Gräsgårds kyrkogård
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 16
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Sven lät resa denna sten efter sin broder Torsten…
Redaktionell not: Förlorad runsten från Gräsgårds kyrkogård, känd endast genom Johan Peringskiölds avritning i Bautil 1071.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen[… auk : treke : auk : sihstin : þiʀ bo^þuþr : ristu : sta(i)… … : uifastr : kuþ : hialbi : au^nt : hans :]Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråk… ok Drængi ok Sigstæinn, þæiʀ brøðr ræistu stæi[n æftiʀ] Vifast. Guð hialpi and hans.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär form… ok Drengi ok Sigsteinn, þeir brœðr reistu stei[n eptir] Véfast. Guð hjalpi ǫnd hans.
Engelsk översättning
International referenceSveinn had this stone raised in memory of his brother Þorsteinn…
Tid, stil & ristarsignatur
Tidsperiod:Vikingatid (sen)
Källans dateringsansats:1000-talet (känd genom Bautil 1071)
Strukturerat tidsintervall:ca 1000–1080 e.Kr.
Dateringsmetod & stil:Bautil-avritning
Ristarsignatur:Osignerad inskrift