Ramsundsristningen
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 730, Sigurdsristningen, Ramsundsberget
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Sigrid, Alriks moder, Orms dotter, gjorde denna bro för sin make Holmgers, Sigröds faders, själ. Torir ristade.
Redaktionell not: Ramsundsristningen på en slät berghäll vid Sundbyholm. Ristad med scener ur Sigurdssagan: smeden Regin, draken Fafne, Sigurd grillande drakhjärtat och hästen Grane.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogensiriþr : kiarþi : bur : þosi : muþiʀ : alriks : tutiʀ : urms : fur · salu : hulmkirs : faþur : sukruþar buata · sis ·Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråkSigriðr gærði bro þasi, moðiʀ Alriks, dottiʀ Orms, for salu Holmgæiʀs, faður Sigrøðaʀ, boanda sins.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär formSigríðr gerði brú þessa, móðir Alríks, dóttir Orms, fyrir sálu Holmgeirs, fǫður Sigrøðar, bónda síns.
Engelsk översättning
International referenceSigríðr, Alríkr's mother, Ormr's daughter, made this bridge for the soul of Holmgeirr, father of Sigrøðr, her husbandman. Þórir carved.
Tid, stil & ristarsignatur
Tidsperiod:Vikingatid (mellan)
Källans dateringsansats:ca 1020–1050 (Sigrid och Torir)
Strukturerat tidsintervall:ca 1020–1050 e.Kr.
Dateringsmetod & stil:Gräslunds stilgrupp Pr1–Pr2 och ikonografi (Völsungasagan)
Ristarsignatur:Torir