Hansta (Greklandssten)
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 155, Skansenstenen U 73, Greklandsstenen i Hansta
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Dessa märken äro gjorda efter Ingas söner. Hon kom till arv efter dem, men bröderna — Gärdar och hans broder — kommo till arv efter henne. De dogo i Grekland.
Stegad läsning: Hansta (U 73) — Greklandsfararstenen och tvillingstenarna
Läsningen följer den yttre rundjursslingan från nedre vänstra sidan, upp över toppen och ner på högra sidan där det tragiska beskedet om sönernas död i Bysans (Grikkland) återges.
Segment 1 av 3: Inledning (Ingegärds minnesmärke över sönerna)
þisun · merki · iru · gar · eftʀ · suni · ikikara ·Þessun mærki eʀu gær æftiʀ syni Ingigærðaʀ.
«Dessa minnesmärken äro gjorda efter Ingegärds söner.»
Källnot: Hänvisar i plural ("dessa minnesmärken") till parstenen U 72 som restes samtidigt.
Visa hela lässekvensen som sammanhängande text
- Inledning (Ingegärds minnesmärke över sönerna): Dessa minnesmärken äro gjorda efter Ingegärds söner. (Þessun mærki eʀu gær æftiʀ syni Ingigærðaʀ.)
- Arv och fördelning: Hon hade två söner... (Hon atti syni tva...)
- Döden i Bysans (De dogo i Grekland): De dogo i Grekland. (Þæiʀ dou i Grikkium.)
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen' þisun ' merki ' iru ' gar ' eftʀ ' suni ' ikur ' hon kam ' þeira × at arfi ' in þeir × brþr · kamu hnaa : at ' arfi × kiaþar b'reþr ' þir to i kirikiumÅterger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråkÞessun mærki eʀu gar æftiʀ syni Inguʀ. Hon kvam þæiʀa at arfi, en þæiʀ brøðr kvamu hænnaʀ at arfi, Gærðarr brøðr. Þæiʀ dou i Grikkium.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär formÞessi merki eru gǫr eptir sonu Ingu. Hon kvam þeira at arfi, en þeir brœðr kvámu hennar at arfi, Gerðarr brœðr. Þeir dóu í Grikkjum.
Engelsk översättning
International referenceThese landmarks are made in memory of Inga's sons. She inherited from them, but the brothers — Gerðarr and his brother — inherited from her. They died in Greece.
Tid, stil & ristarsignatur
Språkhistoria & Grammatiska korsreferenser
Pronomen och kasus (hann / honom)
Inskriftens formuleringsmönster visar ackusativ- och dativkonstruktioner i vikingatida runsvenska.
Fördjupa i Språkråd ↗