rätter²

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

1. 1)rät, rak. " thz blomstrit wäxste . . . mz rättom stiälk älla bul ther änga knwta älla wranglikhet hafdhe " Bir 1: 175 . ib 176 . " moysi wandir war rättir " ib 210 . þe gingo rättan vägh Bu 168 . " fingu the . . . retthan byr til rom " Bil 269 . " en aker släter ther hwarte ware wranger ler rätter " Al 5844 . - rak, upprätt. mannenom hörir natwrlika til at wara rät opwäxin oc standa eller ganga rätter MB 1: 83 . " stodh . . . rätter j lögha kari " Bil 574 . ib 319 . Bir 2: 15 . " hans växstir var rättir " ib 135 .
2. 2)rät, rätt och slätt, enkel. skal lwdhra bläster wara enfaller, rättir, oc slätter, vtan nota skipte MB 1: 388 .
3. 3)lämplig, passande. " gathin i mik wardhbergh läth thz ware mik fulwäl räth " RK 1: 2405 . " sagde hertughin engen wita then them ware swa wel rätter " ib 2012 . " oss är engin bätre rätter älla fallen (näml. till lagman) än han " BSH 1: 185 ( 1386) . ther landhene ware rätter til laghman ib 188 ( 1336) . " ib 3: 147 (1463?). "
4. 4)rätt beskaffad. gudh skapadhe mannin rättan MB 1: 114 . - rätt, riktig. rät nampn Bu 8 . eo modo, qui in legibus patrie dicitur reep oc rät mal SD 3: 112 (1313, nyare afskr.). rätare dyrkt Bu 61 . Bil 82 . 2il oplypta sins fadhers händer oc böghia them rättare (d. v. s. så att de få ett riktigare läge) MB 1: 258 . " synas the bökir ey rätta (sanningsenliga) " Bil 434 . - rätt, tillbörlig? seghe the migh mindre en rädh oppa FM 533 ( 1511) .
5. 5)verklig, fullkomlig. " at laurens hafdhe hänne the for:de twedelene af for:de goze forthaghit ok fore haldhit meth rätte wäldhe i swa mang aar " SD NS 1: 419 ( 1405) .
6. 6)berättigad. hiälpa henne til swa mykit som hon wre rät til SJ 147 ( 1446) .
7. 7)rätt, rättmätig, sann, verklig, laglig. fra sinom rättom härra Bu 21 . " gifi þät attar rätum ägara " Bir 4: (Avt) 179. räther ok trohen wen Gers Ars A 2. rätthir äghande TB 73 . gozen gingo vndan rättom aruum SD 6: 125 ( 1349) . " at rikit maghe koma til rättan arfwingia " Bir 3: 359 . " sambrödher äkta oc rätta " SJ 14 ( 1424) . " retthe iwdha " MB 2: 222 . rät retuisa KS 20 (49, 21) . sacramentit swettis retta thara RK 2: 7862 . " rätta dödz folks ferga finge the " ib 7868 . - laglig, behörig, ordentlig. þem rättän räkinscap györä SD 5: 562 ( 1346) . " til een rättan ok vissan panth " BSH 1: 165 ( 1376) . - laglig, laga, i lag föreskrifven. a rättom radzstufudagh SJ 14 ( 1424) . thil rättha drykke SO 26 .
8. 8)adv.rettare RK 2: 3570, 5732),rätt, rättvis. " rättir domare " Bil 716 . " är iak . . . iämpn oc rättir " Bir 2: 174 . dömpde en rättan dom Al 2651 . KS 15 (35, 16) . " funno for rätto " SJ 43 ( 1441) . " dömpde the ok sagdho for rätto " ib 84 . - mäþ rätto, med rätta, med skäl. þik þiäna ängen mz räto Bu 21 . KS 69 (169, 75) . Fl 1694 . BSH 1: 165 ( 1376) . SD NS 1: 415 ( 1405) . SJ 107 ( 1445) . RK 2: 63 . - rättfärdig, rättrådig, redlig. þu äst . . . baþe rättar ok rätuis Bu 197 . - n. rät (komp. rättare Lg 3: 652 .
9. 1)rakt. " swa som . . . en ände af them twem wäghomen bare sik rät (directe) nidhir j nidhirsta " Bir 1: 214 . " röras the (ɔ: himbla) antiggia rät nidher som steen eller rät op som elder " MB 1: 44 . " rät at byn " RK 2: 7872 . rät mot ellen ib 7879 . " rät fra the swenska " ib 7881 . " mannenom hörir natwrlika til at wara rät opwäxin " MB 1: 83 .
10. 2)rätt, riktig, sant. " en man räknar rät " Bil 434 . för thy hon ey rättare wiste (visste ej annat) än han haffde warit ängilen Lg 3: 652 . RK 2: 3570 . " jac kan ey rettare forsta (förstå annat) än j mogen ther friliga tro vppa " ib 5732 .
11. 3)rätteligen, med rätta. hwem thet tilbör, rät kununger at wara KS 1 (1, 1), ffindz mera borta än reth bör SO 114 .
12. 4)alldeles, just, rätt (stundom kan el. måste det i Nysvensk öfversättning utelemnas). thz (ɔ: rwm ) skal en mwr aatskilia rät j tw Bir 4: 83 . " the (budorden) . . . äre rät swa alle wärldinne nytlik, som enom stadh wre thässe lagh, at ängin skulle stadhin fordärwa " MB 1: 465 . rät som iak vare ij paradiis Iv 439 . " hans örs var röt rät som eet blodh " Fr 107 . " reth ssom han aff westeras drogh " RK 2: 4175 . ib4926, 6610, 7342. hans thrwgh aktin rät änkte vätta Iv 146 . ib 285, 1077 . här maghin ij nu bradhlik see ij thetta hws rät alla thee . . . ther idher mz skadha mena ib 863 . " han skipadhe os rät alla nädhe " ib 226 . ib 1329 . " een knapper . . . aff rödha gull rät öfrith skär " Fl 983 . " vnfingo mik rät aldra bäst " Iv 194 . - Jfr kap-, o-, up-rätter.