Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP
rätter2
adj.(adjektiv)fsvm--rätter..av.2Andra poster med uppslagsordet »rätter» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)
rättirretterrätherreetarättarensuperlrätestärmädh rätto
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
rättir SvKyrkobr 112 . retter . räther GU C 20 s. 520 ; -o ATb 1: 14 ( 1453) . rether ib 4 ( 1451) ; -a SD NS 3: 288 (1417, avskr.) . n. nom., ack. rät(h). ret(h). ack. f. rettin STb 1: 307 ( 1481) . reeta SvRimd 45 . komp. rättaren ATb 1: 65 ( 1456) , 309 (1469). superl. rätestär: -ä SvKyrkobr (Lucid B) 181 . Jämte dat. -o i uttrycken for(e) rätto och mädh rätto förekommer ofta ändelsen -a, sannolikt under inflytande av Mnt. mit rechte; i dessa fall torde man dock snarast böra se substanvistiskt oböjligt rätta (jfr, även för o-formernas del, under rätter, m.). Se Sdw 2: 1288), mädh rätto -a )
Källans artikeltext (7 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)rät, rak. rectus a um rätter oc räther GU C 20 s. 520 . 4) rätt beskaffad, rätt, riktig. war hans thörn skylter om en span at han skul . .. wara mynne en rether thet lotha wy metha ATb 1: 4 ( 1451) . cappellanen . . . skal halda twa messor om wykone, om fredagin och lögherdagin, stragx i rettin tiidh, som forsta messan plägher haldas STb 1: 307 ( 1481) . " rätter ok rätfärdogher kärleker lather sik pröffuas " MP 4: 59 . en tunna, som större, var än retthe tunna HLG 2: 93 (1519). - i tillbörligt el. gott skick. iiij rätta tinkannor ok et tinstoop gamalt ATb 1: 226 ( 1456?) . " knwt hade salt hanom eth nyth armbyrst oc thet sama armbyrst var gamalt oc knwt sagde at han hade lofwat hanom eth reth armbyrsth oc ey nyth " ib 2: 33 ( 1474) .
- 5)verklig, fullkomlig. ´ren´. at han thet ey giorde aff ondhe eller fortanke men aff rätte enfallugheet SD NS 3 . 275 (1417). tha gudh medh änglenom budhadhe thic. lhan hafdhe thic for alle frwr j reeta mate SvRimd 45 . " tet war hans rette forswmelse " STb 4: 38 ( 1504) . ena summa peninga han hanom tenetur är aff reth laan til sith brullop ib 83 ( 1505) . " aff retta glömsko Stock Skb 295 (1509, Skip). 6) berättigad. waren thenna . .. böndher behjelpelighe, ath them matthe widherfara swa mykit, som the äro rette innan " FMU 3: 288 ( 1443) . " at gärd tog hästin . . ok sad swa är närgar rättaren at hästinom än iak tha är han här odoldir ok ostolin " ATb 1: 65 ( 1456) . atj waren . . . harthuick beholpelich om for:ne arff, swa mykit som han retter vtj är pa for:de hustrv margit wegne STb 3: 90 ( 1493) . ib 183 ( 1494) . BSH 5: 544 ( 1515) . HSH 16: 96 ( 1527) .
- 7)rätt, rättmätig, sann, verklig, laglig. tha vissa iak henne . . . rättan ingan i vart federnes godz SD 8: 24 ( 1361) . . . . wan gardh . . . som war rätköpa ioordh (för rät köpaioordh) är ib NS 3: 151 (1416). laglig, laga, i lag föreskriven. hann (ɔ gränsen) war gambell, beskedeligh och jord faster, retter med steenn skäligen märker, som aff ålders lends warit haffuer FMU 3: 196 (1440, sen avskr.) . af rätto (-e) (jfr Mnt. von rechte och ovan under rätter, m.), rättmätig, lagligen, i behörig ordning. . . . moderne, som hanom aff rette erffue borde effter sina framlidne moder STb 3: 422 ( 1499) .
- 8)rätt, rättvis. " pedhir dalakarl sagde, komer här een rättaren konungh i swerike idhir skal ske eth fallandöffwil the här bo i arbogha " ATb 1: l309 (1469). thes större ärä faa the aff högxtä ok rätestä domarenom ihesu christo SvKyrkobr (Lucid B) 181 . - mädh rätto (-a), med rätta, med skäl. Jfr ovan under rätter, m. ath . . . swen thet ängin innan nakarhanda matto bewisa kan eller oc meth rätto tilläggia schal SD NS 3: 256 ( 1417) . - sighia (af) for(e) rätto(-a), döma. Jfr ovan under rätter, m. wy (ɔ konungen) . . . sagde for rätta at . . . herre erics hustrw bör i alla mato at nwhta sama arff Arfstv 87 ( 1451) . ib 21, 40 (1461) . " tha sdho wi them thet i mella aff forre rätho ath thet kopit var gilth " ATb 1: 4 ( 1453) . sagdes benct hanssons hustrw foe retto aff, ath hon skal . . . STb 1: 7 ( 1475) . " sagdes fore retto, ath mattis . . . skal bliffua viidh thet som homom tilforende worth fore retta affsagt om gaardin " ib 11 (14375) . ib 25 ( 1475) , 72 (1476), 188 (1478). - finna for rätta, d. s. thy fwnno the for rättha thet jönis karlson bordhe alth thet godz SD NS 3: 343 ( 1418) . - rättfärdig, rättrådig, redlig. lthe här rätte äru the fa ewärdhelika glädhi i himerike SvKyrkobr 111 . " thera lifnadh är ey rättir " ib 112 . " opta gaff han them orät som rätthw waro " MP 4: 55 . war rätther thinom härra som tw räkte thina hand PMskr 121. - n. rät, adv. 1) rakt. . . . bade allmenningx wegana then ena vth fran stadz porten reth vpp SJ 2: 124 ( 1488) . " ey hällir bort oppa höghra ällir winstra wäghin taka, loffwa, wthan räth fram " SpV 445 . gatorna waro langa oc rät fram som snöre Troj 37 . henne näsa som war räth op oc ned wthan ryll ib 62. - bildl. ty iagh kan inthet uthen retth fram som iak kan förnime thet skääl kan med fölie HSH 16: 12 ( 1526) .
- 2)rätt, riktigt, sant. ath en skedh worth reth tiwff stolin aff nic. scriffuer STb 2: 199 (1487).
- 4)alldeles, just, rätt (stundom ej möjligt att återgiva på nutida svenska). en gardh . .. liggiendes . . reth wiidh hörnit twers westan offuer ghatan SJ 2: 126 ( 1488) . . . . vpmwra thet litzla stycket nedan fore reth epter snörit ib. ib 148 (1489). swa som wi daghlica syndom. ok räth swa som idhkelika (immo quasi) SkrtUppb 32 MP 5: 202 . " ath grecana begäradhe then dagen (ɔ: vapenvilan) räth aa falskheet loc jlklokhet " Troj 163 .