Sjöstugan (Jarlabanke)
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Häming och Jarlabanke, de läto rödja väg och göra broar efter sin fader, och Estrid efter sina söner Ingifast och Ingvar. Gud hjälpe deras ande.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen× henmikr × auk × iarlabaki × þaiʀ × litu × braut + ryþia × auk × broaʀ × kiara × eftiʀ × faþur × sin × auk × estriþ × eftiʀ suni × sina × inkifast × auk × inkuar + kuþ × hialbi × ant × þaiʀa ×Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråkHæmingʀ ok Iarlabanki þæiʀ letu braut ryðia ok broaʀ giæra æftiʀ faður sinn ok Æstrið æftiʀ syni sina Ingifast ok Ingvar. Guð hialpi and þæiʀa.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär formHemingr ok Jarlabanki þeir létu braut ryðja ok brúar gera eptir fǫður sinn ok Ástríðr eptir sonu sína Ingifast ok Ingvar. Guð hjalpi ǫnd þeira.
Engelsk översättning
International referenceHæmingr and Jarlabanki, they had the road cleared and bridges made in memory of their father, and Ástríðr in memory of her sons Ingifastr and Ingvarr. May God help their spirit.