ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.9 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav F: 3 794 posterSida 1 av 95

fav.
Huvudv.
L. 1) gripa, fatta, taga. fik (þrifr) sin järn stangh Di 298 . " fik draken honum mz clörna gynom brynia ok buk " ib 233 . ib 248, 282 .…
fav.
Suppl.
L. 1) gripa, fatta, taga. " tha fick jenis kaare liwset aff stakan och lyste botuid Stb 1: 400 (1482). andrometa aff myken sorg oc bedröffwels…
fabulerav.prata. &quot
Huvudv.
prata. " twa kwinnor fabuleradho . . . aff fanytom ok oblighum thingom mällan siin " KL 81 . hwilkin som ämwäl thighiande fablera mz alle…
fabuleramsubstantivonyttigt och onödigt pratande. döff. til gudz ordh rask til hwilons, oc
Suppl.
(onyttigt och onödigt) pratande. döff. til gudz ordh rask til hwilons, oc seen til ärffuode, wakin til fabuleran, och dulsk, oc laat til waku SvB 1…
faddersubstantivfadder, gudfader. &quot
Huvudv.
fadder, gudfader. " tu . . . stall ena koo aff synom (för thinom) fadder (compatris) " LfK 225 . myn faddher (fadder åt mitt barn) wara R…
faddersubstantivkvinnlig med- fadder
Suppl.
kvinnlig (med-) fadder; i oeg. användning som hövlighetsbenämning på adressatens hustru (el. som sådan betraktad kvinna), »kusin». helse wor fadder…
fadderskapersubstantivfadderskap, andlig släktskap på grund av fadderskap. the barn som affles i feste oc fader oc moder
Suppl.
fadderskap, andlig släktskap på grund av fadderskap. the barn som affles i feste oc fader oc moder sedhen skiliea aat för skylskap swagerskap fadde…
faddrasubstantivfränka på färdenesidan? gifuer iak mina faddra hustru esther ena koo FH 6: 21 1449
Huvudv.
fränka på färdenesidan? gifuer iak mina faddra hustru esther ena koo FH 6: 21 ( 1449) . Jfr fädder.
faddrasubstantivkvinnlig fadder, gudmor
Suppl.
1) kvinnlig fadder, gudmor. commater . . . gussif ok fadra GU C 20 s. 127 . 2) = fadder, f. helse wor faddra och gudbarn med monge göde nätter aa w…
faþghar
Huvudv.
, se fäþghar.
faþirsubstantivfader. &quot
Huvudv.
fader. " faþer ok moþer bundo hana . . . tel guz þiänist " Bu 5 . haua han . . . iui faþor ok moþor liuvan ok käran ib 74 . " faþere…
fadhirsubstantivfader
Suppl.
fader; bildl. fader, upphovsman, upphov. Sdw 2: 1213. " gudh är fadhor oc giutare alla dygdha Nio kap ur " Bir 27 . - fader, ss hedrande…
fadhurlikaadv.på faderns sätt, i likhet med fadern
Huvudv.
1) på faderns sätt, i likhet med fadern, såsom fadern. lefdhe son epter sik fadherlika godhan ok gudhlikan konung som hans forfädher waru Bil 230 .…
faþurlikeradj.
Huvudv.
L. 1) faderlig, som tillhör el. höfves en fader. mz faþerlekum kärleke Bir 4: (Avt) 180. fadherliket hiärta Lg 218 . " en fadherlig rättilse &…
fadhurlikhetsubstantivfaderligt sinne. til mere kerlex ok faderlighetz jertekn Lg 3: 562
Huvudv.
1) faderligt sinne. til mere kerlex ok faderlighetz jertekn Lg 3: 562 . 2) faderlighet. " ss titel. som edher fadher lighet vel fortencker &qu…
fadhurlikhetsubstantivfaderlighet, egenskapen att vara fader
Suppl.
faderlighet, egenskapen att vara fader. min ffadher haffwr j sigh ffäm egeligheter. fförsta är ffaderlighet, annadh enhet, tridhie alzmäktoghet, ff…
fafangsubstantivfåfänga. &quot
Huvudv.
fåfänga. " i faffangxens idkan " Su 2 .
fafängasubstantivfåfänga, fåfänglighet
Huvudv.
1) fåfänga, fåfänglighet, flärd. gaf ower världinna fafängo Bil 596 . VKR IX . vm vändas fran afgudha villo ok fafängo KL 157 . alt thz i världinne…
fafängasubstantivsysslolöshet. &quot
Suppl.
sysslolöshet. " han wille altiid gerna war[a] j nagro arffwodhe fafängan gath han jnthe lyded " Troj 74 . - Jfr värulds fafänga.
fafängeradj.som föga förvärfvar el. uträttar, fåfäng
Huvudv.
1) som föga förvärfvar el. uträttar, fåfäng, sysslolös, overksam. hafdhe hon gangit fafäng oc haft änkte göra Bo 14 . ib 141, 202, 236 . MP 1: 77,…
fafängeradj.fåfäng, resultatlös
Suppl.
fåfäng, resultatlös, fruktlös. " wthan hon haffdhe swikin wordhit, mz swik ok kosnst, häriaren j segrenom haffdhe giorth fafänga reso " S…
fafänghetsubstantivfåfänga, fåfänglighet
Huvudv.
fåfänga, fåfänglighet, flärd. " i thinne faffänghetz thima " Su 82 . " manga fafänghetzsins tanka " ib 261 . " i läthi oc…
fafänghetsubstantivsysslolöshet. &quot
Suppl.
sysslolöshet. " märk at thu ekke äth gudz brödh oc almoso j läti oc fafänghet " Mecht 231 .
fafänglikaadv.onyttigt, onödigt
Huvudv.
1) onyttigt, onödigt, fruktlös, förgäfves, fåfängt. vpnöta fafängelica timan Bo 16 . Bir 2: 112 . " thu skalt thins gudz nampn ekke onytelika…
fafänglikaadv.resultatlöst, fruktlöst
Suppl.
resultatlöst, fruktlöst, förgäves, till ingen nytta. thu som bär christum j thino reno bryste . . . thu aktar ekke fafängligha til himilsligha wisd…
fafänglikeradj.fåfäng, flärdfull. &quot
Huvudv.
1) fåfäng, flärdfull. " iak aktar ey hwat hälstz faffängliket wärldden haffwer " LfK 56 . 2) fåfänglig, förgänglig. " far ofwer al f…
fafänglikeradj.onyttig
Suppl.
1) onyttig; (från religiös synpunkt) tom, värdelös; fåfänglig. naar mannen hindrhra sina thanka j wärdzlikom, och fafänghelikom thingom (terrenis e…
fafänglikhetsubstantivfåfänga, sysslolöshet. MD S 205 . LfK 64
Huvudv.
1) fåfänga, sysslolöshet. MD (S) 205 . LfK 64 . 2) fåfänglighet, flärd. Su 232 .
fafänglikhetsubstantivfåfänglighet, flärd. nar nakor fafänglikhet vanitas löse
Suppl.
fåfänglighet, flärd. nar nakor fafänglikhet (vanitas) löse, oc ostadugt ögr thit hiärta Mecht 212 .
fafängtalugheradj.som för onyttigt och onödigt tal. poliogus för polioquus . . . idest multiloquus et verbosus margtalanger fafäng-taluger GU C 20 s. 463
Suppl.
som för onyttigt och onödigt tal. poliogus (för polioquus) . . . idest multiloquus et verbosus margtalanger fafäng-taluger GU C 20 s. 463 .
fagheradj.fager, skön
Huvudv.
fager, skön, vacker. " fästa faghara iugfru " Bu 6 . " the skullo vppa finna honom swa faghra quinno at hwarghin kunne finnas hänna…
fagheradj.fager, skön
Suppl.
fager, skön, vacker. " tha fagherth wädher waare " PM Skr 60. i thet sama fioll jenis kaare pa eth faghert tal medh botiud Stb 1: 400 (14…
fagherfärdhogheradj.dygdig. &quot
Huvudv.
dygdig. " warin hälghe oc fagherfärdhoghe, thy at iak är hälgher oc fagherfärdhogher " MB 1: 363 . ib 364 . LB 7: 55 .
fagherföteradj.se fagherhänder
Huvudv.
se fagherhänder.
faghergiärnadj.som gärna vill vara fager el. prydlig. Bil 460 . &quot
Huvudv.
som gärna vill vara fager el. prydlig. Bil 460 . " the som faghir gerne äru. älla the som astunda fanyt prydhilse " Bo 35 .
fagherhetsubstantivfägring, prakt. &quot
Huvudv.
fägring, prakt. " begära . . . swa dane fagherhets (för -heth el. -het) " Gers Frest 32 . menniskene fägringh ok fagerheth ib 60 .
fagherhetsubstantivfägring. &quot
Suppl.
fägring. " hörer försten sigh prissas aff fagherett, tå täncke att qwinnor pläge ther aff prissas " PMSkr 684 (senare avskr.).
fagherhänderadj.försedd med vackra händer. fager händer oc föter för fager händer oc fager föter
Huvudv.
försedd med vackra händer. fager händer oc föter (för fager händer oc fager föter; orig. vel hæntir oc vel fœttir) Di 131 .
fagherlekersubstantivfägring, skönhet. Lg 3: 141
Huvudv.
fägring, skönhet. Lg 3: 141 .
fagherlikaadv.fagert, skönt
Huvudv.
fagert, skönt, väl, på ett passande sätt. thin hals är . . . faghirlica olyptir Bir 3: 315 . " ther knäade han sik fagherlika aa " RK 1:…

← FöregåendeSida 1 / 95Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (3 794 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--faþir-nn.1) ↗

faþir¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--faþir..nn.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (59)

faþerfaþerenfadhrenfadhurfaþurfadhursfadursfaþersfadhirsfäþarfadhurefadhoefadhorenomfadhirfadherfathurfaþorfadhorfädherfädhrenefädhrerfädhrafädhromfadhrumfäþirfädhrenafadhrafaþur banifadher-faþur broþirfaþer-fadhir-fadherbrodhorfaþerbroþersfadhersbrodhersfaderbroder dotterfaderbroder sonfadhirfadhirfaþur fäþernefaþor-faþurfränderfaþursfrändirfadhurlandfadhirslandfadherzlandfädharslandfaþurlösfaþerlösfadhrlösfarlösfaþur moþirfaþur möþernefaþur systirfaþersysterfadhersysterfadersysterfadhersöstorfadhur vitafaders weta

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

fader. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

faþer ; med art. faþeren Bu 170, 504 ; fadhren Lg 3: 444 . fadhur KL 32, 88, 109, 110 . gen. faþur Bu 20, 504 . faþurs ib 145 o. s. v.; SD 5: 293 ( 1344), 561 ( 1346). fadhurs KL 57 ; Gr(Cod. D) 417; KS 10 (25, 11) ; SD NS 1: 650 ( 1407) . fadurs SD 6: 180 ( 1350) . faþers SD 5: 565 ( 1346) . fadhers ib NS 675 ( 1407); MB 1: 173 . fadhirs KL 285, 406 . dat. fäþar Bu 78 . faþar ib 504 . fadhure Gr (Cod. D) 448. fadhoe Gr 324 ; med art. fadhorenom Bo 186 . fadhir Gr 311 . fadher MB 1: 184 . ffadhre ib 2: 313 . ack. faþur Bu 146 . fadhur KL 40 o. s. v.; KS 10 (26, 11) . fathur SD NS 1: 649 ( 1407) . faþor Bu 26, 74 ; med art. faþoren ib 170 . fadhor Gr 311 (kan vara gen.). fadhir KL 290 ; Gr 311 . faþer Bu 185 . fadher MB 1: 159 . pl. nom. fädher MB 1: 431: med art. fädhrene Bo 221 . fädhrer FM 59 ( 1457) . gen. fädhra . dat. fädhrom: forfädhrom KL 176 . fadhrum Gr (Cod. D) 417 . ack. fäþir KL 182 . fädher MB 1: 423 ; med. art. fädhrena Bo 220 . fadhra Gr 320 ), faþur bani fadher- ) faþur broþir faþer- . fadher- Bil 305, 307, 757 ; MB 1: 9, 420 ; Fr 1204 . fadhir- KL 342 . fadherbrodhor: -brodhorin MB 1: 179 . gen. faþerbroþers. fadhersbrodhers MB 1: 369), fadhur brodhor dottir faderbroder dotter ) fadhur brodhor son faderbroder son ) fadhirfadhir VKR III ), fadhur fadhur fadhir fadhir fadhir fadhor ) fadhur fadhur modhir fadher fadher modher ) faþur fäþerne faþor- ) faþurfränder faþursfrändir ) fadhurland fadhirsland Gr 270 . fadhers land. fadherzland. fädharsland Gr (Cod. D) 361), faþurlös faþerlös SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). fadhrlös KS 61 (151, 66) . farlös), faþur moþir , faþur möþerne , faþur systir faþersyster . fadhersyster MB 1: 364 . fadersyster Va 3, 8 . dat. fadhersöstor SD NS 2: 48 ( 1408)), fadhur vita faders weta )

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

fader. " faþer ok moþer bundo hana . . . tel guz þiänist " Bu 5 . haua han . . . iui faþor ok moþor liuvan ok käran ib 74 . " faþeren böþ sik vndi domen for syniom " ib 170 . " mange härra baþo hänna, ok faþir vilde hana ängom giua " ib 503 . " faþer baþ sina . . . dottor offra " ib. " härþes þa faþur hiarta viþ dottor " ib 504 . medh vars fadurs äringgislla pätarsson goduillia SD 6: 180 ( 1350) . " vara fadhir at barneno " KL 285 . " fader i förhållande till senare generationer. gialda första faþur (d. v. s. stamfaderns) brut " Bu 20 . alz mankönsins fadhir adam KL 416 . " swaradho the (Judarne), hwat ey äst thu större okmere man än var fadhir abraham " Bo 153 . " foor han nidhir til häluitis til hälgha fädhrena (fäderna, patriarkerna) ib 220. " ib 221, 230 . - Gud fader. gudh fadhir vpreste han af dödh KL 134 . " tro en vra sannan guþ. ok þo at huaro þre personas. faþer ok son ok þän hälghanda " Bu 185 . SD 5: 561 ( 1346) . Bir 1: 3 . - fader, den som genom sin ställning står i faderligt förhållande till andra. som sik giwir vndir andlikis fadhirs lydhno KL 285 . - fader ss hedrande benämning. werdig herre fadher BSH 5: 90 (1506, från Hemming Gadd till Svante Sture) . ib 92 (1506) o. s. v. - särsk. fader, en åt män af det andliga ståndet gifven benämning. fadher j wakten hwatj tal (yttrande af marsken Karl Knutsson till en gråbroder) RK 2: 7283 . ärlix faþurs inzighle herrä frändä biscops i strengnes SD 5: 293 ( 1344) . " war käre fadher her karl benedict " Lg 217 . " met hederlika herra oc andelika fädra incighle " BtFH 1: 456 ( 1362) . tesse . . . werdoge fäder, erlige herrer oc godhä män richesens raadh BSH 5: 15 ( 1504) . " vi saghum när thöm een hedherlikin fadhir " KL 199 . " sanctus macharius oc andre flere hälghe fädhir ib 248. vvi saghom þär manga hälagha fäþir " ib 182 . sändom vi ärlican fadhir . . . gregorium. hulkin vi . . . hafwom valt os til fadhor Gr 311 . - lärare. thz mz scriptinne beuisa älla mz hälghra fädhra (kyrkofädernas) lärdom Bo 29 . Gr (Cod. D) 417 . - (fader för fagher Iv CII.) - Jfr alder-, barna-, döpe-, faþur-, folster-, for-, foster-, guþ-, känne-, mat-, moþor-, skripta-, stiup-faþir.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.