Seby
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 18
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Ingjald och Näv och Sven, de lät resa stenen efter Rodmar, sin fader.
Redaktionell not: Ståtlig runsten vid vägskäl i Seby, ristad med kors och rundjurslinga.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen× inkialtr × auk × nifʀ × [au]k × su[i]n [× þa]iʀ × litu × risa …- × iftiʀ × ruþmar × faþur × sin ×Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråkIngialdr ok Nefʀ ok Svæinn, þæiʀ letu ræisa [stæin] æftiʀ Hroðmar, faður sinn.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär formIngjaldr ok Nefr ok Sveinn, þeir létu reisa [stein] eptir Hróðmar, fǫður sinn.
Engelsk översättning
International referenceIngjaldr and Nefi and Sveinn, they had the stone raised in memory of Hróðmarr, their father.
Tid, stil & ristarsignatur
Tidsperiod:Vikingatid (mellan/sen)
Källans dateringsansats:ca 1010–1060
Strukturerat tidsintervall:ca 1010–1060 e.Kr.
Dateringsmetod & stil:Stilgruppering (kors och rundjurslinga)
Ristarsignatur:Osignerad inskrift