ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.91 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 951 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--lösa-e.1) ↗

lösa1

Lemgram: fsvm--lösa..e.1
Andra poster med uppslagsordet »lösa» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: lösa (2) · nnSupplement: lösa (1) · v.Supplement: lösa (2) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)

lössalöösaloserefllystislösa sunder

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

lössa SD NS 1: 519 (1406, på två st.). löösa. lose BtFH1: 300 (1510). -ir, -te -ter. impf. refl . lystis Bir 3: 215), . lösa af , 1) lösa af, lösa. löös aff thina sko MB 1: 281 . 2) aflösa (i kyrklig mening). wardh presten ilda widh oc löste aff mölaren Lg 3: 7 . Jfr aflösa. lösa ater , 1) igenlösa, återköpa. SD NS 1: 97 ( 1402) . " alra thinga skapare oc herra lösis atir (redimitur) swa som thräl fore fäm siclos " Bo 8 . " riddarin löste mesta delin aff godzeno atir til siin " ST 234 . " löse äghande athir j scoghe foe iiij päninga huart hoffwdh (om fäkreatur som påträffasts å annans område) " TB 73 . 2) återlösa (i religiös mening) var herra . . . löste os atir mz sinne makt oc godhlek oc snille Bo 58 . - Jfr ater lösa. lösa igen, 1) åter inlösa, återköpa. lösir jak hona (jorden) ey ii geen SD NS 1: 34 ( 1401) . ib 61 ( 1401) , 89 (1401). SJ 5 ( 1422) . lösa niþer , lösa ned, taga ned. lösto han niþr (näml. från galgen) menlösan Bu 170 . BtRK 345 (1490, orig.) . Jfr nidher lösa. lösa sunder , lösa ut , 1) släppa ut. guz ängel com ok löste þöm vt Bu 167 . 2) frälsa. mz thenna dryk hafwer iak löst honum wt aff alle han soot Al 2628 . 3) friköpa. han löste manga the som fangadhe varo w af thera fängilsom mz sinom egnom päningom Pa 3 . - Jfr utlösa. - Jfr for-, hem-, in-lösa, samt lima-, o-löster.

Källans artikeltext (11 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)lösa, lösgöra. böþ iohannes . . . lösa liket Bu 151 . " lösin jdhra hiä,a (lösgören edra vid rustningen fastgjorda hjälmar) " Bir 3: 403 . " haffdo thera plator aff sik lööst " RK 1: 869 . " hans tungo band löstos och han taladhe rätlica " MP 1: 262 . " hon (tungan) lystis (solvebatur) til mang fanyt ok squalrogh ordh " Bir 3: 215 . - lösgöra, skilja. styrit lösis sköt Bir 2: 171 . " marghom resa . . . är nw hofwudh fra halse löst " Al 9432 . " löste mangen sten af grundh " RK 2: 3119 . - lösgöra, befria (från band el. fängelse.) löste guz ängel han af iarnom Bu 100 . moþer . . . baþ guz moþor . . . lösa sin son fangen vndan bandom ib 25 . Jfr 12.
  3. 2)förlösa, befria från foster. sudhit aff hänne . . . drukkit . . . löse quinno i barn fangh LB 5: 81 .
  4. 3)lösa, aflösa (i kyrklig mening). swa som war herra löste sanctum petrum aff bande: swa gaff han hanom vald at lösa os aff warum syndum som wi ärum aff barndom j bundne Bil 115 . " gudh gaff hanum wald badhe binda ok lösa " ib. " sände var härra mz guþleko valde sina präclicara lösa ok binda " Bu 206 . Bir 4: 44 .
  5. 4)förlossa, frälsa, befria. af þöm (näml. döden) löste ihesus alla goþ män mz sins likama döþ Bu 21 jfr 12, 13. löste salogha kono af qualum ib 135 . wilde siik aff stora nödh lösa RK 3: 1881 . " lösa mik vidh sorgh ok mödho " Fl 392 . " hopadis warda there qvidja löst " RK 2: 805 . " han skuldhe . . . lösa swa mangghan krop aff hwlwithe vp som dombdher war nidher til pino " MD 45 . - frälsa, undsätta the nordmen . . . willo husit haffwa löst RK 1: 3352 .
  6. 5)(jfr Sv. dial. lösa) hjälpa, gagna. thz löste almogen togh enkte wetta RK 2: 780 .
  7. 6)lösa, upplösa (band). löse iak þin band Bu 208 . " löste thera skothwengia " Bil 805 . MP 1:22 . " ther han menthe lösa lykkiona giordhe han knwthen " PM LXVI .
  8. 7)öppna, upplåta. hwath folk haffwer wara porta löst Al 8010 . - yppa, låta komma fram? hans tunga wtlöser alt thz som hans samwit löser Al 6630 .
  9. 8)upplösa, utreda, tyda. gästren löste pröuelse Bu 145 . " thätta lösis swa " Bil 318 . MB 1: 57, 67, 69 . " at j ekke kwnnen lösa äller rätteligha swara til myna gaatho " ib 2: 115 .
  10. 9)lösa, göra lös, öppna, laxera. hon . . . löser quidh LB 7: 2 . ib 2: 10, 45 . lösör buk ib 4: 314 . ib 2: 50 . - abs. thz löser snarth LB 2: 10 . - lösa framdrifva. lösör lönlik siukdom LB 7: 80 . - fördrifva, aflägsna. pipercommin löser ond blesth oc ond verk i maga LB 8: 45 . 10) upplösa, sönderdela. löstes i sma muld som malin vare Bu 505 . smeltha oc lösa matern i veder LB 7: 74 . 11) upplösa, upphäfva, göra slut på. at þu lös þe villo folk är i comit Bu 197 . " lös wara nödh " Bir 1: 190 . hans vaþe ok vande var löstar Bu 29 . " lösa . . . allan min vanda " Iv 2672 . RK 1: 1325, 2261, 4495, 3: 1112 . Al 8032 . " lango varo löst rät all miin qwala " Iv 2894 . ther idhan anger väl lösa kan ib 2942 . ib 3244, 3286 . Fr 1104 . " han hafuer löst lunete qwidhe " Iv 3452 . ib 3636, 3668, 3986 . " mz tässe starka trösth war byscops sorgh mykith lösth " RK 3: 1465 . " thz kunne ey marghom thörsten lösa " Al 4908 . " at han sculde ey hawa löst sina fasto i nakro litlo " KL 258 . thryhundradha mark, som iak hans fängilse löste meth SD NS 1: 51 ( 1401); jfr 12, 15. 12) lösa, inlösa (med betalnings erläggande). lössä thern for: dä garth til sigh SD NS 1: 5 ( 1404) . - fäkreatur som å annans område blifvit påträffadt. TB 73 . - pant. äfter þy. som þet öst varþer af þöm mannom. som þöm hawa nu til pant SD 5: 562 ( 1346) . ib NS 1: 61 ( 1401), 62 ( 1402). sverigis radh . . . förnempda panta till kronene löste RK 1: (sfgn) s. 172 . - (på grund af bördsrätt) lösa el. återköpa försåld egendom. faar han ängeledh ämpne at lösa hona (jorden) MB 1: 374 . " hwa som säl androm hws innan borgha wägh eller stadz mwr, tha hawi han loff at lösa innan iämlanga " ib. " lösir iordhin sik siälff fore swa mykit iordhin skylladhe (d. v. s. lösningspriset utgöres af jordens afkastning under den tid som ligger emellan försäljandet och jubelåret) " ib 373 . " riddarin hans gömare löste mykit til sin aff gozeno " KL 76 . " alth hans godz . . . som han (förmyndaren) hafdhe til sik löst " ST 235 . wnthe jak . . . her birghe trolla thet lössa, epther thet ath jak konnä thet ey siälwer lössa SD NS 1: 519 ( 1406). dömdes jons oleffsson nwdala ij [2] lwt at lose effter sin broder son BtFH 1: 300 ( 1510) . - lösa dokument för hvilket lösen bör erläggas. PM LXVII . - lösa, lösköpa, friköpa. ur träldom. hon löste os til frälse aff thräldom Bil 354 ; " jfr 4. - från tjenstskyldighet. bödh han israels folke sidhan at lösa hwart första barn mz offer aff gudhi siälwom " MB 1: 386 . " hwi lät war herra alla första sönir lösa mz andre släkt sönom " ib 387 . - ur fångenskap. agher konunger han lösä SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). ä mädan thera frender lösa matte RK2: 697. plägahdhe han opta at köpa oc lösa fore sina päninga the fatigha män, som sato i fängilsom, oc tha han hafdhe thom lööst, gaff han thom frii oc frälsa fore engen päning Ansg 243 . " tilstädya nokrom fanga lösa segh före påninga " PM 35 . Jfr 1 - ur segrares våld. vn mik lösa huffuod frända myns Di 101 . " lösa myn herris wapn oc hästä oc hans tiänare ib. - från lifsstraff. sit lif lösä " SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). 13) återlösa, (i religiös mening). jhesus christus löste hwart thz modher barn som a han tror MB 1: 386 . ängin wardher swa wärdhogher födder, at han thörff ey lösas mz gudz sona dödh ib 387 . " ware cristne män dyrka en gudh som alt skapade ok ihesum hans son som alt lözste " Bil 620 . " af þinne hände taki ham mik. som mik löste af döþa mz þik (qui per te me redemit; Andreas´ ord till korset) " Bu 141 . Jfr 12, äfvensom 4. 14) betala. dokmirkiän j strengnes scal lösä thinghu markär penningä viþ bröþenä SD 5: 293 ( 1341) . ib 567 ( 1346) . " bitala oc lös minda skuld oc giäld " Bir 3: 411 . ib 456 . " giff them i clostir oc iak wil lösa thera prouento " Lg 3: 24 . ib 25 . " hwat iordhen ey lösir (d. v. s. den del af summan, till hvars betalande jorden ej förstår), tha lofwar iak . . . at beredha " SD NS 1: 34 ( 1401) . - återbetala. thz sylffuer skulle wel warda löst RK 1: 4025 . 15) friköpa sig från. löste äuinnelikan dödh mz stakkottom dödh Bil 879 . - försona, godtgöra. sin brut medh peningom lösa KS 70 (171, 76) . 16) fullgöra, uppfylla. löste sina lofuan Bil 256 . " swa wardher thik thin wili löst " Al 7608 .
  11. 2)återlösa, återköpa, friköpa. " thogo the ware kwinnor ok barn ok fördhe töm mz sik til ryssalandh, hwilka wij fatighe män hafua lösth, ok än skule lösa töm igen för stora summa penningha " BtRK 344 (1409, orig.) . theres kwin nor ok barn som äkke hafua makth til ath lösa töm igän ib. - befria. swa löste han sina modher ij gen Al 796 . - Jfr i gen lösa.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.