ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.48 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav Ö: 339 posterSida 1 av 9

ösubstantivö. &quot
Huvudv.
ö. " sände domicanus han tel patmos ö " Bu 149 . " birka han laa vppa ena öö j mälar som hether birköö " PK 226 . " for ha…
ösubstantivomflutet land. De kommo tiil lbeflwtna landen Sparsas Cycladas . . . oc wiid the
Suppl.
ö, omflutet land. (De) kommo tiil lbeflwtna landen Sparsas Cycladas . . . oc wiid the seglade saa när op mäd landet wt mäd the öyor, mötthe them et…
ödhsubstantivse öþer
Huvudv.
se öþer.
öþav.
Huvudv.
L. 1) göra (ett land, en stad o. s. v.) öde, ödelägga, föröda, förhärja, utplundra, utarma. jättum . . . oss tylikä storflockä waar land ödhä, mädh…
ödhasubstantivgøorðen hon sath vppa . . . bleff ganska ilda lakt j ödho aff hus, oker oc eng FM 391 1508 . thet godset ligger ganska ilda j ödo ib
Huvudv.
gøorðen hon sath vppa . . . bleff ganska ilda lakt j ödho aff hus, oker oc eng FM 391 ( 1508) . thet (godset) ligger ganska ilda j ödo ib.
ödha¹v.
Suppl.
L. 5) öda, spilla, förstöra, göra slut på. ther hade thee gode herrer ey behoff giordz öda och spilla siith bläck och papper BSH 5: 365 ( 1509) .
ödha²substantivöde, förött tillstånd . &quot
Suppl.
öde, förött tillstånd . " Jtem eeth godz som wi köptom aff warum moogh Jonis Gudustason, radmaan j Abo, fore lxxx marcher, thet waar thaa altz…
ödhbrutinadj.lätt el. lsnart bruten, lätt att bryta. rothit är ödbrwith GO 358
Huvudv.
lätt el. lsnart bruten, lätt att bryta. rothit är ödbrwith GO 358 .
ödhbönsubstantivoch f., eng. adj. »lättbeld»
Huvudv.
och f., eng. adj. »lättbeld», lätt bevekt genom bön, villig att bönhöra. ss subst. nyttjadt som benäming på ett helgon el. en helgonbild, måhända e…
öþe¹substantiv
Huvudv.
L.
ödhesubstantivgods, jordegendom. upsala ödhe = upsala öþer. kom . . . niclis ingewalson . . . ok kändis widher al lkununggz vpsala ödhe a kunung magnusa wägna i östragytlande
Huvudv.
gods, jordegendom. upsala ödhe = upsala öþer. kom . . . niclis ingewalson . . . ok kändis widher al lkununggz vpsala ödhe a kunung magnusa wägna i…
öþe²substantivförödt tillstånd. läggia i öþe, ödelägga. som wart rike haffwa förhindrat
Huvudv.
förödt tillstånd. läggia i öþe, ödelägga. som wart rike haffwa förhindrat, oc mangha städher lagt j ödhe (desolaverunt) MB 2: 274 . ib 275 . - lägg…
öþe³adj.L. öde, obebodd
Huvudv.
L. öde, obebodd, obebygd. the nordmen . . . lotho bygdin staa all ödhe som ther haffde warit en mandödhe RK 1: 3128 . " thette äpterscrifnä go…
ödhe¹substantivöde, förött tillstånd. &quot
Suppl.
öde, förött tillstånd. " hwseth stod i ödhe HLG 3: l40 (1517). " ib 3: l49 (1520), ib 3: 51 ( 1521) . tompth stor, är j ödhe ib 3: 51 ( 1…
ödhe²substantivgods, jordegendom jfr ödher m.. Upsala ödhe
Suppl.
gods, jordegendom (jfr ödher m.). Upsala ödhe, Upsalödhe = Upsala ödher. the haffdo takit aff domkirkione meth velde twa attunga jord i Hagelstada…
ödhe³adj.öde, obebodd
Suppl.
öde, obebodd, obebyggd; ouppodlad. " allan wan ärfdhadeel, ödhe oc saat " SD NS 2: 701 ( 1413) . " meth alla thesse gotzena tillagho…
öþe byrsubstantiv? ödesgård? kom hans systorson . . . sirla til en ödhe by oc hwiltis ther vm nattina KL 120
Huvudv.
? ödesgård? kom hans systorson . . . sirla til en ödhe by oc hwiltis ther vm nattina KL 120 . Jfr öþis byr.
ödhe godssubstantiv= ödhis gods. alt thet ödhe goz, som jak äghir ther
Huvudv.
= ödhis gods. alt thet ödhe goz, som jak äghir ther SD NS 2: 38 ( 1408) . her äre monge öde godz the som äe bositne äre ganska faa BSH 5: 62 ( 1505) .
ödhe iordhsubstantiv= ödhis iordh. jak pantsater hanwm lmina öthe iordh, alla the jak äghär i thokathorp lighiande
Huvudv.
= ödhis iordh. jak pantsater hanwm lmina öthe iordh, alla the jak äghär i thokathorp lighiande SD NS 1: 518 ( 1406) .
ödhe kirkiasubstantivödekyrka. &quot
Huvudv.
ödekyrka. " j en döhe kirkio vtan staden stodh ther hwilits han " MD (S) 302 .
ödhebosubstantivöde gård, ödehemman. &quot
Suppl.
öde gård, ödehemman. " thet är nw eth ödheboo VKj 165 (1466). "
öþebolsubstantiv
Huvudv.
L. 1) öde gård, ödeshemman. ingiborgh i syoathorp. lauris jonsson oc thera skiptislag dömas göra rät aff et ödhebol i härwlt BSH 2: 71 ( 1399) . &q…
ödhegardhersubstantivödesgård, gård som ligger i ödesmål. jac hauer . . . sald . . . abram brodersson . . . [i] swenäroom soghen i nydingä i albohultä en halffuän ödä gard
Huvudv.
ödesgård, gård som ligger i ödesmål. jac hauer . . . sald . . . abram brodersson . . . [i] swenäroom soghen i nydingä i albohultä en halffuän ödä g…
ödhegardhersubstantivöde gård, gård som ligger i ödesmål. &quot
Suppl.
öde gård, gård som ligger i ödesmål. " en hödhe gardh, som kallas Haghi " VKJ 34 ( 1447) . 1 ödegardh kallas Tiildrämale ib 111 . taska m…
ödhegodzsubstantivjord som ligger i ödesmål. Item ödhegodz: Passabodha . . . VKJ 181
Suppl.
jord som ligger i ödesmål. Item ödhegodz: Passabodha . . . VKJ 181 .
ödhegärdhesubstantivgärde som ligger i ödesmål, meth alla tillaghor . . . som är . . . ödeghärde
Suppl.
gärde som ligger i ödesmål, meth alla tillaghor . . . som är . . . ödeghärde, fägangh SD NS 2: 846 ( 1414) .
ödhehemolsubstantivödehemman. jtem j Ruppokwlla et ödhe hemol Arvstv 79
Suppl.
ödehemman. jtem j Ruppokwlla et ödhe hemol Arvstv 79.
ödhehussubstantivobebott hus. x ödehwssz j samma quarter SSkb 302 1508
Suppl.
obebott hus. x ödehwssz j samma quarter SSkb 302 ( 1508) .
ödheiordhsubstantivjord som ligger i ödesmål. Asowadh ödhejördh j mark Arvstv 81
Suppl.
jord som ligger i ödesmål. Asowadh ödhejördh j mark Arvstv 81.
ödhelandsubstantivödemark, öken. &quot
Huvudv.
ödemark, öken. " til eth ödhelant (in eremo) " Bil 360 .
ödhelandsubstantivödemark, öken
Suppl.
ödemark, öken. (De) sändo han sidhan j wtläghe lankt bort til et obyght land, i hulko huarte var mat äller klädhe . . . til thet ödhelandit Prosadi…
ödheliggiav.ligga öde, ligga obebygd el. obrukad. late scrifua hwart aar nytt mantal baadhe hwat och hur mykit besatt är aff goozomjn oc swa mykit ödheliggir VKR 32
Huvudv.
ligga öde, ligga obebygd el. obrukad. late scrifua hwart aar nytt mantal baadhe hwat och huru mykit besatt är aff goozomjn oc swa mykit ödheliggir…
ödhelikeradj.öde, förödd. Thines mecktuges huassa schot oc saa med ödeligen desolariis kool SvT 13
Suppl.
öde, förödd. Thines mecktuges huassa schot oc saa med ödeligen (desolariis) kool SvT 13 .
ödheläggiav.göra land o. s. v. öde, ödelägga
Huvudv.
1) göra land o. s. v.) öde, ödelägga, föröda, förhärja. at ybernia skulde ekke äwärdhelica fordaruas älla ödhelägias af hedningom Pa 4 . " en…
ödheläggiav.ödelägga, föröda
Suppl.
ödelägga, föröda, förhärja. letabitur deserta etc:ra ödhelagh ok owäghat jordh skal glädihias . . . (de jungfrur) hwilka utskildha ok ödhelagdhe är…
ödheläggilsesubstantiv? ödeläggande, utblottande. fatika manna ödheläggilse desolatio Bir 3: 327
Huvudv.
? ödeläggande, utblottande. fatika manna ödheläggilse (desolatio) Bir 3: 327 .
ödhelägningsubstantivödeläggande, förödelse. Exterminium idest desolacio ödelägningh
Suppl.
ödeläggande, förödelse. Exterminium idest desolacio ödelägningh, biltogamaal ok döder GU C 20 s. 245 .
ödhemalesubstantivtorp som råkat i ödesmål. twa ödhemala, som ginge aff tu pundh smör
Huvudv.
torp som råkat i ödesmål. twa ödhemala, som ginge aff tu pundh smör SD NS 1: 46 ( 1401, nyare afskr.) .
ödhemalesubstantivtorp som råkat i ödesmål
Suppl.
torp som råkat i ödesmål. Thär till ligger en qwärnastöm oc een ödhemalae VKJ 84 . thär tiil ligger 1 ödhemale, som Halwardh Bagghe gaff tiil testa…
öþemarksubstantivödemark, öken. &quot
Huvudv.
ödemark, öken. " han var ensamen vte mz lika stadda a öþe mark " Bu 169 . ib 199 . " ah . .. flude . . til ödemakr ok war ärmete &qu…

← FöregåendeSida 1 / 9Nästa →

← Tillbaka till träfflistan (339 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--öþe-av.3) ↗

öþe³

adj.(adjektiv)

Lemgram: fsvm--öþe..av.3

Andra poster med uppslagsordet »öþe» (homonymer och kompletterande band):

Huvudverk: öþe (1) · nn Huvudverk: öþe (2) · nn

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

L. ödeobeboddobebygd. the nordmen . . . lotho bygdin staa all ödhe som ther haffde warit en mandödhe RK 1: 3128 . &quot

L. öde, obebodd, obebygd. the nordmen . . . lotho bygdin staa all ödhe som ther haffde warit en mandödhe RK 1: 3128 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (1 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L. öde, obebodd, obebygd. the nordmen . . . lotho bygdin staa all ödhe som ther haffde warit en mandödhe RK 1: 3128 . " thette äpterscrifnä gooz . . . lmeth allom thäs tillaghom oc tilhöring, swa som är gaardha . . . wath oc thort, ödhe oc bykt, rörande oc wrörande " SD NS 1: 303 ( 1403) . " twa gardha . . . en bygdh oc en ödhe " ib 2: 79 ( 1409) . " om quelden tha drog konung didrik till et öda slot som ther när jag (þar til er værit hæfir æin borg oc var þa eydd) " Di 187 . flydde han till et ödä slot som ther när war ib 39 - liggia öpe, ligga öde el. förödd el. obebodd, ligga i ödesmål. tha fordärfwins ij ok blifwa dödha ok idher öö ligger tha ödha Al 4828 . " the bliwo ther aff mange dödhe a husit laa maxan ödhe " RK 1: 1683 . " the willo aldregh thädhan fara för än thz husith laghe ödhe ther thera herra bliffwo dödhe ok slogho then mwren allan swa sma at ther aldreg sten som annar laa ib 4292. kareel sawalax halfft taffwasta landh lygger ödhe ther manne nw ingen boo " ib 3: 3992 . ib 3996 . naar baadha byscopana waare dödhe ey laaghio byscopsdömen för thy ödhe ib 1540 . " ath iak hafwer saalt . . . philippus bonda min gardh i bläsatorp i linderaas sokn liggiande i widbo häradh . . . hwilken länge ödhe ligath hafwer " SD NS 2: 18 (1408, nyare afskr.). thet sama aterlösta godzet i anundzstadhum, ther nw thy wär gantzlica hwasalöst är oc ödhe ligger ib 134 ( 1409) . thetta forscripna goz ok quern hafuir länghe ödhe ligat BYH 1: 239 ( 1433) . " see gbranlicha til at clostirsins gooz blifua besatt oc the ödhe liggia besätis " VKR 32 . Jfr ödheliggia. - läggia öþe, ödelägga, göra öde, lägga i ödesmål. iak wil ey läggia landin ödhe MB 1: 342 . " landit läx ödhe, ok ängin wil ther widh almänna wäghi boa " KS 65 (161, 72) . " the leggia ödhe gamalt kronona godhs " ib 60 (150, 66). lagdis gozen ödha RK 2: 653 . " bygningin lagdhis ödhe " Bil 53 . " byarwmss closther ladis tha öda, ok flötis tädan och till skoog " MD 490 . " sedan biscop bengt han döde, tha kunne ey sticket legias öde " ib 500 . - ödelägga, göra slut på. thit land ok thik läggia ödhe Al 4682 . Jfr ödheläggia.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.