Runblocket i Ed (Östra sidan / Grekland)
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 166, Kyrkstigsblocket, Ragnvaldsristningen
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Runorna lät Ragnvald rista. Han var i Grekland, han var krigarföljets hövding.
Redaktionell not: Östra sidan av samma runblock. Allittererad strof som hyllar Ragnvalds bedrifter som krigarföljets hövding (liðs forungi) i Väringagardet i Bysans.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen§A · rahnualtr · lit · rista · runar · efʀ · fastui · moþur · sina · onems · totʀ · to i · aiþi · kuþ hialbi · ant · hena · §B runa · rista · lit · rahnualtr · huar a × griklanti · uas · lis · forunki ·Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråk§A Ragnvaldr let rista runaʀ æftiʀ Fastvi, moður sina, Onæms dottiʀ, do i Æiði. Guð hialpi and hænnaʀ. §B Runaʀ rista let Ragnvaldr. Vaʀ a Grikklandi, vas liðs forungi.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär form§A Ragnvaldr lét rista rúnar eptir Fastvé, móður sína, Ónæms dóttir, dó í Eiði. Guð hjalpi ǫnd hennar. §B Rúnar rista lét Ragnvaldr. Var á Grikklandi, var liðs forungi.
Engelsk översättning
International referenceThe runes did Ragnvaldr have carved. He was in Greece, he was the leader of the host.
Tid, stil & ristarsignatur
Tidsperiod:Vikingatid (sen)
Källans dateringsansats:ca 1060–1100 (Ragnvald i Grekland)
Strukturerat tidsintervall:ca 1060–1100 e.Kr.
Dateringsmetod & stil:Gräslunds stilgrupp Pr3 och historisk kontext (Väringagardet)
Ristarsignatur:Ragnvald