Runblocket i Ed (Västra sidan)
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 166, Kyrkstigsblocket, Ragnvaldsristningen
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Ragnvald lät rista runorna efter Fastvi, sin moder, Onäms dotter, hon dog i Ed. Gud hjälpe hennes ande.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen§A · rahnualtr · lit · rista · runar · efʀ · fastui · moþur · sina · onems · totʀ · to i · aiþi · kuþ hialbi · ant · hena · §B runa · rista · lit · rahnualtr · huar a × griklanti · uas · lis · forunki ·Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråk§A Ragnvaldr let rista runaʀ æftiʀ Fastvi, moður sina, Onæms dottiʀ, do i Æiði. Guð hialpi and hænnaʀ. §B Runaʀ rista let Ragnvaldr. Vaʀ a Grikklandi, vas liðs forungi.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär form§A Ragnvaldr lét rista rúnar eptir Fastvé, móður sína, Ónæms dóttir, dó í Eiði. Guð hjalpi ǫnd hennar. §B Rúnar rista lét Ragnvaldr. Var á Grikklandi, var liðs forungi.
Engelsk översättning
International referenceRagnvaldr had the runes carved in memory of Fastvé, his mother, Ónæmr's daughter, she died in Eið. May God help her spirit.