ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.94 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav I: 1 718 posterSida 1 av 43

i¹prep.prep. adv.A I. med dat., som dock stundom
Huvudv.
A) I. med dat., som dock stundom, i sht i det yngre språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar, för att uttrycka ett varande i el. inom någo…
i²
Huvudv.
, se ä.
i³pl. af þu
Huvudv.
, pl. af þu, se detta ord.
iprep. adv.borgamesthare ok rodmen hii viborgh FMU 5: 53 1482 . - i kuttryck i vilka för en
Suppl.
borgamesthare ok rodmen hii viborgh FMU 5: 53 ( 1482) . - i kuttryck i vilka för en senare uppfattning snarast framträder begreppet av ett varande…
i fram
Huvudv.
, se i.
i fran
Huvudv.
, se i.
i fran
Suppl.
, se i.
i fran thrängiav.tränga undan, avlägsna. . . . oc ey bliffue med swadant owerwold i fratrengd som nu gaar rykthet HSH 15: 27 1526? Brask
Suppl.
tränga undan, avlägsna. . . . oc ey bliffue med swadant owerwold i fratrengd som nu gaar rykthet HSH 15: 27 (1526? Brask).
i fran vändav.afvända, förmå till affall. part. pret. med ack. i st. f. dat. the wore aldelis riketh i frawendhe BSH 5: 124 1506
Huvudv.
afvända, förmå till affall. part. pret. med ack. i st. f. dat. (the wore aldelis riketh i frawendhe BSH 5: 124 ( 1506) . Jfr franvända.
i gangav.ingå. &quot
Huvudv.
ingå. " ij thz herbärghe han ij gär " Fr 2595 .
i geen givav.återgiva, återskänka. o maria thu igängiffuer mz thinne hälge affkömdh . . . thz som befröffdha ena borthogh JMö 121. gudh igängaff fridhen ib 178 . 2 giva ss ersättning
Suppl.
1) återgiva, återskänka. o maria thu igängiffuer mz thinne hälge affkömdh . . . thz som befröffdha ena borthogh JMö 121. gudh igängaff fridhen ib 1…
i gen
Huvudv.
, se i.
i gen
Suppl.
, se i.
i gen anamav.återtaga, återfå. &quot
Huvudv.
återtaga, återfå. " atj honom behelplige äe then hans kirchie virmo j gen aname " FM 272 ( 1506) .
i gen anamav.återtaga, återfå. &quot
Suppl.
återtaga, återfå. " thy gör jac allom vterlichet . . . at abbatissan i i wazstena oc clostersens ämbitzman . . . sculu fulla mact haua the for…
i gen andvardhav.återlemna. &quot
Huvudv.
återlemna. " oploot hon oc i gen anduardadhe klostreno thän fornämpda större gardhin " SD NS 2: 236 ( 1409) . ib 357 ( 1411) . Jfr andvar…
i gen andvardhav.återlämna
Suppl.
återlämna. SD NS 3: 129 (1416, avskr.) . Jfr andvardha i gen.
i gen bezlav.tygla, hålla tillbaka
Suppl.
tygla, hålla tillbaka. min licama är som eth wilt oc otampt diwr som löpir . . . wtan thät wardhir igen bedzlat SvB 494 (början av 1500-t.).
i gen biudhav.erbjuda att återlemna. ath han honum sina peninga laglige i gen bödh
Huvudv.
erbjuda att återlemna. ath han honum sina peninga laglige i gen bödh SD NS 2: 319 ( 1410, gammal afskr.) .
i gen biudhav.erbjuda att återlämna
Suppl.
1) erbjuda att återlämna. SD NS 3: 129 (1416, avskr.) . 2) bjuda i stället el. i utbyte. SD NS 2: 741 ( 1413) .
i gen blivav.blifva qvar. swa at ganska faa j gän bliffwo mz triphone MB 2: 274
Huvudv.
blifva qvar. swa at ganska faa j gän bliffwo mz triphone MB 2: 274 . Jfr bliva i gen.
i gen byggiav.Lg 3: 168
Huvudv.
Lg 3: 168 .
i gen byggiav.bygga igen, tilltäppa. at almännings farlidh war igen bykt a mote laghom AktKungsådr 4 1399 . ib 5 . -
Suppl.
2) bygga igen, tilltäppa. at almännings farlidh war igen bykt a mote laghom AktKungsådr 4 ( 1399) . ib 5 . - Jfr bygia i gen.
i gen bärav.bära tillbaka, bringa tillbaka. maria gudhi lydandis
Suppl.
bära tillbaka, bringa tillbaka. maria gudhi lydandis, swek owenen, gaff i gän ärona oc bortälte dödhen oc i gän baar liffwet (vitam reportauit) JMÖ…
i gen bötav.laga. systrana som conuentz klädhin skulu skära söma oc j geen böta Bir 5: 102
Huvudv.
laga. systrana som conuentz klädhin skulu skära söma oc j geen böta Bir 5: 102 . Jfr böta i gen.
i gen draghav.draga tillbaka, draga bort. o söte ihesu
Suppl.
draga tillbaka, draga bort. o söte ihesu, mina händir antwarda iak thinne mildhet . . . oc j geen dragh them ffran alle ondhe gärningh SvB 482 (ibö…
i gen drivav.Bir 4: 53
Huvudv.
Bir 4: 53 .
i gen drivav.förkasta, upphäva
Suppl.
förkasta, upphäva, göra om intet. millaste herran ihesus wiliandhes nidhra oc igändriffua högfärdhena, ödhmyukte sik JMÖ 164 . - upphäva förvärvand…
i gen dämmav.dämma igen. . . . och sade, dhe hade igendämpt kungzådren Priv f Sv st 184 1480
Suppl.
dämma igen. . . . och sade, dhe hade igendämpt kungzådren Priv f Sv st 184 (1480, avskr.) .
i gen dömav.åter tilldöma, döma att återgå till. kännes . . . mich hafua igen dömpt ragnare i hakstum en gardh i löt liggiande
Huvudv.
åter tilldöma, döma att återgå till. kännes . . . mich hafua igen dömpt ragnare i hakstum en gardh i löt liggiande, fran herra nicles boson riddara…
i gen fav.återfå. &quot
Huvudv.
1) återfå. " sina päninger i gen fa " SD NS 1: 89 ( 1401) . hauer lika mykit ok lika got godz i gen fongit ib 2: 125 ( 1409) . MB 2: 287…
i gen fa1 pers jgenfinge, 3 få i gengäld
Suppl.
1 pers jgenfinge, 3) få i gengäld, få som svar. eders nades gunstelige scriffuelsse och gode swar wij nw med wore . . . sendebud . . . aff eders na…
i gen fallav.störtain, rasa samman. eder gruffue som igen fallen är HSH 19: 5 1504
Suppl.
störtain, rasa samman. eder gruffue som igen fallen är HSH 19: 5 ( 1504) .
i gen fangav. återfå
Suppl.
, v. återfå. Se Sdw 2: 1243.
i gen finnav.återfinna. &quot
Suppl.
återfinna. " reperio . . . vppa finna oc igen finna " GU C 20 s. 523. . . . huilken gard tilforin vplatin war anno etc. xᶜ sexto, och kom…
i gen fullav.gifva ss ersättning. henne swa got godhz i geen fulla
Huvudv.
gifva ss ersättning. henne swa got godhz i geen fulla SD NS 1: 227 ( 1403) .
i gen fyllav.fylla igen. HLG 2: 11 1509
Suppl.
fylla igen. HLG 2: 11 (1509).
i gen förav.GS 40
Huvudv.
GS 40 .
i gen gangav.gå tillbaka. thet medh orätth är bort gangit tha ma thet medh rätto i gen dömas ok i gen ganga ATb 1: 105 1459
Suppl.
gå tillbaka. thet medh orätth är bort gangit tha ma thet medh rätto i gen dömas ok i gen ganga ATb 1: 105 ( 1459) .
i gen gavasubstantivgengåva. gudh gör allom gott, och ey tarffuer therföre någre igen. gåffwer eller löön PMSkr 670 avskr. från
Suppl.
gengåva. gudh gör allom gott, och ey tarffuer therföre någre igen. gåffwer eller löön PMSkr 670 (avskr. från senare h. av 1500-t.).

← FöregåendeSida 1 / 43Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 718 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--insighle-nn.1) ↗

insighle¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--insighle..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »insighle» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: insighle · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (17)

jncighleincigleincigläinsighlijndisgleinzighlejndzigläensigleinsegleincegleingziglejnciglaincigilläinsegalejncigellainsiglenjnsiglen

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

insegelsigill oftast i bemärkelsen af sigallaftryckmen stundom i den af sigillstamp. jnsighlit brast Bil 771 . &quot

insegel, sigill (oftast i bemärkelsen af sigallaftryck, men stundom i den af sigillstamp). jnsighlit brast Bil 771 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

jncighle . incigle Bir 2: 248 ; RK 1: (sfgn) s. 173, 2: 5143. inciglä SD NS 1: 173 ( 1402) . insighli. jndisgle FH 5: 94 ( 1484) . inzighle SD 5: 160 ( 1343), 293 ( 1344). jndziglä 300 (1506). ensigle, se härads insighle. insegle SD NS 1: 358 ( 1404), 359. incegle FH 5: 158 ( 1491) . " insygle " Bir 5: 111 . ingzigle SD NS 2: 12 ( 1408), 46 ( 1408), 112 ( 1409), 180 ( 1409). jncigla FH 4: 47 ( 1456) . incigillä SD NS 1: 5 ( 1401) . " incegellä " BSH 4: 68 ( 1480) . incegelle ib 101 ( 1483); VAH 24: 325 ( 1473) . insegale SD NS 1: 32 ( 1401) . jncigella RK 2: s. 345. jn geseyle FH 5: 55 ( 1468) . pl. nom. , ack. = sing. indcegler FM 458 ( 1510) . insiglen MB 2: 340 . jnsiglen FH 2: 9 (1374, nyare afskr.). inciglen ib 5: 31 ( 1465) . jnciglen ib 19 ( 1462), 24 ( 1464), 89 ( 1482)),

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

insegel, sigill (oftast i bemärkelsen af sigallaftryck, men stundom i den af sigillstamp). jnsighlit brast Bil 771 . " iak saagh . . . bokena . . . märkta äller insgladha mz vij insiglom " MB 2: 340 . opläta bokena oc vplösa hennas insiglen ib. " til stadhfästilse sätium wi wart jnsigle for thässä skript " SD 4: 467 ( 1335, nyare afskr.) . ib 686 )1339?), 5: 293 ( 1344), 379 (1344, nyare afskr.) o. s. v. Bu 29 . " ther til vitnisbördh bidom vit goda men, herra niclis ii tövesalo ok melevaltä ii särkeax om thera jnsiglen, ok the äro här föresat " FH 2: 9 (1374, nyare afskr.). mz breff oc jncigella fore sätt RK 2: s. 345. takum þerrä inghli fore. sum här gawo sit ia til . . . oc vart inghli SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). til tyghi thessä sama forbvth, insighlin ärliks loghmans wästgiötä, algvt bäncictsson þesso sama närvände breue är oppanbarleka tilhänd, myk insighle äigh hauande ib 5: 280 ( 1344) . " hafuum wi wart incigle här fore hängdt fore thätta breeff " BSH 1: 193 ( 1387) . " til thes mere wisso . . . tha hengiom wi . . . waar incigle fore thetta breff oc bidhiom thessa for:do godho men . . . at the ok hengen siin incigle her foe til withnisbyrdh " SD NS 1: 94 ( 1402) . " til mere wisso bedhis iac erlica manna insigle . . . medher myno eghno hengia for thetta breeff " ib 1 ( 1401) . " thil tessins breffs mere wisso oc höghre forwaringh tha hafwom wij betz oppa eth satth landz thing landzens jncighle ath hängia fore thetta breff " FH 2: 118 ( 1438) . " bidher hon . . . hartich iäpson laghman i norfinna vm hans jncigle hängias vndher thetta breff . . . särläste för thy at for:de hartikx jncigle hänger för baadhan breffwen ther gifwin äru vppa heedha oc nyagardz gootz swa oc wi . . . hänghiom waar jnciglen vndher thetta breff " ib 5: 19 ( 1462) . " lata the thera cnuentz incighle medh theras witu oc allas theras samthykkio at hengias vndir ryggin til witnisbyrdh for thessa book " VKR 46 at mith incighle . . . ey for thy brefweno henger FH 3: 91 ( 1446) . " meth sino opno brefue oc hängiande incighle " SD NS 2: 139 ( 1409) . " tel hwilkis mere witnesbyrdh ok stadhfästilse tha bedhoms wi mz warom insighlom wars kyrkioprest insighle " BYH 1: 183 ( 1379) . bidher iach erlix mans incighle finuit raualsons . . . for tetta bref SD NS 1: 3 ( 1401) . " bider jak . . . biscop magons . . . och borgemesterne och radit j abo om teris secreth och jncegle medh mit egit incegle nedhen fore thette breff " FH 5: 158 ( 1491) . " gaffuo breff ok incigle ppaa " RK 1: (sfgn) s. 173 . " min scriuare oc mit jncigle later iac her qwaar " ib 2: 5129 . þettä war giuit oc gört vndir mit inzighle SD 5: 160 ( 1343) . vnder alle waaris jndziglä oc secreter FM 300 ( 1506) . stenen veks for benom som vaks for insighle Bu 166 . " loth gräffwa sinne hustrv modher[s] insegle " SD NS 1: 358 ( 1404) . ib 359 . " vm thw kant ey faa pauans incigle oppa aflatit vtan päninga tha är min signilse thik ympnyn til stadfästo . . . min modhir skal thik vara for incigle " Bir 2: 248 . " hiertans reenleekir som insigle är til kötsins oc lichamsins reenleek " VKR 20 . Några af de anförda språkprofven kunna föras till insighel. - Jfr dom-, härads-, lands-, silver-, stads-insighle samt insighel.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.