väghna¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (15)

1. L.
2. 1)sida, riktning, håll. a) i förbindelse med ett adj., räkneord el. pron. (i allmh.) i gen., oftast pl. - aldra väghna, på alla sidor, på alla håll, allestädes, öfverallt. fan han . . . bröþ swa . . . som af musom alra vaghna gnaghit KL 188 . syntos otalike diäfla akdra wagna kring vm han ib 51. the . . . leetto äptir honom alra vägna vm kring Bo 26 . " the stimadho oc göddo mz gäld mot honom som hunda. kringom gifwande han alra vägna " ib 154 . vp stodho hans ovin ther aldra wäghna vm kringh stodo Bir 1: 29 . " elder flögh ther aldra väghna " Iv 1629 . alraq vaghna (per omnem partem civitatis) sangs gudhj lofs sangir KL 198 . " vi hafuom vmgangit alla väghna " ib 399 . MB 2: 393 . " alra waghna annar stadz tha war myrkt " Lg 46 . " vm honum koma dröuilse angxlas han aldra väghna swa som trä aff vädhirstormom " Bir 3: 64 . " at swa skuli herra gud aldra wägna oc huan stadh äras " ib 4: 99 . " huat sielden lidher thz beuisas alle wagna " MD 121 . " hans dygdeliga frägd wt widdes alla wäghna (ubique] " MB 2: 303 . ib 1: 156 . KL 24 . Bir 1: 272 . MP 2: 67 . Iv 1751, 1756 . Al 8508, 9275 . RK 2: 7841 . Ber 232 . Su 62 . - åt alla håll. han sa sik aldra väghna om kring Iv 2231 . ib 2236 . Va 14 . lhertoghin wiiste alla vegna RK 1: 3138 . " flyddo tha nordmen alla vegna " ib 3160 . - från alla håll. loot han saman koma aldra veghna af väruldinne j stadhenum nicena patriarcha ärechebiscopa oc andra bsscopa Gr (Cod. D) 417 . - bäggia väghna, på båda sidor. satte han sik . . . mit vidh bordhit. oc sina discipulos bäggia vägna vm sik Bo 70 . " twa witnistafflor . . . scrifwadha bäggia weyna " MB 1: 345 . - åt båda sidor. giffwande dydghana liwdh bäggia vegna som harpo strängir (ex utraque parte sonum dvinæ sermocinationis dat, sicut in cithara harmoniam) Lg 214 . - i båda afseendena, med afseende på bådadera (jfr 3). bisope var vanda bäggia väghna luua hänna liua ii renliue at mot iuþa laghum ok siþum älla bryta sina iat viþ guþ sialuan Bu 5 . nw hawir thu hörth huru hyffdhingen aff himerike var föddir oc ämuäl hörde thu huru himerikis drotning födde han. oc bäggia vägna (in utroque) findir thu hardasta fatikdomen Bo (Cod. B) 345 . - fiura väghna, på fyra sidor; på fyra stälen. guz ängel . . . fäste cors fiura vägna a möstrens vägiom (in quator angulos) Bu 208 . - hvars väghna, på hvarje sida, på hvarje stlle, allestädes. iämlangt är hon (jorden) hwars weyna fra himilin MB 1: 40 . " är hwars weyna fra henne op til himpna, oc ängin stadz nidher ib. thridhi a tiäldith war aff hardwk, swa siit som gik ower alt hwsith owan om kring, oc hwars weyna om kring, nidher til iordhinna " ib 496 . - hvilikins (hilkin) väghna, åt hvilket håll (än). hwilkin wäghna man til sa ther aff gik swa mykith liws alla väghna om thz hws Iv 1755 . - höghro väghna, på höger sida. han är mik höghro vägna at iak ey skuli falla Bo 109 . " stat thu höghro vägna ib. - sins väghna (i förbindelse med ett föregående hvar), (hvar) på sin sida. prior j briccia . . . saa . .. ihesum oc mariam halda stighanom hwart sins väghra " Bil 799 .
3. 2)föregånget af prep. af el. a och i förbindelse med et subst. i gen. lel. med ett poss. pron..: från el. å (ngns sida, (i ngns) namn, efter (ngns) uppdrag, efter (ngns tillsägelse, för (ngns) räkning, å (ngns) vägnar; stundom i fråga om en verksamhet som mera direkt utgår från ngn (el. ngt: af. skal han äller annar af hans veghnä i rekesens þiänist þiänä SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). þa scal en af þem af vapnsynenä kumä hwart aar . . . af faþersins väghnä ib 477 . þe som vapnsynänä skuþä af konungens väghnä ib. " þa skal han komä til vapnsynennä firi þem som hana sculu skuþu af kronunnä veghnä " ib. " lgywom wi þem tolf. som skipaþe äru j þre laghsaghu . . . fult wald ok makt af vara veghnä, sannynd i þolicum malom . . . vtletä " ib 606 ( 1346) . ib 639 ( 1347) . " sculu . . . vare exequtores äller andre. þer þe til sätyä af þerrrä wäghnä hwart aar räkenskap taka " ib 567 ( 1346) . " at wi (ɔ: bendict aghäsom ok älisif hans hwsfru) hawm sköt ok vplatit . . . met twem widherþuäru mannum een a warä veghnä . . . ok annär a foghotäns veghnä . . . metþer tolf fastum þrim sum iak benidicter nempde . . . af älisulä veghnä sum hon sialf nempde fyrst eriker af kuritulum pauel lhumarin herman dank, af foghotens veghnä andres thorþäson . . . ingiualler aff saw. alt vart gooz j helgha " FH 3: 5 ( 1353) . " bartholomeus böþ diäflenom af guz väghna " Bu 207 . " petrus ok paulus waro ey fiärrin a gudz wäghna: ok tha coclarin flögh: tha sagdhe paulus til petrum: mik hörer til at bidhia gudh: ok tik hörer til at biwdah a gudz wäghna " Bil 105 . " prädicaren böþ hanom a guz väghna (per nomen dominni nostri Jesu Christi) sit napn ok sina syslo sighia " Bu 8 . MB 1: l10. sagdhe prophetin honom a gudz vängna . . . thw skalt ey dö MP 2: 253 . teþes hanom var härra ok sagþe hanom . . . þu skalt fara mäþ hanom a mina väghna Bu 181 . " han är ven alzualdox guz. ok är här cumin a hans vägna. at niþra alla indye lanz guþa " ib 204 . " moyses . . . gaff them lagh oc rät aff gudz weyna " MB 1: 6 . " jichonias vnge giordhe som ieremias propheta rädh honum aff gudz weyna " ib 9 . " en man . . . fik hanom en gulring at föra änglanz konunge ok takka hanom aff iohannis ewangelista wäghna " Bil 160 . . . . han . . . badh löna sik a modhorinna vägna Bo 14 . " aff konungsins vegna hafdhe han räth then vänasta skiphär man hauer seet " RK 1: 1460 . han saghþe . . . sik vara diäwl . . . ok þit sändan a luciferi vägna Bu 8 . þe . . . sagþo sik vara . . . sände tel þerra a pauli väghna. at taka döpelse (dicebant . . . a vobis baptizari volumus, sinct Paulus nobis dixit) ib 129 . friþbiuthum (för fiributhum) wir þät. än riddäre äller swenavapn slar nokor härrä swen. at thär wardhe eingin hämd äptir af hans härra wäghnä SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). þätt skulu þe hawa sum þöm faa, äffter waro buþi, äller þerä manna, sum þätt jär ij händer satt at wara wäghnä ib 5: 374 (1344, nyare afskr.). warþer . . . godzit a minä wäghnä för ater löst ib 160 (13439. herre gren war skickader . . . aff konung cristierns vegna i rotmaby RK 2: 9612 . " tha han sa at engin hielp war a manz wegne (var att vänta f mennsiksor) " LB 3: 230 .
4. 3)föregånget af prep. af el. a (pa, upa) och i förbindelse med ett subst. i gen. el. med ett poss. pron.: å (ngns) sida, för (ngns) del, i fråga om (ngn). wil kunungur . . . hana lydhin ok willighan almogha, tå skal han af sina wäghna (in se) tässon try haua KS 78 (192, 85) . " thässe äru the badhe a quinno wäghna ok manna (d. v. s. bland både quinnor och män) som altidh sighia ok känna androm got ok sant. ok siälfwe kunno aldregh . . . mina sannindenna viisdom " Su 424 . " hwilke än finnas . . . mange i hwariom stadhgha ok renlifwe. badhe a quinno wäghna ok manna (utrisque sextus) ib. - angående, beträffande. worde her hemeligha opslagin a kirkio därinna nagher breff oc formaningher, som synsi wara vtsändhe aff war helga fadher, pawen, pa then cardinalis wägna, ther linköpungx domkirkio oc stiicht siegx haffua i böfalningh " BSH 5: 181 ( 1507) . - med afseende på, med hänsyn till. thesse tea dygde haua sik a manzens wäghna til (afse menniskans förhållande till) gudh ok landelik ting KS 18 (45, 19) . " han gör altidh a vara vägna oc mz os thz som han veet os vara nytilicast " Bo 20 . " ey var han hördhir a mandomsins vägna äptir sinom vilia " ib 184 . " thu hängde a korsith a thins mandooms natura weyna " Lg 43 . " gudz födzla war vndirsam . . . först vppa hans väghna som föddir wardh . . . ther näst vppa hänna vängna som födde " ib 66 . thol iac nw hardha licamans värkia oc pinor. och them thol iac giärna a siälanna wängna (secundum aninam) för thin räddogha MP 2: 67 . okunnoghar a mins guddoms valdz wägna (secundum potentiam et deitatem meam) Bir 1: 245 . " en stor herra a världinna vägna (secundum mundum) " ib 3: 212 . ärlikin riddare a släktinna wegna ST 450 . ib 451 . " aff werdhoghetz wegna war han riddara mestare " ib 247 . mannen war natwrlika dödhliker aff likamens weyna MB 1: 129 . ib 131, 132 . " formatto the ey halda honom. for starklek skuld som han hafdhe af naturinna vägna. ok ämuäl a diäflanna vägna som bygdo i honom " Gr 290 ; jfr 4.
5. 4)föregånget af prep. af el. a och i förbindelse med ett subst. i gen: på grund af, i följd af; för . . . skull. aghär han þär äghändenom äncte afrþ af giua. af rätz waghnä SD 5: 637 ( 1347) . " ey matte min mandombir a rätzsins wäghna (ex justitia) vtan pino koma j ärona " Bir 1: 119 . ib 3: 46, 105 . af ämbitzins väghna hafdhe han varit hanne swa som fadhir KL 354 . huru han alenast aff nadhinna wäghna (ex gratia) maghe tik täkkias Su 198 . ib 404 . " tha som . . nw känneswennen . . . trängtdis oc nödgadis aff lydhonna wäghna til ytra ängxliga ok sokafult ämbite " ib 378 . gör thz aff affwndhz vegna SO 86 . " om then som later [sick] leedha aff gillit aff ööls vegna " ib 98 . biwdhom wi for:da broder niclis . . . the sama flödhgiwtor ypna halda höst oc waar, oc ä nar flodh är oc thäs behoff gör, swa at watnit egngom göre scadha aff the dammana wägna VAH 24 . 332 ( 1442). warin lydhne allom förmannom af gudz wäghna (propter Deum) KS 64 159, 70) . " hanom enom af allom appostolis var louat af iuþa väghna in ganga i guz mönstar " Bu 195 . " han reedh tha tiil danmark aa nödhwänghna " RK 3: 1787 . - (?) thz är onth brödherschap at fordefffua eller forhata hanom then han skal äre mz sin edh a ärannä veghna SO 115 (troligen förderfvad text).