ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.48 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 8 av 45

aflilsesubstantivJfr tilaflilse
Suppl.
Jfr tilaflilse.
aflingsubstantiv
Huvudv.
L. 1) aflande. " sporde josep aff thässe vndirlico afflinghinne " Bo (Cod. B) 341 . 2) aflelse. " Lg 3: 47, 49, 56. " 3) förvär…
aflingsubstantiv
Suppl.
L. 2) aflelse; menniskoblifvande. wars härra afling (incarnatio) SpV 548 . " gudz ordz affling (verbi Dei incarntio) ib. 3) förvärfvande, vinn…
aflitil
Huvudv.
, se oflitil.
aflivav.afliva, döda. &quot
Huvudv.
afliva, döda. " RK 2: 4152. " " MB 2: 197. " ST 19, 278, 327, 355, 358, 445, 471 . Lg 3: 693.
aflivav.aflifva, döda. &quot
Suppl.
aflifva, döda. " han . . . wardh thär afflifwadhir mädh stneom, stokkom, spiwtum oc swärdhum " Hel män 213 .
aflopsubstantivutväg. wthspörye aff gamblom akkermannom all tilfälle oc afflop hwrw akren oc bohaghith skal styras til affwel PMSkr 194
Suppl.
utväg. wthspörye aff gamblom akkermannom all tilfälle oc afflop hwrw akren oc bohaghith skal styras til affwel PMSkr 194 .
aflovav.lofva att öfvergifva, afsäga sig. aflowadhe alla afgudha thiänist Lg 3: 210
Huvudv.
lofva att öfvergifva, afsäga sig. aflowadhe alla afgudha thiänist Lg 3: 210 .
aflovav.lofva att öfvergifva, afsäga sig. MP 4: 102 . Hel män 210 . &quot
Suppl.
lofva att öfvergifva, afsäga sig. MP 4: 102 . Hel män 210 . " barn födhaskolandis hop alzstingx affloffwa (abdicare) " SpV 203 .
aflysav.aflysa. &quot
Huvudv.
aflysa. " ath forscrifna gutniska mynth skulde aff lysas " BSH 2: 237 (1425-9, samt. afskr.). haffue wij aldrig någre helgedager aftrengt…
afläggia¹v.
Huvudv.
L. 1) aflägga, bortlägga, aftaga och lägga från sig. aff läggia konungs bonadh Bil 696 . " riddare ther aldre aflagdhe sin hiälm " Bir 1:…
afläggia²v.ifrigt afråda. afäggia pauanom at koma til rom Bir 2: 332 . &quot
Huvudv.
ifrigt afråda. afäggia pauanom at koma til rom Bir 2: 332 . " hon affäggiar mannen aff allom godhgärningom " MB 1: 45 . Bil 784. hulkin g…
afläggiav.bringa i orätt läge, förderfva? wm hon wil fulleliga opfylla alt thz hon bort tappat
Suppl.
bringa i orätt läge, förderfva? wm hon wil fulleliga opfylla alt thz hon bort tappat, oc afflakt (depravatq) äller glömth haffwer Mecht 266 .
afläghis lagisadv.och adj. ur lag
Suppl.
och adj. ur lag; bragt el. " kommen ur lag el. i olag. profigatus . . . afflagis (för -lägis?) vrängder ok pinther " GU C 20 s. 490 .
aflägningsubstantivundanrödjande til . . . afflägning alz ouilia oc mysthykkio BSH 1: 181 1381
Huvudv.
undanrödjande til . . . afflägning alz ouilia oc mysthykkio BSH 1: 181 ( 1381) .
aflägningsubstantivafläggande, afklädande. j kropsins aflägningh ällir j dödhenom SpV 242
Suppl.
afläggande, afklädande. j kropsins aflägningh ällir j dödhenom SpV 242 .
aflägseadj.det som aflägges eller bortlägges. skel snarleka fran tik . . . thz affläxse är LfK 142 . &quot
Huvudv.
det som aflägges eller bortlägges. skel snarleka fran tik . . . thz affläxse är LfK 142 . " giffwa sina afflexse sokka widhertorfftoghom ib. &…
afländav.
Huvudv.
L.
afländisadv.utom landet el. landskapet. GS 41 1414
Huvudv.
utom landet el. landskapet. GS 41 ( 1414) .
afläsav.utestänga, ath han sidhan affläster wordhe EGR 67
Huvudv.
utestänga, ath han sidhan affläster wordhe EGR 67.
afläsav.afplocka. delectatus fel för delectus . . . aff hämpther ok aff läsin GU C 20 s. 172
Suppl.
afplocka. delectatus (fel för delectus) . . . aff hämpther ok aff läsin GU C 20 s. 172 .
aflästirsubstantiv
Huvudv.
L.
aflödhav.lossa, aflasta. PM 44
Huvudv.
lossa, aflasta. PM 44 .
aflödhav.befria fartyg från last, bortföra last från fartyg
Suppl.
1) befria (fartyg) från last, bortföra last från (fartyg), lossa. aflödha skipith PMSkr 45 . " tha resan är giordh oc skipit afflöth ib. Jfr d…
aflönav.aflöna. &quot
Huvudv.
aflöna. " afflöne wart folk " FM 397 ( 1509) .
aflöpav-
Huvudv.
, v- 1) löpa bort. kan scadhi aff henne (grinden) hända ath swin afflöpa ellir a löpa TB 77 . " ath han och hans partij icke äre afflöpne &quo…
aflöpav.aflöpa, afrinna
Suppl.
aflöpa, afrinna, få aflopp. göris dywpa forer ath wathnith kan wäl afflöpa PMSkr 200 .
aflöps dikesubstantivafloppsdike
Suppl.
afloppsdike. SD NS 3: 358 (1418).
aflösav.
Huvudv.
1) befria, frisäga; aflösa (i kyrklig mening). aflösa han KL 111 . MP 1: 5. Bir 1: 354, 3: 91. " aflösa syndogha aff allom thera lönlicom synd…
aflösav.lösgöra, gm lösgörande aflägsna
Suppl.
lösgöra, gm lösgörande aflägsna. excorrigiare bälthe afflösa GU C 20 s. 151 . - inlösa från (ngn). skulu hans erfwingia for:da borgholm oc öland me…
aflösnsubstantivbefrielse, frigörande
Huvudv.
1) befrielse, frigörande; särsk. frisägelse från synden, förlåtelse, aflösning. aflösn badhe aff syndomen ok pinom Bir 3: 218 . LfK 139 . " fi…
aflösnsubstantivaflösning. &quot
Suppl.
aflösning. " quinnan . . . badh honum . . . giffua sik afflösin fore sina syndhir " MP 5: 36 .
aflösningsubstantivaflösning, förlåtelse. Bir 4: 28 . LfK 266 . Lg 3: 675
Huvudv.
aflösning, förlåtelse. Bir 4: 28 . LfK 266 . Lg 3: 675 . Jfr synda aflösning.
afmarkav.
Huvudv.
L.
afmattes
Huvudv.
, se ofmattes.
afminnilsesubstantiv= aminnilse. med afmynnilse varrä bäggiä sälä
Huvudv.
= aminnilse. med afmynnilse varrä bäggiä sälä SD 5: 564 ( 1346) . ib 565.
afmykin
Huvudv.
, se ofmykin.
afmyrdhav.genom mord beröfva. ath sigordh swen warth mik saa aff mördher Di 246
Huvudv.
genom mord beröfva. ath sigordh swen warth mik saa aff mördher Di 246 .
afmälav.förtala, nedsätta. med dat. afmelto detrahere ambrosio Bil 643
Huvudv.
förtala, nedsätta. med dat. afmelto (detrahere) ambrosio Bil 643 . Jfr amäla.
afmälav.afmäta, gm mätning afskilja. han ɔ: stadzins tomtadel skulle fförst affwritres och affmäles SJ 2: 254 1494
Suppl.
afmäta, gm mätning afskilja. han (ɔ: stadzins tomtadel) skulle fförst affwritres och affmäles SJ 2: 254 ( 1494) .

← FöregåendeSida 8 / 45Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--afmyrdha-vb.1) ↗

afmyrdha¹

v.(verb)

Lemgram: fsvm--afmyrdha..vb.1

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

genom mord beröfva. ath sigordh swen warth mik saa aff mördher Di 246

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

-mördha )

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

genom mord beröfva. ath sigordh swen warth mik saa aff mördher Di 246 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.