " SpV 159 . " större skadhe gör han medh ontt ta…
talaresubstantivJfr bak-, for-talare
Huvudv.
Jfr bak-, for-talare.
talaresubstantivtalare. &quot
Suppl.
talare. " frasrtes . . . thalare " GU C 20 s. 289 .
talelika
Suppl.
, se vältalelika.
talerksubstantivtallrik. &quot
Huvudv.
tallrik. " stöta iister oppo en talerk " LB 7: 321 . ffath, stopp, talerker FH 4: 83 ( 1499) .
talerksubstantivoch f.? tallrik. jtem gaff iak xiij ort. for ij skok tallöreka Skotteb 374 1461-62 Kämn. jten the ɔ biskopens fiskare i Saltsjön skola haffua j sinne kista . .. tallerca och lacatratt Arnell Brask Biᴵ 29. tha fför then dell hon sade ther quiltit blerff j hussit, hyender
Suppl.
och f.? tallrik. jtem gaff iak xiij ort. for ij skok tallöreka Skotteb 374 (1461-62 Kämn). jten the (ɔ biskopens fiskare i Saltsjön) skola haffua j…
talghersubstantivtalg. &quot
Huvudv.
talg. " offra vädhra talgh " Bo 137 . MP 1: 213 . " min ordh äru swa som talghir. hulkin som myklo raskare smältir. huru myklo mere…
talghersubstantivtalg. &quot
Suppl.
talg. " i pund talgh til lÿona för vii ortogar " Kumla kyrkas rb 94 ( 1511) . ss tillnamn. " hans talg " KTb 158 ( 1444) . - Jf…
talghliussubstantivtalgljus. TK 275
Huvudv.
talgljus. TK 275 .
talilsesubstantivel. f
Suppl.
el. f. Jfr tiltalilse.
talingsubstantivJfr tiltaling äv. Sdw 2: 654
Suppl.
Jfr tiltaling (äv. Sdw 2: 654).
talningsubstantivJfr atalning
Huvudv.
Jfr atalning.

← FöregåendeSida 2 / 46Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 814 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--tala-vb.1) ↗

tala¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--tala..vb.1

Andra poster med uppslagsordet »tala» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: tala (2) · nn Supplement: tala (1) · v.Supplement: tala (2) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)

föra talantala aftalas mällomanklagatala umtala vidher

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

part. pret. n. -at ) , föra talan tala a , väcka el. inlåta sig i tvist. iak vil hänne hiälpa hwath iak ma fore hwar thän man ther talar a Iv 4028 . Jfr atala. tala af , tala fram , uttala, utsäga. skulom wi första hawa wilia at wisa androm manne waar hugh, oc sidhan tala han fram mz mwnne MB 1: 56 . Jfr framtala. talas mällom , tala til , vacka el. föra talan mot (ngn), anklaga (ngn) för (ngt). är her naghan man jnne ther mich haffuer til at tala RK 2: 4796 . - med dat. hwadh then ena pa thöm andhra skada kan tha thala huar androm til med rettha i stempnan SO 112 . om nagar vtan ämbethet haffwer nagrom aff brödrom till at thala tha schal honom til segias at han ther komma schal ock thala lhonom til lfore böderschapit ib 201. - Jfr tiltala. tala um , tala uti , inlägga (sin) ord. haffwer jag talet fast vtj och wille gerne forlike them FM 229 ( 1505) . tala vidher ,

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)uppräkna; omtala, förtälja, berätta. ciprianus . . . taladhe til biscopin all sin tilfälle (narrans . . . quæ sibi acciderant) Bil 448 . " tala nw prestane ey min iärtekne (non loquntur mirabilia mea) " Bir 1: 159. at thw skällica skulle tala thina siäl oc thins licamma thorfwe ok nytto ib 2: 274 . " hwat ey moghom vi at tala (loqui) hwat som vi saghiom ok hördhom " KL 138 .
2)uttala, säga. " haffwir jak wini gynom hwilka jak maghe tala (loqui) min wilia " Bir 4: 116 .
3)tala, yttra, säga. " sum slikt talar a mot riddärä " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). sua at hon ägte orþ viþ folk talaþe Bu 5 . " hon . . . taleþe diärf orþ " ib 25 . " talaþo manggen hägoma " ib 22 . " the vsla quinnan . . . taladhe till guz likama smälikin oc hardh ordh oc auitilse " KL 14 . " medhan han taladhe tholik thing " ib 43 . " han taladhe til thera ebrezst maal " ib 167 . maria talar tel ängelen: iak beþes aff minom syni tua böne Bu 13 . ib 28, 144 . drogh modherin (för drogh modherin andan?) som hon ware af sömpne väct ok taladhe. maria magdalena mykit estu när gudhi wärdh Bil 270 . - tala, rikta ord el. sitt tal (till). badh paulus til höfdhinghan at han matte faa tala til folkit KL 167 . " talar han tel hänna. ok biþar hana skyt sitia a häst " Bu 19 . " jak hafuir tala til thin " Bil 264 . " tala lthu til os a gudz weyna " MB 1: 334 . " än waar herra talar siälwer til os ib. christus taldhe til sina brudh (loquebatur ad sponsam) sighiande " Bir 3: 455 . " gwz son taldhe brudhinne (loquebatur sponsæ) sighiande " ib 456 . - tala, yttra sig. tala illa GO 551 . " ther ee talär illa a manz bak " Iv 74 . " talin the quinno ey illa op a " Fl 1595 . " konungh karl talar kerligha och wäll " RK 3: 1266 . " huru höuisklica hon saa nidhir mz öghomen. vidhir at hon taladhe " Bo 2 . - tala, orda, yttra sig (om). viliom vi skriua af allom hälghom appostolis. för än vi talum af flerom pauom Bu 130 . " þe talaþo vm þik aldra värst " Bu 77 . " thätta äruodhit som vi nw vm talom " Bo 22 . - tala, samtala. manghe vngge muncka . . . stoþo arla vi firi sin regholo tima at tala Bu 22 . " the talado opta saman hemelica " Bil 869 . " nw ysaac widh sina fästemö " MB 1: 206 . RK 1: 3638, 2: 1625 . Ber 278 . the . . . tala vidhir varafrw Bo 2 . " huru blygh hon är at tala mz swa storom herrom " ib. " then tidh the swa lioflica taladho sina mällan " ib 229 . " maghin j tala höffwidzskom ordhom inbyrdhis " Bir 4: 119 . - tala, uttala ord. riddaren . . . gat ägte talat for vndar ok räzl Bu 19 . Bil 869 . " hon gath ey redhelika talat " VKR IV . " them som j söpne talar " LB 2: 48 .
4)med sitt tal el. i sina ord göra angrepp (på). the tala allä a lexanders hedher Al 1653 . RK 1: (Albr) s. 211 . Va 32 .
5)föra talan, anställa åtal (mot el. fölr). hvilken j embetet thalar pa seeth ok böth saack SO 117 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.