ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.07 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (967 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--naþ-nn.1) ↗

naþ1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--naþ..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (19)

nathnatnaadhnaþirnadhirnaþernadhernädhernaadhernaþenädhenadhanadha barnnadebarnnadha budhnadha frälsnadha gavanaþa konanadha räghn
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
oftast i pl. 1 nedlutandenedlåtandenedlutande för att få stöd

oftast i pl. 1) nedlutande, nedlåtande, nedlutande för att få stöd

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

nath . nat SD NS 1: 425 ( 1405) . naadh FM 41 ( 1425) ; BSH 3: 146 ( 1463) , 47; RK 3: 3587 nodh MD 122 nood BSH 5: 557 ( 1516) pl. (nom., ack. naþir L. nadhir Bir 1: 120, 2: 259 . naþer. nadher. nädher Bil 272 . naadher BSH 5: 192 (1507). naþe, nadhe. nädhe Iv 226, nadha Bir 3: 264, 372 ; Iv 5016, 5691 . Fr 402 ; Al 3857 ; RK 2: 2172 . nadha), nadha barn nadebarn ) nadha budh , nadha fräls , nadha fulder (-fullir), nadha gava naþa kona , nadha räghn , nadha stol (stool),

Källans artikeltext (10 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. oftast i pl. 1) nedlutande, nedlåtande, nedlutande för att få stöd; hvilande; hvila, lugn, ro. pl. nadher eller ro bidha MB 1: 430 . " hawa fridh oc nadher " ib 440 . " ther ey hauer stundom ro älla nådhr " KS 38 (101, 41) . Al 5829 . ther hafwom wi mak ok nahder godh ib 6419 . tha haffdo bönder litla nahd RK: 1: 4087, tha hafdho änga nadhä Fr. 1312. hwilia idhar ok hafuin nadhe Iv 3467, ib 2872. Fl 1519 . Fr 1361, 1761 . Al 1817 . " wid mak ok nadher thu bäter kan " ib 78 . " thz land är nw komith til nadha " ib 3817 jak torfta wel widher nabe ok roo RK 1: 1979 . " thiäna thik mz fridh ok nadhum " Bil 234 . lätin mik vara mädh nadum ib 887 . MB 1: 277 . KS 74 (183, 81) . Iv 5016 . RK 1: 2885, 3831 . " bo mz nahdom " MB 1: 10 . " mz nadhum lifua " Iv 3374, ib 5266 . RK 1: 1133, mz nadher blifua IV 4256. Fr 2089 . RK 2: 2172, 2607, 2824 . mit goz hafua mz nadhä Iv 4866 . " tha stood rikit vtan wanda mz fridh oc nade ok med säät " RK 1: 1280 . stodh thz swa mz nadhe ib 2: 1529 . " widh nadho bo " Al 868 . " lifwa widh nadhe " ib 3160 . " widh nadhe bo mato huat thz hon ängin widh nadher leet " ib 4886 . ij latin mik ij nadhum wära ib 3774 . " at riket må wara i fridh ok nådhom " KS 74 (183, 81) . han gat eigh for þöm i naþom varit Bu 501 . lugn, sinnesro. pl. alexader sporde mz mykina nadho A 7629. 2) hugnad, tefnad, fördel, lycka. pl. änga nadher skulin im mista Al 3100 (möjl. att föra till) 4). thu skal än mera til nadher fa ib 3108 . " wi ärom riik aff allom nadhom " ib 5996 . " hulkin ey högfärdhas af godz älla androm nadhom som han hauir " MP 2: 77 . ther badh han mannen ofwir radha och hafua thet sielfwm sik till nadha TB 71 . " gull ok silff hafuer han sänt mz mik, dyra thing tilla alla nadhe " Fl 930 (möjl. att föra till 9). tha hafdho til näme mykla nadhe (voro mycket lycklig utrustad med afseende på fattningsförmåga el. hade stor framgång i studierna) ib 138 . föärmån, privilegium, rättighet. pl. warde nyuthandha sama forscrifffua nade SO 116 .
  2. 3)hjälp. pl. hon sände sina systor tel eet af guþ so hät diana. ok hedes hänna naþe a lifs vaþa. Bu 134 . " alexander monde til honum (@: annon gudh] gatil hans mönster äper n adhe " Al 887 . " huat wardher mik til nahda annars hems " Bil 1018 . " af hans nathum oos hauar alt giuit . . . tha wilium wir thätta buthorþ gömä " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). Jfr 6.
  3. 4)hjälp och bistånd som visas en gäst, gästfrihet, förplgning, undfägnad, frnödenheter. pl. ther var ypninga alla nadhe til dryk ok ätan badhe Fl 375 . Fr 1111, 1766, 3009 . man skal idher alla nadher gifua Iv 176, ib 3592 . Fr 402, 1458 1484 . " han skipadhe hänne rätt alla nahe badhe til dryk ok litan badhe " Iv 3839 . Fl 797 . 860. Fr 1279 . Al 3857, 6099 . plägha thz (æ: örsith) wil nu alla nadhä til vatn ok fodher badha Fr 305 . " morgen wil iac tit ridha skipa mik ther alzkons nade til kost oc foder bade " RK 2: 3540, lothe honom alla nade faa ther han torftæ til sith liif ib 1: 4329, han skipadhe os rätt alla nädhe hade vilt ok tampt ok alz kyns kosth Iv 226 . bar os fore badhe viin ok msot ok alda handa nadhe ib 229 . ther var alla handa nadhä Fl 2005 .
  4. 5)beskydd. pl. iak fyr . . vadi þina naþa vinga (sub alas vestra protectionis) Bu 143 . " thässa nadher frälsadhu opta stadhin af vadha " Bil 233 .
  5. 6)nedlåtande bevågenhet, nåd, ynnest, godhet, välvilja, välgärning. i religiös mening ss utgående från el. af Gud (el. Jungfru Maria). vanl. pl. vi magnus meþ gudz naþom. kununger swerikes. oreghis. oc skanö SD 5: 636 (1347. wi magnus konunger. oc blanz drötnyng. med guþz naþom swerikis. nerikes. oc scane ib 561 ( 1346) . " magnus met gudz nath. sweä kononger ok götä " ib 1: 668 1285, gammal afskr.). ib 5: 662 ( 1347) . " wy jenis meth gudz nadhe ärkebiscop " BSH 2: 199 ( 1413) . wy jenis medh guds nadh erechebiscop i vpsala och sueriges förste, kätell medh sama nadh biscop i linköpung ib 3: 160 (1465). bedre barn giua guz naþe än kiöte-: leka(r hste Bu 4 bija tel naþa ib, var maria lius ii moþor liue hälagh ok en mäþ þäs hälgha anz naþe ib 10. maria . . . baþ sin son vara uäl signaþan firi alla naþe ib 14 . " spurþe huat naþom älla iartigne. guþ hafþe giort mz þöm " ib 196 . gudz mönster . . . j hwilko syndoghe män sculu miscund faa, oc rätuise nadhe Bil 846 . propciatorium, som thydher a wart maal nadha stadher, oc miskund MB 1: 491 . " then som takir godhgärningan oc nadhena " Bo 11 . rätuisan dömde thik the nadha mz honum at göra Bir 3: 264 . " iak skudadhe hulka nadha gudh giordhe mz mik " ib 373 j nathinna tima ib 2: 301 . guz moþer . . . baþ sin son göra viþ hans lifs naþe (d. v. s. skänka honom lifvet) Bu 28 . " fiollo for kne iohannis ok bedes þöm döþa lifs naþer (bådo att den döde måtte åtefå lifvet) " ib 154 . at swaadan naadher oc wärdoghet ickä kan ske i myn och näppeligha i eders tidh BSH 5: 192 ( 1507) . guþ gaf hänne (Guds moder) mannen. ok mz hänna naþom (mz fattas i Cod. B, C) Bu 28 . nåd (ss gifven el. förlänad af Gud el. å Guds vägnar), äfven nådegåfva, gifva. vanl. pl. fa himirikis naþer Bu 139, sigia huat naþom þe catþo atar ib 154 . " biudhas vt mina nadhe allom vidhirthorftoghom thom mina nadhir vilia haua " Bir 2: 259 . " alla dygdhe ok nadhe innelykkias j hänne (Junfru Maria) " ib 1: 130 . " heel maria full mz nadh " Lg 32 . honum tee. i hwath nadh war frw wa ib 43 . wiliom wi ey glöma . . . sanctam annam, hwilkin j naadh oc dygdom, är ey olik sinom fälgagha ib 3: 40 . badh foe idhra badhe sin gudh til alla nadhe Fl 1471 . wiliom wi . . . sighia them (orden) oc thydha som gudh giwer siälwer nadher til MB 1: 37 . gudh gaff them alom the nadher at the matto forksulla sik ewinnelik faghnath och glädhi mz honum ib 49 . af siälinne oc allom them nadhum henne äru gifua MP 2: 193 . " af siälinne oc henna kraptom oc nadhom " ib 1: 240 . i allmh. nåd, ynnest, välvilja (af en högre el. mäktigare mot en ringare el. sv agare). van. pl. thakkadho honum for alla nadhä Fl 1918 . ängin riddare ma thäkkias sinom herra älla atir takas j hans nadhir äptir at han hawir fangit hans othykko for sin bruth vtan han gör honom nakra dmiukt for sin forsmäilse Bir 1: 120 . hafdho the (apostlarne) litla nadh fore honum ib 3: 43 . " blifua vnder drotzens nadhe (bero a drotsens nåd) " RK 2: 5262 . om iak hafuer thiänt a idhra nadhä Iv 5605 . " riiste hon mik wt . . . hiit skiotlika a idhra nadhä " ib 4005 . tha han var komin a idhra nadhe ib 1808 . ib 4843, 5691 . RK 1: 754, 2167, 2220 . Al 2061 . I attung . . . frälst af nath ib. dɉ attung oc en attundalut, frälst af nat ib. af nath ib. d attung oc en attundalut, frälst af nat ib.
  6. 7)nåd, förlåtelse, förskoning. vanl. pl. vtan the warþin aterkalläþir mäþ konongs nathm D 1: 669 (1285, gammal afskr.). vtan . . . han nyute . . . konungs naþ ib 5: 478 ( 1345, nyare afskr.) . " fik nädher ok aflösn aff allom sinom syndom " Bil 272 . " bedhis nadhe aff alexandro ib 113. bedos naþe (rogabant ut misericordiam consequerentur) " Bu 154 . " bedes naþe at (för ok at±] varþa cristen (veniam lamentabilier petiit et se christianum fieri postulavit) " ib 494 . " böthe j mark vax wthan allan nadh " SO 23 . " the willo sik gerna til naher gifwa (bedja om nåd) om han wille them lata lifwa " Al 1041 . han sagde vilia them sköffla alla vtan the villo til nadher falla (bedja om nåd) RK 2: 34139 . ib 4341, 4903 . SO 200 . Lg 3: 248 . - förskoning, eftergif, lindring. pl. at han skulle nadher (remissionem) göra mz jwdhana om theris skat oc vt skylder MB 2: 268 . for þän skuld at wi hawm naþer guyort SD 5: 476 (1345, nyare afskr.; kan föras till 6).
  7. 8)medgifvande, stadfästelse. " skal thz ske medh konungx nadh ok alt hans meena rikins raadh " MD (S) 258 . " faa breff oc pawans nadh oc incigle wppa foresagda afflatz gaffuo " Bir 4: 115 .
  8. 9)behag, vilja. " loffuade . . . altidh effther hans (marskens nadh at liffua " RK 2: 4368 .
  9. 10)nåd. stundom pl. ss titel gifven åt en konung el. drottning. kongörum wi idhre nadh oc wärdugheet (drottning Margareta) BSH 2: 195 ( 1411) . wi haffuom idhers nades breff vndherstannet ib 3: 153 (1464; till konung Karl). for ider wärdoge konwxlige naadh ib 146 (1463). ib 145 ( 1463) , 147 (1463), 5: 200 (1507). FM 458 (1510, samt. afskr.) . " i bidhiom idhers kerlekx naadh " ib 41 (1425 ; till kon. Erik). som nw j thetta sin til idher kerlekx nadh äro wtnemdhe idhre kerlekx naadh ath brätha om then ärendin ib. ib 42. war erende ath framföra fore wars wedex frws nadh (d. v. s. drottningen) ib 41 . " hon mate wäl haffuä warit idher nadh . . . hem fördh aff sinom fader (yttras till konung Crissosmos) " Va 4 . ib 23 . Di 48, 50 . RK 3: 3587, (sista forts.) 5160. hafua fulleliga radhit hans nadh thetta swa foretka BSH 3: 45 (1452, nyare afskr.) . " för iach ider nadä wäkker (yttras till en drottning) " Va 11 . ss titel given åt en ärkebiskop el. biskop. werduges ider nade wilia wetha BSH 4: 196 ( 1495) . " jach haffuer forstondith eder nadis folk nw skickith vara till vegx nedh i rigisins thieniste, fför hulkit iach eder ganske ydmywgerlige tacker " FM 353 (1507?). är ydher nadh thet rykith oppa komith HSH 18: 33 ( 1495) . " ath förhöre med hans nadhe ib 19: 106 (15059. ath eder nade villä ickä trenge thöm fran theris friiheter " ib 20: 16 ( 1506) . FM 186 ( 1504) . FH 6: 116 ( 1509) . BSH 5: 557 ( 1516) . Lg 3: 227 . 11) behag, skönhet, swilik är nadhin (gratia) Ber 80 . Jfr döpilsa-, o-, vigsla-naþ.
  10. 1)full af nåd, god. j. dygdhom oc nadhafulla gerningom LG 3: 40. 2) ljuf, täck, behaglig. mz nadhafullo (gratioso) änlite Su 391 . " o thäkkasta ok nadhafullasta ordh " ib 449 . skal han wara hedherlikin j bland folk, nahda fullir, spakir oc lyskasambir ib 352 .

Hänvisningar i artikeln

se christianum fieri (ej länkad i XML-källan)
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.