ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.4 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav P: 936 posterSida 5 av 24

partav.dela, fördela
Suppl.
dela, fördela, utskifta. the schulle leggie the vjᶜ xxx marck j parth thal epter rekinscapsbochen . . . huilke for:ne gode men sam me peninga delde…
partdelsubstantivdel. &quot
Huvudv.
1) del. " hvilken som konunger var ofver en pardel aff danmark " Ansg 185 . " haffde sat hanom en per deel i sama huset til panta fö…
partdelsubstantivandel, lott. alla the rättigghet
Suppl.
2) andel, lott. alla the rättigghet, som iac haffuer til en pardeel i eth laxafiske SD NS 3: 619 ( 1420) . Atb 1: 18 (1453). SJ 2: 209 ( 1492) . ST…
parterav.dela. &quot
Huvudv.
dela. " bleff thet parteret " HSH 22: 12 ( 1492) .
parterav.= parta
Suppl.
= parta. thet skal parteres och bytes . . . j twa jembytte dele STb 5: 27 ( 1514) . the som them grepe och theris goz bytthe och parteradhe ib 269…
partisubstantivparti, anhang. &quot
Huvudv.
1) parti, anhang. " bindher bandt thz ena partij moth thz andra " MEG (Skoklosterhandskr.) 57. som aff hans party waro MB 2: 248 . then f…
partisubstantivoch m.? GPM 2: 384 1513
Suppl.
och m.? (GPM 2: 384 (1513)). 2) parti, hop, skara, folk. män aff alle köpstader köpmän batzknekte och alle hande löst partij GPM 2: 21 ( 1508) . &q…
partilsubstantiv? parti, mängd af varor. en partil siker FM 602 1512-13
Huvudv.
? parti, mängd (af varor). en partil siker FM 602 (1512-13). Jfr partdel.
partlutersubstantivdel
Suppl.
del. Jfr E. Lidén, Ark. f. Nord. Fil. 43: 299 f. Jfr ängia partluter.
parttalsubstantiv= parta tal. STb 2: 277 1488 . &quot
Suppl.
= parta tal. STb 2: 277 ( 1488) . " desse gode men . . . tilnempde fogaten . . . til ath the schulle leggie the vjcxxx marck j parth thal epte…
partyrsubstantiv? = parti? han och hans partyr RK 1: Yngre red. af LRK s. 286
Huvudv.
? = parti? han och hans partyr RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 286 .
parversubstantivparvel, liten gosse
Suppl.
parvel, liten gosse. andrometa . . . haffde syn lylla parff j fangnen a sith bryst (andromactha . . . cum parvulo filio suo, quem gerbat in brachio…
parörav.röra, angå. &quot
Huvudv.
röra, angå. " i alle andre matte sweriges rike kan paa röre " BSH 4: 188 (1595, samt. afs,r.). flera the godo herra, thet paarörendes är…
passubstantiveg
Huvudv.
eg. steg, mått. - vidher pas, vid pass vider pass iij pottor LB 7: 311 . - vara til pas (vara väl til pas), befinna sig väl. skal han bada sig, om…
pasej wethe wi heller annat än her berend är opfaren til siöös til wor nadoge here wid there för thet? pass etc. HSh 14: 28 1525, Brask
Suppl.
ej wethe wi heller annat än her berend är opfaren til siöös til wor nadoge here wid there (för thet?) pass etc. HSh 14: 28 (1525, Brask).
pasakav.anföra klagomål mot. wore tet swå, at noger her effter wille pa szache för:ne arff
Suppl.
anföra klagomål mot. wore tet swå, at noger her effter wille pa szache för:ne arff, tha . . . STb 5: 111 ( 1516) .
paseav.åse. &quot
Suppl.
åse. " kastadis thet än wt affwer bord j storm äller andro nödtörffth, honom paisande som thet golzeth tilhörer PMskr 35. "
pasighiav.säga om, anklaga för
Suppl.
säga om, anklaga för. ath hon ey haffuer scheden . . . som tiwffuen henne til witte och pa sade STb 2: 601 (1492. ath hon ey togh the peninga eller…
paskasubstantiv+ och n.? påsk. var alre swa stor höghtidh. oc swa höghtidelik pascha haldit Bo 252 . epter paskan SO 95
Huvudv.
+ och n.? påsk. var alre swa stor höghtidh. oc swa höghtidelik pascha haldit Bo 252 . epter paskan SO 95 .
paska obl. pascha ktb 164 efter 1449. posche gpm 2 253 1507 . med art. paskan stock skb 312 150312. passkon uppl fornmt 46 179 1502 . jfr k. g. ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 4 101 f.substantivpåsk
Suppl.
påsk. om pascha KTb 164 (efter 1449). nw strax epther paschana Konsthist sällsk publ 1916 s. 37 (1457-59). mothe paskomon MP 4: 249 . til passkon U…
paskarpl.påsk. &quot
Huvudv.
påsk. " ss Judisk och kristlig högtid. vm paska " Bu 22, 51 . " gen pascom ib 166. tha pascha komo " KL 57 . " äpter pasch…
paskikka
Suppl.
, jfr skikka pa.
paskinav.påskina. - lata påskina, låta påskina
Huvudv.
påskina. - lata påskina, låta påskina, låta förstå, ådagalägga. lot thet fulkommelige paa skinä, at han jnge swadana rycthe acthade HSH 18: 17 ( 14…
paskiutav.skjuta framför sig, åberopa. then herre
Huvudv.
skjuta framför sig, åberopa. then herre, i mene wele paskiwte, kan . . . ecke eder i the ärende försware BSH 5: 486 ( 1511) .
paskiutav.skjuta framför sig, åberopa. desse ware hans tögh
Suppl.
1) skjuta framför sig, åberopa. desse ware hans tögh, the han på sköt: mattis nic:sson, hawlayn Stb 2: 307 (1488). 29 (med orätt) påstå, förebära.…
paskrivav.skriftligen beksylla. hwo mik swa haffwer pascriffwet giorth bodh och befört, han haffwer mik sakt mindre än räth wtoffwer GPM 2: 117 1498 . &quot
Suppl.
skriftligen beksylla. hwo mik swa haffwer pascriffwet giorth bodh och befört, han haffwer mik sakt mindre än räth wtoffwer GPM 2: 117 ( 1498) . &qu…
paslav.företaga. &quot
Huvudv.
företaga. " ingen del achter jak för pasla, för en jak haffuer warit til orde med eder " BSH 5: 242 ( 1508) . " slik ting pasla &quo…
paslav.företaga. &quot
Suppl.
företaga. " hwat han wille pa slaa och vara medh mene rikesins radhz rade och mene rikesins allmoge och jnbyggiere jnpa vtlenske ath vidergöre…
pasportsubstantivpass. &quot
Huvudv.
pass. " at thee motto faa pasport oc wägabreff at gaa hwart them täktis " BSH 5: 185 ( 1507) . giffwa frij pasporth ib 272 ( 1508) .
passav.] akta på, bry sig om. med prep. upa. Agameemnon sade till Menelaus: lääs som tw passar här jnthe oppa thetta som giort är ɔ: bortrövandet av Helena Troj 72 . &quot
Suppl.
] akta på, bry sig om. med prep. upa. (Agameemnon sade till Menelaus:) lääs som tw passar här jnthe oppa thetta som giort är (ɔ: bortrövandet av He…
pastelsubstantivpastej
Suppl.
pastej. lyk swa fisken ather läggiandis honom jn j eth pasteel giorth aff deegh PMskr 518. smaa pastiller bachada aff tungor Brasks Matordn 4 . ib…
pastinata rotsubstantivrot av pastinaca sativa Lin. el. daucus carota Lin
Suppl.
rot av pastinaca sativa Lin. el. daucus carota Lin. Se Sdw 2: 1280.
pastrykav.påstryka, stryka på
Suppl.
påstryka, stryka på. Se Sdw 2: 1280.
pasätiav.påsätta. . . . pa huilket som nic. dobbins merke stoodh pa satt STb 1: 272 1480
Suppl.
påsätta. . . . pa huilket som nic. dobbins merke stoodh pa satt STb 1: 272 (1480).
patasubstantivfördämning. &quot
Huvudv.
fördämning. " Jfr Kock, Ark. f. Nord. Fil 3: 146 f. niþer i anä älläs a pottomen älläs ok a vikenne " SR 47 .
patasubstantivfiskebyggnad, fiskegård
Suppl.
fiskebyggnad, fiskegård. Jfr I. Modéer, Den nord. ryssjan 157 f., Dens., Namn och bygd 32: 98 f.
patalav.göra anspråk på hwlgen arff lyndorm brwnsson och nielss olsson paatale BSH 5: 101 1506
Huvudv.
göra anspråk på hwlgen arff lyndorm brwnsson och nielss olsson paatale BSH 5: 101 ( 1506) .
patalav.åtala, tilltala. thy forbiudher iäc hwar man honum . . . pa tala meth nakan räth Sd NS 2: 755 1414
Suppl.
1) åtala, tilltala. thy forbiudher iäc hwar man honum . . . pa tala meth nakan räth Sd NS 2: 755 (1414). 2) väcka åtal om. thet kiöpet, som hustrv…
patalansubstantivtilltal, anspråk. &quot
Suppl.
tilltal, anspråk. " at han . . . hade ther om aldrigh pa thalen epter then dagen STb 4: 48 (1505). "
patenasubstantivpaten. &quot
Huvudv.
paten. " patenan hölzs ällir gömis wndher klädhin " Su 312 . ib 317 .

← FöregåendeSida 5 / 24Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (936 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--paulun-nn.1) ↗

paulun¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--paulun..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »paulun» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: paulun · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

pawlunpawelunpaulon

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

och f. Va 44

och f. (Va 44

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

pawlun . pawelun . paulon Di 213 . ss f. har ordet pl. -ar),

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

och f. (Va 44; Di 33 )
1)tält. " kom j eth tiäl ällir pawlwn (tentorium) " MB 2: 79 . " löpa til pawlwnet (tabernaculum) " ib 170 . Va 45 . ST 134, 344 . LfK 246 . Di 26, 51, 21§3, 214. PM 31 . HSH 24: 45 ( 1516) . finge the seee skönä paulänä opp slagnä Va 44 .. ther slog han sinä paulun Di 33 . ib 112 . " satte ther sinä paulun " ib 33 . wpsätya theras pawlwn PM 29 . - (?) som j loffuad vndher paulun ved rasborgh FM 246 ( 1505) .
2)myggtält, paulun, af myggtält el. sparlakan omgifven sägn, sparlakanssäng. " seandis holofernem sithiandis j syno pawlune (conopö] " MB 2: 163 . " hans pawlwn j hwilko han laagh sompnadher " ib 168 . " laagh j sith pawlwn (lecto) " ib 167 . - (?) giwer jak . . . edh pawelun til wyborgh kloster FH 3: 66 ( 1445) .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.