Eds kyrka
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
… ut till Grekland — och efter Ingetora, sin moder. Öpir ristade.
Redaktionell not: Runsten från Eds kyrka, signerad av den kände uppländske runmästaren Öpir (YbiR risti). Skänktes till Oxford 1687.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen' þorstin ' lit × kera ' merki ' ftiʀ ' suin ' faþur ' sin ' uk ' ftiʀ ' þori ' (b)roþur ' sin ' þiʀ ' huaru ' hut ' til ' k--ika ' (u)(k) ' iftiʀ ' inkiþuru ' moþur ' sin ' ybiʀ risti 'Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråkÞorstæinn let gæra mærki æftiʀ Svæin, faður sinn, ok æftiʀ Þori, broður sinn, þæiʀ vaʀu ut til G[r]ikkia, ok æftiʀ Ingiþoru, moður sina. Øpiʀ risti.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär formÞorsteinn lét gera merki eptir Svein, fǫður sinn, ok eptir Þóri, bróður sinn, þeir váru út til G[r]ikkja, ok eptir Ingiþóru, móður sína. Œpir risti.
Engelsk översättning
International reference… out to Greece — and in memory of Ingiþóra, his mother. Œpir carved.
Tid, stil & ristarsignatur
Tidsperiod:Vikingatid (mycket sen)
Källans dateringsansats:ca 1070–1110 (Öpir risti)
Strukturerat tidsintervall:ca 1070–1110 e.Kr.
Dateringsmetod & stil:Ristarsignatur (Öpir) och Gräslunds stilgrupp Pr4/Pr5 (Urnesstil)
Ristarsignatur:Öpir