ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.63 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav P: 936 posterSida 8 av 24

pil²substantivsalix Lin., pil
Huvudv.
salix Lin., pil, pilträ. " salix piil " LB 5: 82 . " salix hether piil henna oos lathet j näsa er goth ffor hoffuid wärk " ib 2…
pil¹substantivpil
Suppl.
pil. Jfr T. Lenk, Nord. kultur XII: B s. 138 ff. - koll. pilar. Stb 3: 305 (1496). V (5) faath jern smyddes til pijl SSkb 31 ( 1502) . GPM 2: 242 (…
pil²substantivsalix Lin., pil
Suppl.
salix Lin., pil, pilträd. " Växtförteckn. fr. medlet af 1400-talet hos Th. M. Fries, Ark. f Bot. Bd 3 n 14 s. 8. " MP 4: 150 . setia book…
pilasubstantivpil. &quot
Huvudv.
pil. " finghe töm . . . handborger, spiwth, pilor " BtRK 347 (1490, orig.) .
pilasubstantivpil
Suppl.
pil. Jfr handbugha pila SDw 2: 1233.
pilagrimbersubstantivresande, vandringsman
Huvudv.
1) resande, vandringsman, främling. " Bil 213. köpto . . . ens leergyutara aker til at pelagrima skulden i hanom iordhas " MP 2: 14 . kom…
pilagrimbersubstantivresande, vandringsman
Suppl.
1) resande, vandringsman, främling. barginus . . . pylegrimer ok vthlendingher GU C 20 s. 50 . 5) ss tillnamn. cecilie pälgrims Skotteb 430 (1469-7…
pilaresubstantivpelare, kolonn. &quot
Huvudv.
pelare, kolonn. " widh kyrkionna wäggia ok pilara " KL 128 . " lagdhu först hälagh ben j en pilara (colummam) aff marmor sten "…
pilaresubstantivJfr styttepilare
Suppl.
Jfr styttepilare.
pilli yrtsubstantivlycopodium
Huvudv.
lycopodium selago Lin.? " lagen aff . . . piili ört " LB 7: 349 .
pilli yrtsubstantivSe Sdw 2: 1280
Suppl.
Se Sdw 2: 1280.
pillösasubstantivbrist på pilar. thee gasaffwo sig för piilösa skwll BSH 5: 412 1510
Huvudv.
brist på pilar. thee gasaffwo sig för piilösa skwll BSH 5: 412 ( 1510) .
pilstikkaresubstantivss tillnamn. &quot
Suppl.
ss tillnamn. " anders pilstickare " Stock Skb 36 ( 1517) .
piltensubstantivsmal järnstång hvaraf pilar göras skäre pilteen BSH 4: 318 1502
Huvudv.
smal järnstång hvaraf pilar göras skäre pilteen BSH 4: 318 ( 1502) . Jfr jern til at latha räkke wth i teener til piil ib.
piltenpilskaft av trä
Suppl.
pilskaft (av trä). Jfr E. Lidén, Ark. f. Nord. Fil. 49: 303 f. VI knikta ostikkade piltena Inv cur Tynnelsö 2 ( 1443) . " xvj tolter pijlltene…
piltersubstantivpilt, gosse. &quot
Huvudv.
1) pilt, gosse. " tha thu var piltir " Gr 270 . " then litle piltin " Bo 1 . ib 2, 7, 8, 24 . KL 34, 39, 336, 348, 349, 363, 36…
piltersubstantivpilt, gosse. daniel
Suppl.
1) pilt, gosse. daniel, ok tre pilta mz honom (cum tribus pueris) SpV II . 3) tjänare. SVklE 160 ( 1443) . ATb 1: 243 ( 1466) . gaff jac 1/2 marc f…
pilträsubstantiv= pila trä. salix piilträ LB 7: 142 . PM 11
Huvudv.
= pila trä. salix piilträ LB 7: 142 . PM 11 .
pilträsubstantiv= pila trä. PMSkr 327
Suppl.
= pila trä. PMSkr 327 .
pina¹substantivstraff. &quot
Huvudv.
1) straff. " thola pinor for fanytta talan " Ber 105 . ther a sino lifwe pino giffwa (lida straff) Al 7266 . 2) pina, plåga. " scal…
pina²v.
Huvudv.
L. 1) straffa. " the som pinas (punintur) j stok " Bir 1: 16 . " pina syndogha män ib 195. lanzlagh pina liwghara " Ber 104 . K…
pina²v.
Suppl.
L. 1) straffa. " multatus . . . slaghen pinther oc fordömdher " GU C 20 (hand 2) s. 162. ib. 2) pina, plåga. war pinder vnder þem walzman…
pina . f. 1 straff. impunus . . . vthan pino gu c 20 hand 2 s. 17. llluo . . . skämma rensa pyna off skrapa lidha ib s. 103 . 2 pina plåga ofta om skärselden. for allom cristnom siälom j pinonne staddhom mecht 186 . ib 226 . quot lsidhan saa hon j pinonne ens renliffwis mans siäl quot ib 305 . ib 306 . quot hwadh sorg oc hiärtas ängxla thänna wsla lqwinnan tha haffde aff tässe grymme syn och älffwitis pino räddhoga jmps 407. pina lidande. ihesu christi pino oc hans iärtekne städhir quot skrtuppb 388 . thätta ordhit passio som är min pina mecht 99 . i kraftuttryck o. d. gör ffor then död ok pinom han tolde ok giff mik thin wenskap atb 1 128 1460 . jfr skärseld skärsloelds syndapina samt skärelds sdw 2416 skäreld sdw 2 418 skärslelds ib äväruldspina sdw 2 1160.
Suppl.
*pino bulle , *pino fulder , adj. (upp)fylld av pina el. lidande. thentidh thu gaar til then glädis fulla daghen, owergiffwandis then pino fulla JM…
pinaresubstantivstraffare, bestraffare. &quot
Huvudv.
1) straffare, bestraffare. " syndanna pinare " Su 229 . 2) pinare, plågare, bödel. " mins krops hardhe pinara " KL 128 . "…
pinaresubstantivpinare, plågare
Suppl.
2) pinare, plågare, bödel. thäntidh han sa thom alla grymmelika plaghadha . . . badh han pinarana vppehalda Prosadikter (Barl) 57 .
pingiz aptansubstantivpingstafton. Trolles JbBil 256 1500, nyare avskr.
Suppl.
pingstafton. Trolles JbBil 256 (1500, nyare avskr.).
pingizdaghersubstantivpingstdag. &quot
Huvudv.
pingstdag. " wm pinzdagh sende han them sin ande " MD 44 . " alt till pingiz dagh skulu the fasta vidh fiska " VKR 61 . - vanl.…
pingizdaghersubstantivpingstdag. &quot
Suppl.
pingstdag. " torsdaghen näst for piensdagen " Stock Skb 301 (1524, Skip) . - pingst. andra dag pinssdagen Trolles Jb Bil 217 (1483, nyare…
pingizhälghsubstantivpingsthelg. om pingsthelgen BtFH 1: 7 1474, nyare afskr.
Huvudv.
pingsthelg. om pingsthelgen BtFH 1: 7 ( 1474, nyare afskr.) .
pingstesubstantivpingst. &quot
Huvudv.
pingst. " vm pinxstan " BGG 300 . vm pinxste ib 303, 315 . om piuxstä ib 310 . vm pinxsta ib 312, 314, 316 .
pingstesubstantivpingst
Suppl.
pingst. Jfr K. G. Ljunggren, Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 4: 136. lögerdagen nest äpter pinxsten Stb 3: 14 (1492).
pinilsesubstantivpina, lidande. &quot
Huvudv.
pina, lidande. " mz pinilsens eeldhe " LfK 90 .
pinilsesubstantivpina, lidande. &quot
Suppl.
pina, lidande. " skälin ok pinilsin (passio) äru sik inbyrdis genwärdogh " SpV 242 .
pinlikaadv.på ett smärtsamt sätt, svårligen. þänia pinleca dire þera sinur Bu 514 . &quot
Huvudv.
på ett smärtsamt sätt, svårligen. þänia pinleca (dire) þera sinur Bu 514 . " pinlica plaghas " Bo 194 . i nakre andhre matho . . . som ti…
pinlikeradj.pinsam, smärtsam
Huvudv.
1) pinsam, smärtsam, besvärlig. " war thz honum lostelikith meer än pinlikt " MB 1: 90 . ib 119, 138, 463 . " war pinlikt at mista m…
pinlikeradj.pinsam, smärtsam. &quot
Suppl.
1) pinsam, smärtsam. " hans . . . tholomodh . . . j swa hardho ärfwodhe oc pinligho lifwerne " Prosadikter (Barl) 50 . hans (ɔ Jesu) pinl…
pinlikhetsubstantivplåga, pina. SpV 98
Suppl.
plåga, pina. SpV 98, 385 . hans pinlikhetir (passiones), som war hwnghir ok törst, mödha ok grathir ib 543 .
pinnav.Jfr utpinnadher
Huvudv.
Jfr utpinnadher.
pinnesubstantivJfr iärnpinne
Huvudv.
Jfr iärnpinne.
pinnesubstantivpinne. &quot
Suppl.
pinne. " scalare ris stegaspiäli eller pynne " GU C 20 s. 549 (möjl. snarast att fatta ss en ssg stigha pinne). . . . dragandis skiffwona…

← FöregåendeSida 8 / 24Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (936 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--pilagrimber-nn.1) ↗

pilagrimber¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--pilagrimber..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »pilagrimber» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: pilagrimber · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (36)

pilagrimbarpilagrimbirpilagrimpelagrimbirpelagrimerpelagrimpelegrimpelagrympelägriinpelagriminpelagrimenpelagrimmpelägrimpilagriminpelagrimenompilagrimspilagrimapilegrimapelagrimapelegrimapilagrimompelagrimumpelegrimaspilagrims färþpelagrims-pelegrims-pilagrinns-peregrims-pilagrims gangapilagrims hamberpilagrims klädhepilagrims resapilagrims skarepilagrims staverpilagrims vägherpilagrins

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

resandevandringsmanfrämling. &quot

resande, vandringsman, främling. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

pilagrimbar Bu 175 . pilagrimbir Bo 19 . pilagrim Bu 203 . pelagrimbir Bir 1: 221. pelagrimer LfK 221 . pelagrim KL 198, 270, 288, 289 ; MD (S) 302 ; Lg 3: 207 ; PM XII . pelegrim KL 270 ; Di 227 . pelagrym MB 2: 131 . pelägriin Lg 3: 28 . med art. pilagrimen ib 706 . pelagrimin Bil 213 . pelagrimen KL 289 ; PM XII . pelagrimm Bu en ib. ack. pilagrim Ber 175 . pelagrim Bir 4: 209 . pelägrim Lg 3: 28 . med art. pilagrimin Bil 213 . " pilagrimen ib. dat. pilagrim " Bu 171 . med art. pelagrimenom PM XII . pelegrimenom ib. gen. pilagrims Bo 231 ; Lg 436 . " med art. pelagrimmens " PM XIII . pelegrimens ib XII . pelegrimmens ib. pl. nom., ack. pilagrima Bo 14, 37 . 256. pilegrima Ber 21 . pelagrima KL 49 ; MP 2: 14 ; PM XII . pelegrima Fl 22, 26 ; Al 7221 . dat. pilagrimom Bir 3: 270 . pelagrimum Bil 88 . gen. pelegrimas PM LX ), pilagrims färþ pelagrims- Bil 270 ; RK 1: 2704 ; ST 445 ; Lg 3: 201 . pelegrims- KL 269 ; Bir 2: 335 . pilagrinns- Ber 36 . peregrims- L.), pilagrims ganga pelagrims- SD NS 2: 9 ( 1408)), pilagrims hamber pelagrims- Bir 1: 222), pilagrims klädhe , pilagrims resa pelagrims- SO 110, 195 . pelagryms- ib 153), pilagrims skare pelegrims- ) pilagrims staver , pilagrims vägher pelagrims- Bir 1: 387 ; ST 213 ; Ber 33, 100 . pelegrims- Bir 2: 104 . pilagrins Ber 36 ),

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)resande, vandringsman, främling. " Bil 213. köpto . . . ens leergyutara aker til at pelagrima skulden i hanom iordhas " MP 2: 14 . kom var herra ihesus til thöm i pilagrims liknilse (in specie peregrini) Bo 231 . " var som pilagrim (peregrinus) i eno afguþa mönstre " Bu 203 . " vm nakar pelagrim kon i i stadhin " KL 198 . " bodho ther siw aar swa som pilagrima ok wtländninga " Bo 14 . ib 19, 37, 256 . Lg 3: 207, 706 . Bil 88 . Fl 22, 26 (på de fyra sistn. ställena kan ordet föras till 4). bodhe han j staden gabaa som en främmende pelargym MB 2: 131 . hälghe män ärw pilegrima ok gäste j thässe wärld Ber 21 . ib 175 . Al 7221 . Bir 1: 221 . " tak til thik mina siäl ärlända oc pelargrim " ib 4: 209 . " twe brödhir bygdho saman annar thera var inlänninge . . . oc annar thera war pelagrim " KL 288 . ib 289 .
2)stafkarl, tidigare, landstrykare. " gik han i pilagrims mendici) liknilsom oc klädebonat " Lg 436 . " tha sigordh swen kom til os . . . ta var han som en pelegrim (vallari) ok visthe hwaske aff fadher eller modher " Di 227 . wille wandra j främäde landh ffor en pelägrim Lg 3: 28 . MD (S) 302 .
3)passagerare på ett fartyg. " pelagrima wnderstandas the alle wara som ey haffwa gotz föra pa skipeno " PM XII . ib XIII .
4)pilgrim, den som är på resa för att besöka heliga ställen. " aff thom nadhom ok aflate som giuas godhom pilagrimom j iherusalem vidh hälgho graff " Bir 3: 270 . " enom pilagrim sancti iacobi teþes diuulen ii manz ham " Bu 171 . " pilagrimbar sancti iacobi " ib 175 . " kom sancte iacop gangande som en pelägriin " Lg 3: 28 (kan föras til 1 el. 2). för fatigha pelegrimas hwilo oc herberge PM LX .
1)resa, vandring, vistelse i främmande land. " thässa pilagrims färdh sik til taka " Bil 842 . " aff pelagrims färdh hem koma " ST 445 . gaa pilagrims färdh i annor landh Lg 3: 704 . mädhan var herra ihesus hawir fulcomnat sina pilagrims färdh (completo suæ peregrinationis cursu) Bo 243 . " han ville än fyretighi dagha . . . vara quar i pilagrims färdhinne (peregrinari) " ib 242 . ib 253 . " j thässe wärdhlenne hafwm wi ey warn eghin stadh vtan ärwm j pilagrinns färdh " Ber 36 . Lg 3: 201 .
2)pilgrimsfärd, resa till heliga ställen. " for pilagrims färþ . . . tel sanctum iacobum " Bu 172 . ib 169, 171 . Bil 114, 270 . KL 269 . RK 1: 2704 . Bir 2: 335 .
1)vandring. " gaff han sik til pilagrims ganghor " Lg 3: 703 .
2)pilgrimsfärd. " SD " NS 2: 9 ( 1408) .
1)väg på hvilken man färdas ss främling; främlingssap, vistelse i främmande land. nar pelagrims wäghir (peregrinatio) är mannomen sötare än fädhrinis landit Bir 1: 387 . " likir thom herra som trolica stridde j sins pelegrims väx lande (terra peregrinationis suæ) " ib 2: 104 . Ber 36 . wanskas i sinom pelagrims wägh ib 100 . " i thässa lifsins pilagrims wägh " ib 175 . ib 33, 176 .
2)väg pä hvilken man är stadd ss pilgrim j . . . pelagrims wäghom äptir afflat ST 213 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.