Gripsholmsstenen
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Tola lät resa denna sten efter sin son Harald, Ingvars broder. De foro manligen fjärran efter guld och österut gåvo örnen föda. De dogo söderut i Särkland.
Stegad läsning: Gripsholmsstenen — Ingvarsstenen med versen om örnens föda
Läsningen börjar vid rundjurets huvud på vänstra sidan, följer slingan uppåt över krönet och fortsätter ner mot höger, där versen om Ingvarståget till Särkland tar vid.
Segment 1 av 4: Inledning (Modern Tolas resning efter Harald)
× tula : lit : raisa : stain : þinsa : at : sun : sin : haralt : bruþur : inkuars :Tola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars.
«Tola lät resa denna sten efter sin son Harald, Ingvars broder.»
Källnot: Börjar vid djurhuvudets gap på vänstra sidan och löper uppåt.
Visa hela lässekvensen som sammanhängande text
- Inledning (Modern Tolas resning efter Harald): Tola lät resa denna sten efter sin son Harald, Ingvars broder. (Tola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars.)
- Vikingatåget österut (Guldjakten): De foro manligen fjärran efter guld (Þæiʀ foru drængila fiarri at gulli)
- Skaldedikten (Örnen gåvo föda): och österut gåvo örnen föda. (ok austarla ærni gafu,)
- Slutraden (Döden i Särkland): De dogo söderut i Särkland. (dou sunnarla a Særklandi.)
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen× tula : lit : raisa : stain : þinsa| |at : sun : sin : haralt : bruþur : inkuars : þaiʀ furu : trikila : fiari : at : kuli : auk : a:ustarla| |ar:ni : kafu : tuu : sunar:la : a sirk:lan:tiÅterger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråkTola let ræisa stæin þennsa at sun sinn Harald, broður Ingvars. Þæiʀ foru drængila fiarri at gulli ok austarla ærni gafu, dou sunnarla a Særklandi.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär formTóla lét reisa stein þenna at son sinn Harald, bróður Ingvars. Þeir fóru drengila fjarri at gulli ok austarla erni gáfu, dóu sunnarla á Serklandi.
Engelsk översättning
International referenceTóla had this stone raised in memory of her son Haraldr, Ingvarr's brother. They travelled manfully far after gold and in the east gave food to the eagle. They died in the south in Serkland.