ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.61 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav R: 1 496 posterSida 9 av 38

renkalversubstantivrenkalv . . . ok huar tiendhe reenkalf göres till tyende Svartb 70
Suppl.
renkalv . . . ok huar tiendhe reenkalf göres till tyende Svartb 70 .
renlekersubstantivrenhet, snygghet. the aktadho yttra renlekin munditiam ok äkke indra Bo 115
Huvudv.
1) renhet, snygghet. the aktadho yttra renlekin (munditiam) ok äkke indra Bo 115 . 2) renhet, kyskhet. " at göma renlek " KL 91 . "…
renlekersubstantivrenhet, kyskhet. renleksins castilatis lilior skina thär j sinom hwita lith SpV 493
Suppl.
2) renhet, kyskhet. renleksins (castilatis) lilior skina thär j sinom hwita lith SpV 493 .
renlifsubstantivrenlevnad, kyskhet
Suppl.
renlevnad, kyskhet, jungfrudom. " celibatus . . . iomfrvdom ok renliff haffuande " GU C 20 s. 93 . thän daghin . . . oppa hwilkom thu . .…
renlifhetsubstantiv= renlif. castimonia ie i[dest] castitas renlifheth skrivaren har först skrivit renheth men
Suppl.
= renlif. castimonia ie i[dest] castitas renlifheth (skrivaren har först skrivit renheth men sedan ovanför ordet tilskrivit lif) GU C 20 s. 84 . Ge…
renliflikeradj.kysk. &quot
Huvudv.
kysk. " war barnet natwrlika milt oc renlifflekit " Lg 3: 159 .
renlifnadhersubstantivrenlefnad, kyskhet
Huvudv.
1) renlefnad, kyskhet, jungfrodom. lowadhe gudhi renlifnath oc iomfrvdom MB 1: 397 . LfK 231 . " mik ingifwa til renlifnadh oc lydhno til gudz…
renlifnadhersubstantiv
Suppl.
*renlifnads folk renliffnadz- ) *renlifnads man reen- )
renlikaadv.
Huvudv.
L. 1) rent, noga, noggrant, omsorgsfullt. at the maghin thäs renlicare (subtilius) rensas Bir 2: 37 . " at husit skuli rensas . . . oc glasit…
renlikaadv.rent, kyskt
Suppl.
4) rent, kyskt, återhållsamt. " han är räddan, hwilkin som är wisdomen, görande sina trolika renliga rädhandis j them räddoghanom, som bliffwe…
renlikeradj.ren, renlig
Huvudv.
1) ren, renlig, snygg. i renlikit kar Kl 18. renleghit ok helsampt watn FH 2: 129 ( 1441) . swepte iak han ij renlicom (mundis) klädhom Bir 3: 282…
renlikeradj.ren, kysk
Suppl.
2) ren, kysk, helig. . . . at jak verdogh varde at faa then . . . renligsta brudhgumman jhesum christum J Buddes b 74 . " os tilbör kwngöra tw…
renlikhetsubstantivBir 2: 106
Huvudv.
Bir 2: 106) 1) renhet, renlighet? j thetta riike är största renliigheet (förträfflighet? el. att föra till 3?) som nogher man nw aff seya weet både…
renlikhetsubstantivrenhet, kyskhet. &quot
Suppl.
2) renhet, kyskhet. " tha barnith är cristnath tha föris thz i hwii klädhe . . . thz teknar reenlikhet " SvKyrkobr 4 . SpV 506 . war thu…
renlivadherkysk. &quot
Huvudv.
kysk. " gudhelika qvinnor oc renlifvadha (religiosas . . . feminas) " Ansg 211 . AS 107 . renliffwath leffwerne Gers Frest 28 .
renlivadherkysk, återhållsam. castus renlifder GU C 20 s. 84 2 andlig
Suppl.
1) kysk, återhållsam. castus renlifder GU C 20 s. 84 2) andlig, tillhörande det andliga ståndet. reenlifuede oc gwdelica syster abbatissa Priv o sk…
renlivandisp. ladj. = renlivadher 2
Suppl.
, p. ladj. = renlivadher 2. SD NS 3: 331 ( 1418) .
renlivesubstantivrenlefnad, kyskhet
Huvudv.
1) renlefnad, kyskhet, återhållsamhet (från umgänge med person af andra könet), jungfrudom. luaa hänna liua ii renliue a mot iuþa laghum Bu 5 . &qu…
renliveGadolin Pants Bil 283 1397, nnn n - gen. sing. renlivis
Suppl.
Gadolin Pants Bil 283 ( 1397) ), nnn n - gen. sing. renlivis, brukad ss adj. 1) kysk, återhållsam. " the första dygdhin barnsins är, ath thet…
renlive livernesubstantivorden, klosterorden. &quot
Huvudv.
orden, klosterorden. " ihuario renliwe liuärne (för renliwes- el. renliwis-?) " KS 3 (6, 3) . Jfr renlivis liverne.
renlivernesubstantivklosterliv
Suppl.
klosterliv.
renoverav.renovera, förnya. &quot
Huvudv.
renovera, förnya. " haffua . . . renoueret ok fornyat . . . ena skraa ok lagbock " SO 101 .
renoverav.renovera, förnya. swa som wärlden war aterlöst . . . oc lagen opnyiadh och renoweradh JMPs 42
Suppl.
renovera, förnya. swa som wärlden war aterlöst . . . oc lagen opnyiadh och renoweradh JMPs 42.
rensa¹v.
Huvudv.
L. 1) rena, rensa, göra ren, befria från smuts el. orenlighet. eg. och bildl. äst thu iärn tha rensa siwkomdomsens eldir 3: 45 (1452, nyare afskr.)…
rensa²substantivpurgering
Huvudv.
purgering; dosis som gifves för att åstadkomma purgering. thz löser quidhen om tw äther en skedh i hwaria rensa i tre dagha LB 2: 10 .
rensav.rena, rensa
Suppl.
1) rena, rensa, göra ren, befria från smuts el. orenlighet. eg. och bildl. abluere twa ok rynsa GU C 20 s. 3 . attaminare gynuärdoger wara ok korn…
rensare, m
Suppl.
, m Jfr brorensare.
rensgyllen
Suppl.
, se rinsgyllene.
rensilsepl.och f. rensning, rening. gaff . . . spetälskom ränsilse MP 1: 16 . doghir han ɔ: sinapin til likamansins ok hiärnans rensilse Bir 1: 291 . &quot
Huvudv.
och f. rensning, rening. gaff . . . spetälskom ränsilse MP 1: 16 . doghir han (ɔ: sinapin) til likamansins ok hiärnans rensilse Bir 1: 291 . "…
rensilsesubstantivoch f. 1 rensning, rening. gudz ordh gör gudz söner
Suppl.
och f. 1) rensning, rening. gudz ordh gör gudz söner, hwilkit källan är til alla ränsilse (totius munditiæ) SpV 509 . ib. minne siäl . . . thit hel…
rensirskasubstantivrenserska, bortrenserska
Huvudv.
renserska, bortrenserska, den som bortrensar el. aflägsnar. moderancia är odygdena rensyrska oc wprykkerska LB 3: 29 .
rensker
Huvudv.
, se rinsker.
renskinsubstantivrenskinn. &quot
Huvudv.
renskinn. " j fodher de renskin " BYH 1: 166 ( 1357) .
renstenSe ren
Suppl.
Se ren, f.
repsubstantiv
Huvudv.
L. 1) rep, tåg, snöre. bant eet reep vm handena Bo 200 . bardhe . . . sin bak mz knutogho repe Bil 801 . " the lagdo rep oppa hans hals "…
repsubstantiv
Suppl.
L. 1) rep. v!UDDA_TECKEN? oc j öre for tugh oc räpp Skotteb 252 (1466-67), slaa reep GU C 20 s. 552 . - döma til rep(it), döma till hängning. . . .…
repav.
Huvudv.
L.
repav.repa, riva. &quot
Suppl.
repa, riva. " repes löffwit aff winträ swa mognar winit bäther " PMSkr 373 .
reppav.röra, sätta i rörelse. loth han reppa sin skip och ankar göra sina skepp
Huvudv.
1) röra, sätta i rörelse. loth han reppa sin skip och ankar (göra sina skepp segelfärdiga och lyfta ankar) BSH 5: 52 ( 1505) . 2) rifva upp, åter u…
reppav.riva upp, åter uppröra
Suppl.
2) riva upp, åter uppröra. - klandra, göra till föremål för klander(talan). te ware hoss then tidh ten kopper begynte försth til at reppas ok ander…

← FöregåendeSida 9 / 38Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 496 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--rensilse-nn.1) ↗

rensilse¹

pl.(substantiv)

Lemgram: fsvm--rensilse..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »rensilse» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: rensilse · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

ränsilse

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

och f. rensningrening. gaff . . . spetälskom ränsilse MP 1: 16 . doghir han ɔ: sinapin til likamansins ok hiärnans rensilse Bir 1: 291 . &quot

och f. rensning, rening. gaff . . . spetälskom ränsilse MP 1: 16 . doghir han (ɔ: sinapin) til likamansins ok hiärnans rensilse Bir 1: 291 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

ränsilse MP 1: 16),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

och f. rensning, rening. gaff . . . spetälskom ränsilse MP 1: 16 . doghir han (ɔ: sinapin) til likamansins ok hiärnans rensilse Bir 1: 291 . " dogha the (ɔ: onde thanka) hänne til rensilsa " ib. " han kom til läta skärslo eldz rensilse " ib 347 . " äru the (tankarne) sälinna rensilse " ib 363 . rensilsinna stadhir ib 387 . ib 402, 2: 20, 278 . rensilse af adams synd ib 1: 374 . " at jak ey vidhirthofte rensilse (purificatione) sua som andra qvinno " ib 3: 153 . - qvistande. wingardhanna rensilsa (putationis) time kom Ber 36 . - menustration. at fa teris rensilse LB 7: 271 . " om hon haffuer sin tiid for mykit eller mykin rensilse ib. - Jfr manadh-, manadha-, syndarensilse. "

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.