ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.42 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav R: 1 496 posterSida 8 av 38

regeraresubstantivstyrare, ledare. &quot
Suppl.
styrare, ledare. " o aldra sötaste hugswalare thän hälge ande, wplysae oc alla dygdha giffuare, styrare oc regerare " SvB 27 (b. av 1500-…
regerilsesubstantiv? regering, välde. thin likamlekin sinne oc kropsen regerilse för rörilse? motus
Huvudv.
? regering, välde. thin likamlekin sinne oc kropsen regerilse (för rörilse? motus sensualiatis) skal thu nidhertrykkia Su 50 .
regerilseln. pl.? regering, välde. - regering
Suppl.
, ln. pl.? regering, välde. - regering, styrelse. the ther eptir tik koma i forscripnes kirkios regiment och regerilsse SD NS 3: 516 (sl. av 1400-t…
regeringsubstantivregering, regeringstid. &quot
Huvudv.
regering, regeringstid. " i konwng hans regeringh " BSH 5: 175 ( 1507) .
regeringsubstantivomhändertagande, omvårdnad. här knwtz godz . . . lhaffuer gwnnar fynkelson j regering GPM 2: 17 1506
Suppl.
2) omhändertagande, omvårdnad. här knwtz godz . . . lhaffuer gwnnar fynkelson j regering GPM 2: 17 ( 1506) .
reghelsubstantiv? regel, stadga för klosterlefnad. thera ordens reghel
Huvudv.
? regel, stadga (för klosterlefnad). thera ordens reghel SD NS 1: 381 (1404, gammal afskr.).
reghlasubstantivregel. &quot
Huvudv.
1) regel. " toke sik thz for reghlo " Bo 100 . " hafwandis mz sik kyrkionna reghlor. stadhgha. lagh oc skipan " Gr (Cod. D) 417…
reghlasubstantivregel. - klostrregel, ordensregel. FOVkl 210 1444 . &quot
Suppl.
1) regel. - klostrregel, ordensregel. FOVkl 210 ( 1444) . " kloster folgx räghla hwilken them bör at wita SkrUppb 248. 3) om person (el. perso…
reghlelikaadv.enligt regel, enligt ordensregel. som ordinis personar tilbör reglelika haffwa LfK 160
Huvudv.
enligt regel, enligt ordensregel. som ordinis personar tilbör reglelika haffwa LfK 160 .
reghlelikeradj.som är i enlighet med en given regel. thenna reglelika tidher offrar . . . jak tik til loff SVB 279 b. av 1500-t.
Suppl.
som är i enlighet med en given regel. thenna reglelika tidher offrar . . . jak tik til loff SVB 279 (b. av 1500-t.).
reghnerav.regera, styra. &quot
Huvudv.
1) regera, styra. " regneradhe j asor " MB 2: 78 . " regnerade han offwir israel " ib 111 . ib 114 . 2) råda, ega rum. tha naka…
reghnerav.ställa sig, bete sig. j skulin frögdas säligharen
Suppl.
3) ställa sig, bete sig. j skulin frögdas säligharen, ok gladharen skulin j räghnera (iocundisque regnabitis) SpV 340 .
regimentsubstantivregering, styrelse. &quot
Huvudv.
regering, styrelse. " swa munde hans regiment sich enda " RK 2: 2764 . " got regement törffue wy nw widh " ib 8240 . " ib…
regimentsubstantivregering, styrelse. GPM 2: 300 1508? . 2 = regeran 3. är thet och
Suppl.
1) regering, styrelse. GPM 2: 300 ( 1508?) . 2) = regeran 3. är thet och, ath han begynnar noghat regimenth ellir plass jnnan then tidhen, tha skal…
regimentesubstantivregering, styrelse. &quot
Huvudv.
regering, styrelse. " haffue honum alffuarlige straffat för hans förderffuelige regemente " BSH 4: 226 ( 1497) . - sätt att styra och stä…
regimentesubstantivregering, styrelse
Suppl.
regering, styrelse. styrelse, ledning. nogen . . . man, som regementhet oc förhandlingen kunde före med thesse knekter bäter än her tiil skeeth är…
registersubstantivregister, förteckning. iiij 4 andre näml. personer . . . som inthe scriffue waare i registreth BSH 5: 140 1507 . &quot
Huvudv.
register, förteckning. iiij (4) andre (näml. personer) . . . som inthe scriffue waare i registreth BSH 5: 140 ( 1507) . " ther lönthe jak swän…
registersubstantivregister, förteckning
Suppl.
register, förteckning. HSH 16: 112 (1527, Brask) . - registratur. j rykesins register STb 4: 8 (1504). slotzfogthen . . . loth läse ith register fö…
registrerav.registrera, införa i register el. registratur. bleff . . . som här näst epter registrerat staar SJ 8 1422 . &quot
Huvudv.
registrera, införa i register el. registratur. bleff . . . som här näst epter registrerat staar SJ 8 ( 1422) . " befälto scrifuarenom laurenze…
rekav.drifva omkring. lij landom reka Al 1360
Huvudv.
drifva omkring. lij landom reka Al 1360 .
rekbosubstantivperson från REkarna, rekbo. sudhermanni
Suppl.
person från REkarna, rekbo. sudhermanni, qui dicunter reekbo Scr. rer. svec. II . l1: 128. - ss tillnamn klauus reekboo ATb 1: 157 ( 1461) . Jfr ib…
remsubstantivrem. &quot
Huvudv.
rem. " bant ena reem vm sin hals " KL 365 . " bundna badhe om händer ok föter . . . hwar thera a sin häst mz starke reem " Iv 3…
rem¹substantivrem. &quot
Suppl.
rem. " de cute non propria scinditur absque bria man skär breda reem aff annars mans hwdh " GU C 20 s. l61. Troj 30 . Jfr har-, nala-, sa…
rem¹subst. thaghan ioseph cum a händar irl´m ɔ Jerusalem. / iutha gingu uutt geen han mz gläthe oc mikin rem för
Suppl.
subst. thaghan ioseph cum a händar irl´m (ɔ Jerusalem). / iutha gingu uutt geen han mz gläthe oc mikin rem (för sem = sömd?) Saml 34: 280 .
remaresubstantiv= rema snidhare. ss tillnamn. STb 2: 4 1483
Suppl.
= rema snidhare. ss tillnamn. STb 2: 4 1483).
ren¹substantivren, cervus tarandus. HSH 29: 27 1424
Huvudv.
ren, cervus tarandus. HSH 29: 27 (1424, nyare afskr.). theres rener ok alth theres godz thogo the borth BtRK 344 (1490, orig.) .
ren²substantivJfr bolstads-, fughla-
Huvudv.
Jfr bolstads-, fughla-, gangoren.
ren³adj.
Huvudv.
L. 1) ren, fri från smuts. skal thet hus . . . liust, rent ok lustelikt innan wara KS 41 (106, 44) . bord bonadhr . . . ren ok faghr ib. " sa…
ren¹substantivren, cervus tarandus
Suppl.
ren, cervus tarandus. Se Sdw 2: 1284. jtem bör kirkeherren haffua eeth bööste aff huariom biorne oc boge aff huariom älge ok reen Svartb 70 (1345?)…
ren²substantivren mellan åkrar el. landra ägor el. vid dike el. väg
Suppl.
ren (mellan åkrar el. landra ägor el. vid dike el. väg). Se Sdw 2: 1284. then fyällin haffuir, ma i hwario dykeno slaa badha renar ok gaardh a ytra…
ren³adj.
Suppl.
L. 1) ren, fri från smuts. hwar man gör rent i staden, som tilbör, widher the brut ther tilhöra STb 1: 446 (1462, Burspr). cameraswen bör . . . hal…
renaadv.alldeles, helt och hållet. tha ärom wj jo förgongne reena RK 2: 2108 . ib 3177 . MD S 257 . Su 164 . &quot
Huvudv.
alldeles, helt och hållet. tha ärom wj jo förgongne reena RK 2: 2108 . ib 3177 . MD (S) 257 . Su 164 . " rykte armen reen fran kroppenom &quot…
renaadv.ärligt, utan svek. the gode men . . . antuorde ther op theris slotzloffuen rene och erlige
Suppl.
2) ärligt, utan svek. the gode men . . . antuorde ther op theris slotzloffuen rene och erlige, som tilborligit war STb 4: 258 ( 1512) .
render
Huvudv.
L.
renfanasubstantivrenfana, tanacetum vulgare Lin. &quot
Huvudv.
renfana, tanacetum vulgare Lin. " tagh . . . renefano stötta " LB 7: 35 . ib 190 . " lagen aff renefanw " ib 255 . " taga…
renfärdhelikaadv.rent, kyskt. renferdhelika lifwa ST 426
Huvudv.
rent, kyskt. renferdhelika lifwa ST 426 .
renfärdhelikeradj.kysk
Suppl.
kysk. Se Sdw 2: 1284. LB s. 492 . " at hon enkte älske wthan gudh ok alla renfärdheligha for gudhz skul " SkrtUppb 7 .
renfärþogheradj.ren, ej oskärad. skipin swa
Huvudv.
1) ren, ej oskärad. skipin swa, at i ärin renfärdhoghe (sanctificamini) MB 1: 393 . " män gato siällan gömt sik swa länge renfärdhogha, at the…
rengiärnadj.Jfr iämrengiärn
Huvudv.
Jfr iämrengiärn.
renhetsubstantivrenhet, renlighet? ther är menliga then skönesta renheth förträfflighet? rikedom? ther ¨nagar man aff säghia weeth bade mz hws ööl brödh oc math RK 1: Ny början af Gamla Kr. s. 163
Huvudv.
1) renhet, renlighet? ther är menliga then skönesta renheth (förträfflighet? rikedom?) ther ¨nagar man aff säghia weeth bade mz hws ööl brödh oc ma…

← FöregåendeSida 8 / 38Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 496 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--renfärþogher-av.1) ↗

renfärþogher¹

adj.(adjektiv)

Lemgram: fsvm--renfärþogher..av.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

renfärdoghtrenfärþoktrenfärdhokt

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

renej oskärad. skipin swaat i ärin renfärdhoghe sanctificamini MB 1: 393 . &quot

ren, ej oskärad. skipin swa, at i ärin renfärdhoghe (sanctificamini) MB 1: 393 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

n. renfärdoght . renfärþokt Bu 188 . renfärdhokt ST 424 . renfärdhukt ib 215. renferdhukt ib),

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)ren, ej oskärad. skipin swa, at i ärin renfärdhoghe (sanctificamini) MB 1: 393 . " män gato siällan gömt sik swa länge renfärdhogha, at the nalkahdos ey thässkyns orenom thingom " ib 508 .
2)ren, helig, obesmittad, kysk. en nunn . . . renfärþogh vm allan sin limnaþ Bu 418 . " vil haua rena þienist ok renfärþokt þienisto folk " ib 188 . " sanctus a wart maal . . . thz thydhis . . . äpter rät latiins maal renfärdhogher oc faster " MB 1: 368 . " j skulin wara hälghe oc renfärdoghe (sancti), fore thy iak är hälgher oc renfärdogher " ib 360-61. ib 369, 370 . " hafdhe ena godha ok renfärdogha hustrv " Bir 1: 12 . " mz eene renfärdhoghe oc skäre iomfru " ST 215 . " hafwa ena renferdhogha oc rena siel " ib 427 . " renfärdhokt lifwirne " ib 424 . ib 426 . -återhållsam, fri från kättja. om djur. thz dyurit (elefanten) är swa renferdhukt, at thz haldir sina rätto tidh mz sinom maka ST 215 . " al renfärdogh diur ok fughla haua ok älska huart thera sin maka ok blandas ey medh androm til sin kiutlika lusta ok wita sin tima " KS 33 (86, 36) . " renfärdoght diur ib. "

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.