Vs 24VästmanlandBevaradVersmått (Fornyrðislag)Granskad pilot v1.0

Hassmyrastenen (Odendisa)

Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 1162, Hassmyrastenen, Odendisastenen

Auktoritativ svensk tolkning (SRI)

Gode bonden Holmgöt lät resa stenen efter Odendis, sin hustru. Det kommer icke till Hassmyra en bättre husfru, som råder för gården. Balle den röde ristade dessa runor. Till Guds moder bad hon innerligt.

Redaktionell not: Hassmyrastenen i Fläckebo. En av runtidens finaste minnesdikter över en kvinna, med fornvästmanländska dialektdrag och allitteration på fornyrðislag.

Interaktiv läsväg & plansch

Stegad läsning: Hassmyrastenen (Odendisa) — Minnesvers på fornyrðislag

Läsningen följer den yttre rundjurslingan nerifrån och upp längs vänster kant, passerar toppbågen och fortsätter ner längs högra kanten, för att därefter avslutas i den inre korsslingan och ristarsignaturen av Balle den röde.

Segment 1 av 4: Dedikation (resning efter hustrun Odendis)

Läsriktning: nerifrån-upp

Bokstavstrogen runskrift (Translitterering):buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteʀ × oþintisu × kunu × seno ×

Normaliserad text:

Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiʀ Oðindisu, kunu sina.

Svensk källtolkning:

«Gode bonden Holmgöt lät resa stenen efter Odendis, sin hustru.»

Källnot: Vänstra ytterkanten börjar vid djurets stjärt och stiger uppåt.

Visa hela lässekvensen som sammanhängande text

Dedikation (resning efter hustrun Odendis): Gode bonden Holmgöt lät resa stenen efter Odendis, sin hustru. (Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiʀ Oðindisu, kunu sina.)
Minnesdikten (Husfrun på Hassmyra): Det kommer icke till Hassmyra en bättre husfru, som råder för gården. (Kumbʀ hifrøya til Hasumyra æigi bætri, þan byi raðr.)
Ristarsignatur (Balle den röde): Balle den röde ristade dessa runor. (Rauð-Balliʀ risti runiʀ þessaʀ.)
Slutrad och förbön (delvis skadad): Sigmunds goda syster var Odendisa. (Sigmundaʀ vaʀ [Oðindisa] systiʀ goð.)

Källtext & Normaliseringar

Translitterering (diplomatisk avskrift)

Bokstavstrogen

buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteʀ × oþintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasmuimura × iki betr × þon × byi raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaʀ × uaʀ … sestʀ × kuþ

Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.

Normalisering till runsvenska

Vikingatida standardspråk

Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiʀ Oðindisu, kunu sina. Kumbʀ hifrøya til Hasumyra æigi bætri, þan byi raðr. Rauð-Balliʀ risti runiʀ þessaʀ. Sigmundaʀ vaʀ [Oðindisa] systiʀ goð.

Normalisering till fornvästnordiska

Klassisk litterär form

Bóndi góðr Holmgautr lét reisa eptir Óðindísu, konu sína. Kemr hýfreyja til Hǫsumýra eigi betri, en býi ráðr. Rauð-Ballir risti rúnar þessar. Sigmundar var [Óðindísa] systir góð.

Engelsk översättning

International reference

The good husbandman Holmgautr had the stone raised in memory of Óðindísa, his wife. There will not come to Hassmyra a better housewife, who rules the estate. Balli the Red carved these runes. To God's mother she prayed fervently.

Tid, stil & ristarsignatur

Tidsperiod:Vikingatid (sen)

Källans dateringsansats:ca 1050–1080 (Balle den röde)

Strukturerat tidsintervall:ca 1050–1080 e.Kr.

Dateringsmetod & stil:Ristarsignatur (Balle), runformer och Gräslunds stilgrupp Pr3

Ristarsignatur:Osignerad inskrift

Språkhistoria & Grammatiska korsreferenser

Verbböjning och fornspråklig personkongruens

Vs 24 innehåller formerna "kumbr" (3 sg. pres. av koma) och "raþr" (3 sg. pres. av raða), belysande den fornnordiska utvecklingen före synkretismen.

Fördjupa i Språkliv ↗