ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.83 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (936 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--pa-e.1) ↗

pa1

prep. · prep. [förkortad form af up a. Fdan. paa] L.(preposition)
Lemgram: fsvm--pa..e.1
Andra poster med uppslagsordet »pa» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: pa · prep. adv.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

paapopoopå
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
dat. el. vanligen ack. I. med dat.merendels utbytt mot ack

dat. el. (vanligen) ack. I. med dat., merendels utbytt mot ack

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

paa . po FH 9: 2 ( 1416); MB 2: 283 . poo DD 3: 233 (1493, orig.) . poa ib (på fem st.). på ) ,

Källans artikeltext (15 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. dat. el. (vanligen) ack. I. med dat., merendels utbytt mot ack.
  2. 1)vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett ställe: a) på. hwi liggher thu nidherbögdher pa iordhenne MB 2: 18 . " stan ekke stille paa en stadh " ib 29 . " pa halan is ga " MD (S) 222 . " then ther thiänte konung artus daglika pa hans hws " Iv 38 . ib 48 . Al 481 . MB 2: 145, 283 . " fowdhe pa tawisthe hwss " FH 9: 2 ( 1416) . ppa stokholm (på Stockholms slott) thera bryllop giordes RK 1: (sfgn) s. 174 . " han er pa köpenham " BSH 5: 153 ( 1507) . " kan iach eij anneth fornijmme vthan fredeligit paa thenne sijde " HSH 20: 247 ( 1508) . - abs. iak hafdhe änkte at ridha pa Iv 489 . b) på afstånd af. komber nw tiil fala paa milar twaa RK 3: 1727 . " the waare thaa när aabo paa daxleedher twaa " ib 3954 . " the kommo pa iij milä när the hedniskä saratzinä " Va 21 .
  3. 2)vid tidsbestämmningar för att uttrycka tiden då något sker: på. närwarandis po same tiidh FH 9: 2 ( 1416) . " hwi jak ey paa thenne tiidh komma kan " BSH 5: 370 ( 1509) . skrifuit epter wars herra byrd tusende fyrahundrada pa första [aret] SD NS 1: 14 (1401, nyare afskr.). pa scholastica dag ib. gywet efte gwdhs byrdh thwsanda ar fyrahwndradh ar pa thet forsta ariit ib 61 ( 1401) . " anno domini med pa thet andra aarit " ib 96 (1402, gammal afskr.). paa retthom hinderdagh ib 2: 78 ( 1409) .
  4. 3)för att beteckna tillfållet då något sker: på, vid. som the anthsuara vilia pa gudz dom SD NS 2: 213 ( 1409) . " the ärändä oc eth menth lansstingh " BSH 5: 347 ( 1509?) . " the ärändä oc käromaal som nw här i lödhesom paa färdom äro ib 2: CXXVII ( 1442); se vidare under färþ 5. 4) ss omskriftning af gen. för att beteckna något ss ett annat föremåls del el. tillyörighet: på. swa stora som hoffwudh pa en man " Al 8115 .
  5. 5)för att beteckna det med afseende hvarpå ett förhållande eger rum: med hänseende till, med afseende på, på. mesta skadhen pa hans folk monde tha skee RK 3: (sista forts.) 5394 . " thet stora oaar her war pa fodher i aar och en dels pa korith medh " BSH 5: 347 (1509+). FM 606 ( 1513) .
  6. 6)för att beteckna grunden hvarpå något beror: på. grundas wenskap pa lustokt got MD (S) 293 . " han skipadhe honum at göma fangana pa sina weyna " MB 1: 234 . " taka päninga til läns pa (mot säkerhet af) then delen j skipeno " PM XI . " iak haffuer ligat paa myn egen pwngh och betärningh " FM 443 ( 1509) . " pa hennes vänlek (för hennes skönhets skull?) syndä " Lg 3: 552 . II. med ack.
  7. 1)vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse till ett föremål: upp på, på. drogh honum pa land Al 504 . " han gik pa bärgit paa hwilkit moyses oc vpfoor " MB 2: 283 . " pa en scrifft lät thu them sätta " RK 2: 5614 .
  8. 2)för att uttrycka riktning: på, åt. slog fwlfast på både hende RK 3: (sista forts.) 4848.
  9. 3)vid tidsbestämningar: a) på, efter. skwlu te ätha kellar hals, och icke dricka pa honum LB 7: 246 . b) efter, näst efter? daghen paa sancti mattias dagh RK 3: 3967 .
  10. 4)för att beteckna det¨ föremål mot hvilket i fientlig syftning en handling företages el. mot hvilket ett finentligt förhållande eger rum: mot, på. at marghe fughla mz wäpnte hand komo flyghande pa hans land Al 66 . " rusadho ionathas oc hans män pa them farlöst " MB 2: 246 . " the swenske pa the däner härdeliga ginge " RK 3: (sista forts.) 4839. stoor hwgg wij pa the däner vtgåffue ib 4851 . på rydzeland hiölth fwlth örlig oc krij kib 4928. thet . . . oärlige mordet som niels widoltth . . . och jens i karlsshult bedreffue och giorde poo . . . her hans aageson BSH 4: 158 ( 1493) . " pa edher äre och skiölmärke talandes " ib 5: 176 ( 1507) . liwgher pa swenin MB 1: 234 . " vart han wredher pa alt thz folkit " ib 2: 146 .
  11. 5)för att beteckna det föremål hvarpå en handling el. på förhållande syftar: a) på. the thänkto paa theris brodhers . . dödh MB 2: 246 . " tröstandis paa gudz mildhet " ib 303 . " på thz tog iag en ring aff gull att jag skulle altiid ther till ware hwll till festhningh faå aff biscopens hand " RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 282 . - pa thät at, på det att. pa thz at (ut) achyor skuli ey oss swa swika, farom trösteliga vp a bärghin MB 2: 153 . ib 156, 213, 303 . Lg 3: 553 . FM 431 ( 1509) . " pa thz at gudz tienist scal formeras ock forökyas " SO 101 . - pa thät, d. s. på thz iag skulle och nådelige styra antwardades meg en konwngx spira RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 283. ib 3: (sista forts.) 4404, 5176, 5248, 5594. b) på, för, till. hiit komma pa nokon skadha eller örlyg j jdher land Va 23 . " konungen her jn dragha moth war vilia pa allas wara scadha " RK 2: 5441 . paa marskens skada aldrey wära (söka marskens skada) ib 7015 . ib 8134, 8337, 8774 . " ära hema paa theras besta " MD (S) 251 . " wilde hwargen pa thera wersta wara " RK 2: 8480 . c) på, om. cardinala breff pa afflat Lg 3: 570 . skal mik thet ingen beuisa offuer med sanningh, ad jak haffuer annet talet pa edher en som mik bordhe tala pa en erligh god man BSH 5: 500 ( 1512) . einghen ma . . . sinä hesta eller vapn bort dobla, ejnghen ok pa höghre gield än som huar bär redho med sik til leeks MEG (red. A) 55 .
  12. 6)för att beteckna en handlings ändamål: på, för. thz han gaff, gaff han alt pa werldz rosning Pa (Tung) 27 . MD (S) 293 . Lg 932 .
  13. 7)i afvaktan på, i väntan på, på. wart falantin sätter j tornet pa sin rät Va 17 . som hiit ärä kompnä pa äintyr ib 42 . " the som fölya gardenom pa sina eghna lykko oc äwentyr i örlöghith " PM 37 .
  14. 8)för att beteckna sätt el. dyl.: på. pa swensko LB 5: 293 .
  15. 9)för att beteckna vigt el. innehåll: på, om. en sked poa trij lodh DD 3: 233 (1493, orig.) . " eth skep paa xxx lester " HSH 20: 247 ( 1508) . 10) på, med fara för. giör her naghor annat, hann giöri thett på sinn hals och wppä sinn eginn retth SD NS 1: 290 (1403, nyare afskr.). 11) vid bedyranden och eder el. högtidliga uppmaningar: på, vid. om jak ey hadhe welkoradh mik . . . paa myn äre och cristelige thro, ath bliffwa i maken medh them BSH 5: 370 ( 1509) . ib 347 (1509+), 535. (1515). thz siger iach idher pa mina rättä tro och ärä Va 23 . ib 49 . PM 34 . " bedie vij eder alle oc formane paa thet menige beste at i ingen tro setthe til swadanne vrang segner " BSH 4: 189 (1495, samt. afskr.) . " tiilkräffuer iach tiig pa then tro tieniste tw mich tiilsagth haffuer " HSH 19: 102 ( 1505) . bedie wij . . . och högelige paa ider radz edh formana ib 20: 256 ( 1508) . - Jfr bak-, in-, thär-pa, äfvensom a, ponen.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.