Kastlösa kyrka
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 9
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
… lät göra detta minnesmärke efter sin fader och efter sin broder … Krist hjälpe hans ande.
Redaktionell not: Fragment av lockhäll till tidigkristen kistgrav på Kastlösa kyrkogård.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen[askutr : raisti : stain : þina : iftʀ : suin : faþur : sina : kuþ : ialbi : ant : hans : a^uk : kus muþiʀ]Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråkAsgautr ræisti stæin þenna æftiʀ Svæin, faður sinn. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiʀ.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär formÁsgautr reisti stein þenna eptir Svein, fǫður sinn. Guð hjalpi ǫnd hans ok Guðs móðir.
Engelsk översättning
International reference… had this monument made in memory of his father and in memory of his brother … May Christ help his spirit.
Tid, stil & ristarsignatur
Tidsperiod:Tidigmedeltid / Senvikingatid
Källans dateringsansats:ca 1050–1120 (kistlockhäll)
Strukturerat tidsintervall:ca 1050–1120 e.Kr.
Dateringsmetod & stil:Gravskick och ornamentik
Ristarsignatur:Osignerad inskrift