rätter¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)

1. L.
2. 1)rätt, rättvisa, det som är rätt el. rättvist. at wi göre thesse . . . myndughä och mektughä at kräfuiä oc vpbära oc till rätte ga oc rät aname oc göre aff lambricht SD NS 3: 76 ( 1415) . " meth hwat rät herra algot thet hafuer, til rätta älla orätta, thet kunna godhe män wäl besinna " ib 122 ( 1416) . laurens . . . begerar rätt aff synne hustrv STb 1: 143 ( 1478) . ib 182 ( 1478) . at han kunde ey sielffver fa rett pa honom HSH 16: 94 ( 1527) . - rättsgrund, rättmätigt el. lagligt skäl. hwilkin höuisman . . . thöm fridhbrutarä halder ällä heghnär . . . scal man forfylghia meth sama räät som thee fridhbrytarä Rydberg Tr 2: 452 ( 1381) . - mot rätta, orttmäigit, olagligt, obehörigt. mattis . . . hade . . . moth retta taget eth koreleband STb 1: 247 (1480). - skyldighet, det som tillkommer el. höves (ngn). thu wilt ey höre oss til rettha Thomas Varningsbref 5 ( 1436) . " tha sworo jens . . . och oleff . . . thera kemmenerea eedh a korss och helgadoma, som thöm til retta borde STb 3: 284 (1496). - rätt, skyldighet, utbetalning vartill ngn är pliktig, prestation som det åligger ngn att utgöra. gak opp i radzstuguna ok pläga mik rät ok gör rät for tig " ATb 1: 128 ( 1460) . " thetta är kyru rät, som the göra presten " Svartb (Skokl) 585 ( 1515) .
3. 2)rätt, rättighet (till det som tillkommer ngn el. som ngn har rätt att fordra). at jak . . . oplaatit haffuer . . . herra knute . .. alla then rät ok rättogheet om thet arff, som mik tilfallit är SD NS 3: 345 ( 1418) . thet är myn lön ath thu wilt ey städia mik til rettha Thomas Varningsbref ⁶ (1436). warda the som swa stämde ärw rätten nidherfälloghe oc clostreno rättin till dömder Priv o skyddsbr 180 ( 1442) . hon (ɔ: en ö) ware bäther räth klostrins landbom haffde hanom nagon ret waret tifallen (så!) j nagor her abrams goz thät haffde han wnth her thure stensson Arfstv 65 ( 1474) . " goffue borgemestere ok raadit oleff biörsson slotz ffoiten loff at bygge ith stal nedre wijdh norre ström til retta, effter thy tompten oc rwmet star i träto " STb 4: 226 81511). - rätt, (rättslig) ställning. Se Sdw 2: 1288. 3) rätt, lag, stadga. efter stadzins (ɔ Uppsalas) rette oc laghum SD 8: 205 ( 1362) . - rättsområde. Se Sdw 2: 1288. ath naar tolka landzköpara mot laghom komme i ether stadz rät, ati them hindra til rätta oc näpser them Uppspriv 12 ( 1444) . kärdhe for oss hinza j mäkis ok hans kompana j finska rätthen j lundha sokn tiil michel kägetygs ok hans kompana j swenska rätthen j sama sokn Svartb 418 ( 1446) .
4. 4)-rätt, domstol. " at wi göre thesse . . . myndughä och mektughä at kräfuiä oc vpbära oc till rätte ga oc rät aname oc göre aff lambricht " SD NS 3: 76 ( 1415) . JTb 7 ( 1456) . . . . gaff sik her strax i rättin mz thäm ib 8 ( 1456) . nästa radzstuwo dagh . . . skulo biörn . . . oc olaff . . . komma for rätta vm eth spänne ib l23 (1460). wardh vrbanus sakfälder . . . for thz han stodh for en sattan rät oc kändes (o. s. v.) ib 39 ( 1463) . ib 40 ( 1463) , 68 (1475). tha war jac medh til retto medh . . . her jacob . . . om sancte marie magdalene prebenda Arfstv 14 ( 1461) . min herre . . . loth stempna mic til arbogha for lhans radh . . . at suara ther ture thär til rettha ib 28 ( 1461) . " thär om sdis mic ey annat for rettha en at jac skulde beuiset thät (o. s. v.) " ib 36 ( 1461) . (Magnus sde:) gak opp i radzstuguna ok pläga mik rät . . . (David svarade:) gange fändin i hälwete til rätta medh tig A Tb 1: 128 (1460). jäppe finne wart sakir xij mark for jönis stamma jäppe hade lofwad for jnis til rätta for thet at jönis hade slagith andhirs rasa . . . ok jönis kom ekke ib 163 ( 1462) . tesse lofwade för thöm (ɔ två dråpare) at the skulle blifwa i iärnen til rätta är thet swa at the vnkoma i nokor matto ellir oc the koma ey i rättin tha the eskas fore tha skulo the sex gifwa viᶜ mark ib 275 ( 1467) . vilde bondin eska pa henne til retto tha skulde hon koma her i rettin igen STb 1: 107 ( 1477) . . . . . loffuat . . . ath han skulde for:ne jenis nielsson swara til retto om iiij (4) tunnar lagx . . . och i sama liffte vnweek for:ne henrik rettin ib 188 ( 1478) . " jach hade gerna hulppet honom til retto, och hadhe thet swa warith, ath ther hade warith nogath tingh ib. thermedh sattes pighan in till retto " ib 244 ( 1480) . " athe skulo koma her till retto om maanedagh viij (8) daga " ib 285 ( 1481) . ib 399 ( 1482) . " kom fore sittende retten jon lyndorm " SJ 2: 129 ( 1489) . Uppl Lagmansdomb 18 ( 1490) . HLG 1: 135 (1493). ther ma han staa henne til retta om STb 3: 209 ( 1495) . . . . wii och te gode herrer haffue budit oss tiil retthe optha och thet kan oss inthe hielpa therfore bidie wij eder än nw och giffue eder fulle match . . . atj bude oss alle och ware vndersathe i rette HSH 18: 161 (1497?). ib. thet bewiste han med naghre lagböcher, han thaa för oss i rettha laadhe BSH 5: 187 ( 1507) . ib. litle rättin, lilla rätten, underdomstol i vissa städer, bestående av konungens fogde i staden och två medlemmar av stadens råd, som hade att döma i mindre viktiga mål (särsk. ordningsmål?). Jfr N. Ahnlund, Stockholms historia före Gustav Vasa s. 180. tha waro for litla rättenom niclis remaslaghare . . . ok merten strabuk ok bekendos thet the waro eens wordhne vm allan rekenskap KTb 75 ( 1437) . allaledes som for litzla retten aff sagth war STb 2: 534 ( 1491) . ib 3: 282 (1496). tesliges om kloffua fisk, then som icke holler fult math wid lisle rettin ib 5: 158 ( 1517) . Jfr rätta foghate. - domstolslokal. Skotteb 42 (1460-61), 44 (1460-61?). lmangnus malere quit for thet han malede lilla rettan ib 62 (146162). ib 66 (1461-62?). per sniddeker quitade sit skot lfor dyrena pa lilla rettan staar ib 72 (1461-62). iij (3) alna leysk, som . . . fogodin loth leggia i rettin pa disken STb 1: 26 ( 1475) . peninga, som joan swensson haffuer lagt i rettin pa disken ib 266 (1480). - sitia for el. fore räte el. rättin el. rätto, sitta till doms, vara domare el. medlem av en domstol. tha spurdho the for rättin sato byrgha ok biörn JTb 8 (456) . " tha wij för rätto satho j grabrödere j stokholm HLG 1: 25 (1482). häridzhöffdingin domaren oc xij men som fore rette satho " Uppl Lagmansdomb 18 ( 1490) . - sitia (en el. sin e. d.) rät, sitia rättin, d. s. Jfr K. G. Ljunggren, Objekt och adverbial 115 f. thy tilskikkadhom wy wärdogha fädher . . . ath sithia en skälighan räth äpther swärighis lagh SD NS 3: 343 ( 1418) . her kongen haffdhe skikket them til lath sitie räth mellom oss Arfstv 43 ( 1461) . " at wlff skerehdare thaladhe opa andhers clauisson, ath han sat sin räth wnderlika " JTb 60 (1460-t.). tesse äpthersc:ne satho räth om jänis nielsson ib 56 ( 1466) . ib 73 ( 1481) . " rawidh swaradhe hwi skal swen sitia min räth iak hafwir wunnith hanom til kaaken " ATb 1: 232 ( 1465) . " hwar skal rättin sitia . . anntr en borgamestarene ib. ib. konungxens nadh skulle siälfwir sitia een rät thera i mellom " ib 289 ( 1468) . ib. - giva sik i rätta, hänskjuta till rättsligt avgörande. hans . . . gaff sigh i retta meth dirick . . . om alt thet thom war emellom STb 4: 235 ( 1512) . hustrv barbro . . . gaff sig fulkomplica j rette om tet tall, som kort . . . hade hafft pa henne ib 5: l17 (1514). - sätia e el. til rätta (rätio), sätia i rättin, d. s. hwa thöm meth gwdz hyelp at wine, hindrä älla gripa kan, han scal thöm til ret tä sättiä oc ofwer thöm rettä lata, som ofwer retta fridhbrytara Rydberg Tr 2: 452 ( 1381) . , Arfstv 18 ( 1461) . satte jec thät j retthe for righens radh ib 30 ( 1461) . satte iak thät j retten om honom bordhe latha thät breff fore koma ib 44 ( 1461) . ib 94 ( 1461) , 57 (1474-75). STb 1: 41 ( 1475) . " the togo swerdet vp aff gatwne och satto thet enestadz in till retto ib 396 (1482). " ib 3: 168 ( 1494) . " gick han vth fore dören och satte tet j retta fore the gode herrer " ib 4: 7 ( 1504) . SJ 2: 254 ( 1494) . (Med avs. på flera av språkproven jfr 5.) 5) rättsligt avgörande, rättslig uppgörelse; dom. ware thät oc swa . . at them ffor:da biscop Thorde . . . konne . . . gotzet affga mz landzlaghom, domom älla räth NMU 1: 68 ( 1381) . kennomps wy . . . ath wy a och offwer warom . . . wm then rätten, som ärlike och wälborne män här boo diure, riddare, och arend styke haffdo gregers magnusson fwnnet och foresakt, som han göra skulde . . . gotzskalk benctson SD NS 3: 208 ( 1417) . ib. thenna reten anamadhe . . . benct gotzskalkson a sins fadhers weghna ib 209 ( 1417) . wi . . . wiliom meth war räth thetta betyghia ib 615 ( 1420) . " fortöffrin ey ellir länger framdraghin rättin oc laghdoma " Priv o skyddsbr 179 ( 1442) . " the hörde at niclis thörn war for lacht rethen threm synom hwad han wilde bliwa widh reth eldher widh nadh " ATb 1: 5 ( 1452) . " rättins sadis aff " ib 163 ( 1462) . . . . gaff sik her strtax i rättn mz thäm ok beddis rät JTb 8 ( 1456) . " huar man lata sik nögha at retta STb 1: 428 (1459), Burspr). rikins radh hadhe sagth honom en rät fore " Arfstv 46 ( 1461) . " men hwar lati nögia sik aath retto " STb 1: 456 (1476, Burspr). her stens stwres breff . . . til häridzhöffdingin domaren oc xij män som fore rette satho ath the skulde atskilia them med en ret epter thy som rigesins stadge thär om wtuiser UpplLagmansdomb 18 (1490). mattis . . . bidde ecke swar, tha retterne ware eller sculle affseges STb 2: 437 ( 1490) . . . . lath . . . hr niels booson sätia nagra penninga in j mina kyrkio berga . . . thil rettha, om nagot the godz for:da hr niels booson och bänkth aronsson haffw sigh i mellan HSH 15: 1 ( 1514) . monx bude recesit, tha retta sades STb 5: 67 ( 1515) . - rättsfall, rättssak. item vare thet sva, at nokre rätte fore kome, som eigh finnas bescrifne ok uth trychte i laghbokinne, thöm mugha the räta uppa thera edh effter thera bästa samvit UrkShist 1: 6 ( 1436) . " j bland andre retter til thalede engelbrecht the erlige gode men til om the ordh och taal the hördht hade " STb 4: 124 ( 1506) .
5. 6)straff. han skulde haffua staath therfore een ondh rtt STb 1: 71 (1476). ib 135 ( 1477) , 2: 212 (1487). thy stodh hon sin reth wiidh stocken och forswor staden och stadz marker ib 218 ( 1487) . ib 3: 174 ( 1494) . effter lagen och theris egin bekennilse, tha war theris reth, at the skulle haffwa öruen misth och hwdin, tha for dande mens bön skyldh, tha fordroge wii them retthen oc giorde wii nadher mz them JTb 98 ( 1513) .
6. 8)ed. ATb 1: 262 ( 1467) . giorde skipper niels olsson sin eedh ok rätt pa helgedomana STb 1: 104 (1477). han skal . . . göra rätt for ingeuald scriffuares pigo, ath han ecke togh aff henne mödomen ib 357 ( 1482) .
7. 9)rätt, maträtt. Se Sdw 2: 1288. en bachad räth Brasks Matordn 6 . en rääth saltgrön fisch ib 11 . Troj 163 . - oblat. ithem baka retterne med kyrkiona jernn Kyrkohit Årsskr 1920-21 s. 251 (omkr. 1498). - Jfr arelds-, arva-, biskops-, borghara-, fiskerihamna-, galgha-, gildis-, gästabudh-, hionalags-, hof-, härads-, ivir-, kamara-, konungs-, kristno-, köpstadh-, land-, lands-, laxfiske-, malsäghanda-, o-, patrona-, (Sdw 2: 200), prästa-, riddara-, rikis-, skip-, slots- (Sdw 2: 433), stads-, tiltalu-, torney- (Sdw 2: 666), thiufs-, thridhiungs- (Sdw 2: 729), vatn-, vatu-, vidherboanda- (Sdw 2: 950), värulds-rätter.