af¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)

1. A) prep. med dat., hvilken dock stundom, i sht i yngre skrifter, utbyttes mot ack.
2. 1)vid rumsbestämningar för att uttrycka ett aflägsnande, eg. och oftast från ett föremåls yta, dock stundom från det, hvari något är: a) af, från. stegh aff häste Bil 658 . þri blodþrupa drupu af fingrenom Bu 56 . " kumbar af himirike röst " ib 5 . " the dagh aff himilin falder " Al 6392 . drogh jomfrun tha sina skoo aff sinom fotom Bir 3: 180. vek af väghenom Bu 498 . " far abram aff egipto lande " MB 1: 178 . " skyt är skutith aff stakkot bagha (för borgha) " GO 899 . " ref sit har af höþe " Bu 209 . " af staþ, se staþer. - b) ur. dragha han op aff brunnenom MB 1: 231. " " gik aff kyrkionne " KL 4 . " dragha hona af hänna klädhom (afkläda henne) " ib 314 . " alexander aff sinne kapo far (afkläder sig) " Al 3512 .
3. 2)för att beteckna riktning, afstånd, frånvaro: från. aldre gingo biscops öghon af hänne Bu 144 . skodha görla aff thenna stadh MB 1: 179 . " syntis thz af pallacio " Gr 304 . " han war ludhin aff hoffwudh til foot " Al 7419 . " bethania liggir twa thera milor af ierusalem " Bo 162 . " þe stund wi hawm aff landeno ok rikeno varit " SD 5: 605 ( 1345) . " genstan marsken aff östegötland war " RK 2: 5734 . " glädhi är alre aff minne siäl " MP 1: 30 . - bild. thz tykte gudh ware aff thakke (d. v. s. emot hans vilje) MD 24 ; jfr 6.
4. 3)vid tidsbestämningar: a) från. a fyretighinde daghenom af vpstandilsinne dagh Bo 243 . " af morghnenom ok til qvällin " Bir 1: 121 . " aff minom vngdom thänkte iak al ltidh mins sons hedhir " ib 3: 112 . " aff fämpta manne skal hans släkt wardha wäldigh i thy lande MB 1: 183. " " then holth han aff eth barn (från den tid han var barn) tiill studium j prage " Lg 3: 33 . af nyio, se nyr. - b) af. af alder SD 5: 662 ( 1347) . KS 5 (12, 6) . af äwärdheliko (ab æterno, af evighet) Bir 1: 396, 2: 12 o. s. v.
5. 4)för att beteckna öfvergång från ett tillstånd: af, från ur. stoþ af föþ Bu 184 . waknar iavob aff sömpne MB 1: 218 .
6. 5)för att beteckna utgångspunkten för en handling: med. byria rätvise af sieluom tik KS 26 (66, 28) ; jfr 13 och prep. a, A I:o 7.
7. 6)för att beteckna ett skiljande, fråntagande, befriande, afhållande, upphörande o. d.: af, från. hugga hofwod aff paulo Bil 126 . " latäs bort af warre thiänist " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). ey skiliande sik aff guddomenom Bir 3: 84 . böghias aff rätuisonne ib 378 . " af sinom skiälom gånga " KS 37 (96, 39) . " han later os alla aff lifwith ga " Al 2556 . ganger aff göre sät. MB 1: 349 . " gig han aff riddarans radhe " ST 234 . " thöm gik allom tha aff gaman " Fr 1834 (jfr gaman). thz gik herra iwan tha aff later Iv 780 (jfr later). tak af mik swa stora besklikhet Bo 185 . tok han sik sialuar af liue (tog lifvet af sig) Bu 172 . takin aff daghum thän hughin gör galin Bil 126 . staal et faar af sinom granna Pa 7 . " först tha daradhe han aff mik äldre bordhers wyrdhning, oc nu snardhe han aff mik guds signan " MB 1: 216 . " at frälsa andream af corse " Bu 141 . " är fräls af frestnigom " ib 135 . " som hana löse ok rensa af syndom ok lastom " ib 186 . " jam skyt hon varþp lös af bandom þa varþp hon lös af diäflom ib 205. " " ren ok quittir aff spätälsko sotenne " MP 1: 63 . läkte them aff alskona sottum Bil 288 . " wardh helbrygdho aff sinne sot " KL 57 . " han hafdhe sik aff allom sinom syndom scriptat (genom skriftermål giort sig fri från alla sina synder) " ib 58 . " göma han aff thy misfälle " Bir 3: 69 . " fik hughnadh aff (consolabatur a, fick tröst för) the hiärta sorgh som han hafdhe " ib 3 . wäri frither . . . aff (d. v. s. fred och upphörande med) allän döþerlik owinscap SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). josep födde (d. v. s. födde och räddade) wärldina mz sino radhe aff likamens sylt MB 1: 253 . halt tik af fulum ordom KS 24 (59, 26) . wände han atar af þera qualum Bu 203 . " afskrapas aff (ur) thinne book " MB 1: 348 .
8. 7)för att beteckna den el. det, hvaraf något mottages eller begäres: af. nam . . . af guþi sialum Bu 5 . " thu skalt taka swrth salt aff ondom gällara " GO 14, 205 . aff (med) henne fik han flere söner (de qua suscepit filios) MB 2: 105 . þen som mykit hawer aaf guþi SD 5: 561 ( 1346) . " at hwar hawi aff androm gagn " KS 4 (8, 5) ; jfr 11. bedes lof af kunugenom Bu 187 . " vpbäria aff (ɔ: thy) affradh ok affgield " SD NS 2: 250 ( 1410) . " skref hana (ɔ: lästena) af hans munne (d. v. s. såsom han sade el. dikterade) Bu 99; " " jfr 8. "
9. 8)för att beteckna det hwarifrån något tages el. hämtas: a) af. cayn offradhe . . . sin tionda aff iordhinna affwäxt än abel offradhe . . . aff sino bätzsto fä MB 1: 162 . ey skulo the tagha epterdöme aff iacobs gärning ib 224. - b) ur. bok thessin är uttakin medh fäm ordom af thöm bokum wise mästara hafwa giort KS 1 (1, 1) . - c) i. tedhis faa sancto petro bok j hand ok lät petrum läsa aff henne Bil 107 .
10. 9)för att beteckna härkomst, hemvist, klass: af, från wt komin aff konunga släcth Bil 263 . " fläst all europa är komin aff götom, oc göta aff magog sonasöne japhet " MB 1: 3 . " män aff ismaels släkt " ib 231 . han tok sik husfru . . . annam af betheleem Bu 3 . en bure af barchionna ib 175 . " härtugh bändikter af finlande " SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). insighli . . . biscups bryniulfs af scarum ib. " the aff husith " Fr 599 . " the aff kinds sokn " SD NS 1: 646 (1407, gammal afskr.). RK 1: 1708, 2: 5881, 6068, 6151, 6226 . fore thöm aff radit ok companijt SO 116 . " böndher aff landhit ib 51. at welia en wittran man af androm landom eller stadhom " KS 9 (29, 10) . " blomster af hans altara Bil 288; " " jfr 8. 10) för att beteckna ämne, förändring el. öfvergång: af. adam war förste man skapadher aff iordh, hans kona ewa eno riwe hans siidho " MB 1: 1 . " han hafdhe ena kirkio bykt aff trä Bil 850. " " geenlädher ok rema . . . varo aff skära silke göra " Fl 534 . " all the hualff är aff een steen " ib 980 . hans palacium war . . . aff gul lok gimstenum silf ok fiilsbenum Bil 307 . " en calcar af cristallo " Bu 417 . et täpete af silke SD 5: 564 ( 1346) . " crona aa gull " RK 3: 137 . " togho the biäkan oc giordho aff (ɔ: honum) ena fä bro " Lg 95 . " han giordhe römska rike (fwlt) aff faghro " Bil 307 . " taka min likama hulkin som uighis a altareno aff brödhe " Bir 2: 26 . " wardh . . . andelikin aff (från att vara) kötlikum " Bil 264 . " hwat aff hans systirsynom var vordhit " ib 852 . Bo 26. " tha han skikkat haffde, hwat aff the dödha kroppana wardha skulle " Lg 3: 193 . " aff een skalk wardher ey godh ärkebiscop " GO 301 . " man gör egh godhan ärkäbiscoph aff een skalk " ib 47 . " giordhe mik til lamb aff vlfwe " Bir 2: 10 . " gör aff (med) hanum hwat thu wilt " KL 69 . Bo 159. MB 1: 403. ST 251 . RK 3: 2795 . " þe giorþo mäst af þik spot ok haþp " Bu 77, göra gaman aff wslom MB 1: 130 . " läthin i göra skam aff idher " Lg 3: 115 . Jfr 11, 13. 11) för att beteckna orsak, grund: af på grund af, i följd af, för. gar þät af ilwiliä SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). aff delo komber slagh KS 5 (11, 6) . thet gör han aff hoghmodhe ok fåwiskio sinne ib 8 (18, 8). do han af sot Bil 368 . " märch stor aff marsswina sprangh " GO 232 . " som mich tycker aff segen " FM 580 ( 1513) . " aff mykle miskund varkunna iak honum " Bir 3: 4 . " länge enom aff kärlek hundradha skillinga " KL 22 . " mangh annor thekn haffwir gudh giorth aff sinom nadhom " Lg 70 . " at rikeno matte gläde aff (ɔ: thy) ske " RK 1: 4465 . " diäfwlin gladdis mykit aff (öfver) gudz manna dödh " Bil 851 . " glaþ af guz naþom " Bu 12 . sagþpe sin son vara galin af hans fölghe ib 136 . mykit sörghde hon af thinom dödh Bo 225 . " aff (med) hans nathum oos hauer alt giuit . . . wilium wir thätta buthorþ gömä " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). viste hwa nyttelikhet apostoli . . . skullo fa af dröuilsomen Bo 111 ; " jfr 8. huat hawir nu konungin aff allom sinom rikedomom . . . ey vtan skadha ok huat aff hedhrenom . . . ey vtan blygdh huat hawir han aff sine giri . . . ey vtan pino " Bir 3: 438 . " hawa all wärulizlik diwr aff sin naturlik skipelse thet the mågho sik medh hylia " KS 4 (7, 4) . " han är aff naturlikan rät skyldoghr honom hans gif löna " ib 70 (172, 77). thy at han är mera än man, af thy at han haver mera wald af gudhi än andre män hawa, af ty skal han gudhi mera tiena . . . än huar annan man ib 14 (32, 15). thu math ekke wara ärffwinghe j vars fadhers hws aff thy at (quia) thu äst föddher aff horkona MB 2: 105 . thäkkias mannom aff änlitis fäghrind Ber 172 . ib 173, 174 . " matte oc klädhin kännas aff the same lokt " MB 1: 214 . " aff herskqpzins tillath " SO 51 . " jek biudhir jdhir aff (ex) domarins valde " Bir 2: 14 . " jak vil disputera aff (de) rätuisonne mz thässom diäfle " ib 3: 101 . värlzlik brut pinas oc plaghas . . . aff (ex) rätuiso ib 119. " aff ooräth sculin i ey fara illa " RK 3: 1319 . ledha thik j blomstrande dal ok sötan aff all iordinne fruct Bir 1: 273 . " gör san scriptamal af giordhom syndom " ib 294 ; " med afs. på de både senaste ex. jfr 21, och med af. på det senaste jfr 6. af . . . väghna, se väghna. 12) för att beteckna den, från hvilken en verkan utgår (agentern vid passiva verb; med liknande betydelse stundom äfven vid andra uttryck): af. qualdes af diaflenom " Bu 205 . " en hans dicipulus sändar af hanom ib 100. " " som döptir vardh ok cristnadhir af sancto siuestro " Gr 321 . " hulkit som kallas lolykka aff mannom " Bir 3: 69 . " aff thom skalt thu sua pinas " ib 438 . loth sik . . . aff henne födha MD 71 . " bran the vslasta quinnan vp aff eldenom " KL 16 . " het aff hwariom manne godh " MD (S) 211 . " þolde han döþ af valeriano " Bu 397 . " fik ioakim blygth ok snybbo af iuþom " ib 3 ; jfr 7. ther aldrigh ytermer hinder eller tiltalan vm lidha aff mik eller minom arfuom SD NS 1: 88 ( 1408) . före the woldgestning ok vfok mik af them timdhe ib 238 (1403, nyare afskr.). thz mönstrit hafdhe varit af konungom oc höfdingom i them landom i store vyrdhning Gr 313 . " ärlikin af alle värdlinne " KL 362 . " iohannes af honom for androm mykyt älskelikin " Bo 204 . þen för var siukar af hanom Bu 203 . " the vordho all aff honum rik " Fr 2240 . " hänna fingir varo vaath wordhin aff hans blodhe " Bil 887 . " han wart riddare aff sin fader " RK 1: 1156 . " han aff ryzer optha komber i nödh " ib 3: 3639 . " mang vnder gör tw aff tik (af þér) " Di 56 . 13) för att beteckna medlet: af, med, medelst. guþi aff þy til heþers oc þyänist at varä SD 5: 561 ( 1346) . " rätfangit godz som j mattin badhin aff lifwa " ST 484 . " han födde twem sinnom mykyn mogha af faam brödhom oc litlom filscom " Bo 50 . " thwadde hon af (ex) taranna owir matto mykelikhet . . . sins sons änlite " ib 213 . " aff hänne (daggen) thwa wi wara händer Al 6393. " " wiliom wi alla gudha priisa aff loff oc sang ib 9788. " " gör ey twa magha aff eenne dotther " GO 347 . 14) för att beteckna sätt: med. glädz af store glädhi (gaude gaudio magno) Bo 116 . " älskins af systerlicom kärlek " ib 146 . " saghdho the aff smälek " ST 344 . talade drotningen aff mykin harm Di 119 . ib 151 o. s. v. 15) för att beteckna innehåll: af, med. fyltä honä (flaskan) fullä aff helewagh Va 29 . " aff diäwlskap war han all innan ful " Al 51 . " hans howodh är fult aff wiin " Iv 539 . figh honum ena gull skal aff vin Di 205 . 16) för att beteckna det slag, hvaraf en myckenhet eller ett mått angifves: af (omskrifning af gen. generis; ofta saknas dock här prep. i Nysv.) funno the mykyn mogha aff diwrom Bil 899 . " lifwith war stort som las aff hö " Al 9325 . " litit af kaal " KL 215 . ib 199. Bir 1: 309 . Lg 3: 213, 219, 364, 401 . - För att beteckna en obestämd myckenhet nyttjadt utan att föregås af något ord, som betecknar myckenhet eller mått. beddis af brödhino Bo 15 . " gaf sinom brödhrom af thäs träsens frwct KL 283. " " lwcta oppa god äple oc äta aff tom " LB 7: 235 . " läggir man aff rosir wider siwk ögon ib 3: 59. 17) för att beteckna det hela hvaraf något framhålles såsom del; särskildt vid subst., som utmärka del, superl., räkneord, pron., i sht obest. (vanl. omskr. af gen. partitivus el. totius): af, bland. aff þeem sum wir þorwom at optelika se mäþ os . . . tha wilium wir at war kiäre brother . . . hawe fiuretighi hästa biscoper xxx " SD 1: 670 ( 1285, gammal afskr.) . " aff allo thy ther thu atte wil liak ey halda fra halsmughino oc til hosonar " MB 1: 181 . " then första (för -e) lutren af hiärnanom " KS 31 (80, 33) . " haffua tridiwngen aff rikit " RK 1: 2814 . " han var yngxstyr af allom " Bo 171 . " han liþe hälagastom lifnþ af allom appostolis Bu 194. " " hwar annar af wart raaþ " SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). nokar af bondum ib 5: 477 (1345, nyare afskr.). äf þöm fyoghertan skulu twe väliäs bärghämästärä ib 5: 638 ( 1347) . " en af þöm " ib. " en är . . . limber af mansens limmo, then rådher ok styrer allom manzens limmom " KS 7 (16, 8) . ensamen aff allom diurom MB 1: 97 " soma aff them " ib 277 . ängin af idar Bir 4: (Avt.) 185. aff (inter) thässom roparom . . . skal thänne vara ib 3: 94 . somlike fiudho aff hulkum en änkia kom til kyrkio KL 31 . 18) för att beteckna ett föremål såsom tillhörande ett annat ((omskrifvande gen. possessivus): af (stundom måste dock i Nysv. här användas gen. el. ett omskrifvande uttryck). kirkiän äller koren af förnäfndu klostre SD 5: 562 ( 1346) . " äther bloman aff äggit " GO 514 . " thu see bärgh skwggana som the waro huffwodh aff människiom (capita honium) " MB 2: 100 . " vnder skugganom af träno (Cod. B träsins för af träno 545) " ib 1: 188 . " hördhe thän stora throskap aff dotterenne " ST 279 . " saa kesaren thz (hufvudet) haffua all the skipilse oc skapnat, som han seet haffde i sömpnen aff sancto serucio (såsom Servacii, såsom tillhörande S.) " Lg 3: 188 . " hawin tw baner et aff vars herra pino ok annat aff hans rätuiso (habeant duo vexilla, scilicet passionis et justitiæ Dei) " Bir 3: 406 . " en wäggiabonadh aff the helga threfalligheth FH 5: 57 ( 1466) . " " han sagþe daghleka mässo af guz moþor (missam beatæ Marieæ) " Bu 27 . högtiþen af hans döþ ib 52 . " messan aff daghenom " VKR 22 . 19) för att beteckna en särskild bestämning, som tillägges ett föremål för att närmare beskrifa det samma (omskrifvning af gen. qualitatis): af. männenä . . . aff hälgom oc storom gerningom (homines . . . magno rum operum) Su 295 . " biscop magnus aff säla aminnelse (salig åminnelse) " FH 5: 47 (1467, nyare afskr.). ib 48 (1467, nyare afskr.), 115 ( 1487). vnga oc klena människio aff fämtan aarom Bo (Cod. B) 343 . SO 18 . Lg 3: 60. " swa som hon ware aff xviij arom " ST 156 . 20) för att beteckna föremålet för den handling, som ligger i substantivets begrepp (omskrifning af gen. objectivus): för. haffde herskapet räddogha aff sancto seruacio Lg 3: 196 . 21) för att beteckna det, med afseende hwarpå ett förhållande eger rum: a) med afseende på, med hänseende till, till. fatikir af klädhum Bil 352 . " mäktvghare aff mylikhet " MB 1: 73 . faghirt aff (ex) nampneno Bir 3: 118 . " saa bild war hon aff tal oc lat " RK 2: 8380 . " hon synes vtantil gudhlik af klädhabonadhenom ok är innantil vanskapadh af ondom vilia " Su 452 . " viis man ok spaa aff fughla galdrum " Bil 111 . Lg 3: 33, 328. RK 3: 1797 . Di 194 . " thänk hans godhlek ey at enast af (ex) älskoghanom . . . vtan ämuäl af (ex) hans diupa ödhmiukt " Bo 232 . " giua thik tholomodh oc styrk aff diäfulsins inskiutilsom (ad immissiones diaboli tolerandas) Bir 3: 63. " " vm tholka thanka ok mz tholkom vilia dräpa the vsle thik aff (a) sinom hiärtom " ib 79 . kirkian hwlkin af enom deel (ex parte) stridher . . . ok af androm deel (ex parte) styre i himerike Ber 143 . " hörör han konungin tiil aff bordh " MD (S) 243 . af . . . väghna, se väghna. - b) med. tholik sama rätuisa är aff mannenom swa som aff änglomen Bir 3: 461 . " swa är ok aff (de) dygdhom " ib 230 . ib 252, 400. " skal vapnasyn halles i eneköpungi af vpsalä byscopzdöme oc wästräarus. j strängenes af suthermannälande oc närike " SD 5: 477 ( 1345, nyare afskr.) . - c) af. thört af (ex) natur Bir 1: 255. " the varo glödheta af sik " Pa 18 . ib 19, 20 . Al 1947. Ansg 179, 213, 229, 239 . MB 2: 229 . Lg 3: 483 . at the . . . äru godhe ok dygdhelike af sik ok sinom åthäuom KS 40 (104, 43) . är nåkot aff (i och för) sik siälwom ib 3 (5, 3). 22) om, angående. af þy hur waar fru warþ först scapath Bu 3 . " hon talar af þöm rika " ib 153 . " lärdhe han them af mangra handa thingom " Bo 64 . " än han wiste nakath aff hans färdh MB 1: 224. " " är thz at vnderstanda aff hans släkt ib 185. swa som sigx af aspide " Ber 156 . här sigx aff huru siälin oc kroppin thrätto MD 92 . 23) efter komp.; än (öfversättning af ab i senare Latin). jak skal gifwa idher . . . bätra nampnit af sunom och dötrom (nomen melius a a filiis et filiabus) Ber 75 . 24) af för a. benkt rydz aff wapn SD NS 1: 4 ( 1401) . " ib 6 ( 1401). aff wapn " SO 141 . " aff wapen " ib 160 . Jfr a vapn under a, A II:o 8. . af vapnsynenä kumä SD 5: 477 ( 1345, nyare afskr.) . " aff gamblom aldir " ST 422 . B) adv. af, bort, borta. bättre är kampin än hoffwdet aff Va 37 . " ther til fradhan är aff " LB 3: 120 . han dechtingar sich aff RK 2: 1394 . ib 1398. " thz jak mz mich mina hafwar af finge (finge föra bort) ib s. 343. (af för a " PfN 138 ). Jfr gent-. hvaþan-, hvar., häþan-, här-, innan-, ovan-, thvärs-, thvärt-, þäþan-, thär-, up-, ut-, utan-af.