föra1
v.(verb)fsvm--föra..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (14)
eg. låta fara
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
fööra . pres. -ir . impf. förþe . fordhe Bir 3: 29 ; fordhen Lg 3: 363 . forde RK 2: 3300, 3: (sista forts.) 5519; forden (d. v. s. forde han) ib 2: 5837 . foorde ib 1531 . part. pret. förþer . fordhir Bir 4: 162), föra sik , fara, färdas, begifva sig. han förir sik iämskyt epter a bak them MB 1: 316 . " föra sik a skip bordhomin til landit " KL 175 . " thz konungen sich til stocholm foorde " RK 2: 1531 . " för thik hädhan ok vt j hawit " KL 116 . " föra sik vt j hawit ib. hänna fötir mz hulkom hon fordhe sik til lustans (ad delectandum se ferebat) " Bir 3: 29 . föra af , föra ater , VGL. II K. 72: 2. Jfr aterföra. föra bort, bortföra. guld oc sölff thz fördhis alt bort MD 386 . " förden bort mz sik " Di 106 . fördhe borth bönderna BSH 5: 526 ( 1507) . Jfr bort föra. föra fram , föra i . föra sik i , kläda sig. tha han ville föra i sik atir Bo 194 . Jfr i föra. föra in , föra in. förþo huuuþet i staþen in mz heþar Bu 129 . föra in , föra ivir , föra öfver, sätta öfver (ett vatten). calla cristoforum at föra sik iuir Bu 499 . Jfr ivirföra. föra nidher , föra ned, släppa ned. fördho han ther nidhir ginom Bo 68 . af them lamsiuka mannenom som the fördho nidhir ginom thakit ib. - nedtaga. hon . . . förir sköt nidher karith aff axlinne MB 1: 204 . föra up , föra upp, upplyfta. com aff himnum skinande sky mäþ bläsande vinde ok förþe iohannem up ii väþret Bu 13 . Jfr upföra. föra up a , föra ut , föra ut, föra bort. dömdes . . . at före in thz the haffue fört wt BtFH 1: 177 ( 1507) . Jfr ut föra.
Källans artikeltext (13 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- eg. låta fara.
- 1)föra. " förþe þik liten mällan landa " Bu 79 . " iak böt þik föra mik þina husfru " ib 19 . " þänna palm quist förþe iak þik aff paradis " ib 13 . " hwart stiärnan ledhe konungana cristo födhandes (för förandes) sith offer " Lg 3: 454 ; " jfr 4. the thogo honum, ok bundo honum, ok fördin til atilius konung " Di 253 . Lg 3: 363 . " til stokholm tha fördo the han " RK 1: 1266 . " huar man honom förde eller baar " ib 578 . " föra thz siwka (näml. folket) hädan ok heem " ib 1692 . " hon war vänlika förd til landa ib 428. loto thera örss föra til landa " ib 1655 . " thz fördo the mz sik hem til landa " ib 645 . " hitto vpa hans liik . . . ok fördot til landz i thera baat " ib 576 . alle apostoli föra mariam tel graua döþa Bu 14 . hwat karls egit war forden ther fra RK 2: 5837 . the toge thz opp och titt forde thz ib 3: (sista forts.) 5519. at han före fra thic (aflägsnar från dig, tager från dig) thässe frestilse KL 206 . " nar han badh föra fran sik pinonna drykke kar " Bir 1: 309 . " radhir honum föra fran sik (aflägsna från sig, bortlägga) höghfärdh " ib 3: 43 . ib 44 . - nedlägga, lägga. fatigh kona före höna äg (owm galline fert) at hon ma ffa gaas ägh GO 681 .
- 2)lemna, gifva. " ey ma bruþgumi flere förningä förä sinne bruþ " SD 5: 479 (1345, nyare afskr. ). ey merä . . . magho þe förä ib. liggar asmoþaboþahult til jamkan fört ib 6: 180 ( 1350) .
- 3)tillföra, söka tillskynda. med prep. at lätar (honom) känna þa pino vi at hanom förom Bu 188 . - påföra, föra (krig). thz örlögh the hade förth a suerige RK 1: (sfgn) s. 171 . " then tiid hans konunglige maiestat kry och örlig förde " FH 1: 120 (1493, gammal afskr.).
- 4)föra, bära. " þänna paradis palm skalt þu föra firi mino like " Bu 13 . " eth baldakin a fyra stänger . . . thz war tha ower konungenom fört " RK 1: 1438 . " en riddare hans baner förde " ib 1401 . - bära, hafva med sig. konungen forde tha ena lykte RK 2: 3300 .
- 5)föra, hafva i vapnet. hertuga bugislavo aff pomeren eller androm them som gripen föra BtRK 78 ( 1434) .
- 6)framföra, frambära, framställa, berätta. han foor ey slappe honom tidenden förde RK 1: 419 . " vil iak gärna fore idher föra alt thz iak veet idher lyster at höra " Iv 1200 . the (ɔ: miin ordh) fore idher föra RK 1: (Albr.) s. 207 . - bära, utbreda, utsprida, sätta i omlopp. fördhe hänna loff aldra wägna KL 83 . " swa föra iomfru marie loff for allom som han hafdhe förra fört wärdzliko frunna loff " ib. " her äre swa mangh tyände ffördh " FM 502 ( 1510) . - föra, bära (den enes yttranden till den andre). the ordh oc seghn, som mellan the fornempdo frw abdisso oc mic waro fördh SD NS 1: 539 ( 1406) . " tolkit . . . mellan oss föra " RK 3: (sista forts.) 5928 . - abs. RK 3: (sista forts.) 5891 .
- 7)framföra, aflägga, göra. " thän eþän skal föra " SR 13 . " orkar c han sin edh föra ib. "
- 8)kläda. " med personbeteckning föregången af prep. a. kläda (på), påkläda, ikläda. fördho a han hans bätzsto klädhe " Al 10543 . - med personbetckning föregången af prep. af. kläda (af), afkläda. fördhe aff sik klädhe Lg 386 . - med sakens beteckning föregången af prep. i kläda (i), iföra, ikläda. fördhe han varn herra i eet hwit klädhe Bo 192 . MB 1: 410 . KL 254 . Bir 3: 279, 285, 4: 19, 162 . VKR 66 . " fördhir j mässo klädhe " KL 18 . " paulus skal föra thik j kärleksins vakn " Bir 2: 44. vil jak . . . föra thik j mik siäluan ib 333 . " i rät trwlla ham tha war thz fört " Al 9844 . " föra sik i thöm (kläderna) " Bo 196 . Bir 1: 190, 309, 3: 13 . Al 105 . MB 2: 186 . " i hulkins liknilse iak före mik " Bo 65 . " föör tik j thin styrk (induere fortiudine tua) " MP 1: 121 . för thik j andelika glädhi Ber 39 . - med !SYNS_DÅLIGT? beteckning föregången af prep. af (ut af). afklädda. föra the han aff klädhom MB 1: 230 . ib 410 . KL 309 . Bo 193 . PM 20 . " fördo them wt aff thera tyghe " RK 1: 3090 . " fördhe han sik siäluir aff klädhomen " Bir 2: 132. Al 8830 . MB 2: 305 . - med sakens beteckning före gången af prep. ur. afkläda. före sik w sinom ytra klädhom VKR 49 . KL 254 . Bir 4: 162 . MB 2: 173 .
- 1)föra fram, köra fram. om kalksten balker och brädher at the förde them icke ffram i laga tiidh BtFH 1: 156 ( 1507) . - erlägga. te hade förth teres skat fram FM 358 ( 1508) .
- 2)frambringa, bära (om växter). träet förir fram aff sik (proferunt de se) löff blomstir ok frwkt Bir 3: 317.
- 3)framföra, framställa, uttala. thz thw före !SYNS_DÅLIGT? munnenom Ber 278 . " sit äwintyr fram at föra " Iv 141 .
- 4)framhålla, föredraga. " vilde huar þera sin patronum föra fram föri annan " Bu 50 . - Jfr framföra.