rätter¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)

1. L.
2. 1)rätt, rättvisa, et som är rätt el. rättvist. thz är engin rättir. at pina them gudhum göra gen _Bil 328. thetta är rättir ok rätuisa Bir 1: 14. ib 49, 3: 101 . " vm thässe siälin skal älla tilbör jnga j himirike a rätz vägna " ib 105 . " at bitala thet thöm a rätz vägna bör göra klostreno " SD NS 1: 415 ( 1405) . ib 430 ( 1405) . " alle wilia rådha . . . ok engin ret thola " KS 8 (19, 9) . " t rät ok sannind " ib 69 (169, 75). han storkte gerna skäll ok räth RK 1: 69 . " nadh är mykit bätre än räth " ib 2: 4819 . " for . . . räþzins (för rätzins) framgangilse " SD 5: 378 (1344, nyare afskr.). ib 4: 467 (1335, nyare afskr.). han frälste os af hanom mz rät Bu 207 . " owir han skulde iak mz rät (de jure) wara konungir " Bir 1: 4 . ib 3: 46, 105 . " alt thz hon mz rättin a IV 5238. ath thetta gudhzt litat (för -et) äller alt saman aff gingha (för -e) meth laghom (för -a) domomp äller räth " SD NS 1: 96 ( 1402) . " giordhe hänna hiärta blit mz rättenum " Bil 375 . " beddis rät ifuir draparana " ib 374 (kan föras till 5 el. 6). ij görin mik rät ouer iyrikä Fr 676 . ther wilia . . . alle rådha ok engin rätt göra utan ivir armt folk KS 9 (20, 9) . hänne . . . rät göra Bil 374 . Iv 5227, 5250 . " rät at göra " ib 5252 . at näfnden hawer þem egh rätt gyort SD 5: 605 ( 1346) . jösse erixsson hielper jo til rätta RK 2: 771 . ib 781 . sätia landen till retta (dÄma lög; skipa rätt i landen) Di 174 . " at þe sätin almoghän til rättä (tvinga till ordning) " SD 5: 638 ( 1347) . " säthia tik noghwt bäther til rettha (något bättre få bugt med dig) " Lg 3: 122 . magh verchmestarän i embeteno thet alldelis till rettha (i laga ordning) hindra SO 31 . ib 32, 159, 160, 161 . ä hwar thz wil pröwa til rätta (rätteligen) MD 81 . rättsgrund, rättmätigt el. lagligt skäl. engin sculd the til them finna och medh engin reth öffuervinna RK 2: 4827 . " thet her abram älla hans arfuom thetta . . . goz af ginge meth nogrom rät " SD NS 1: 104 ( 1402) . ib 20 ( 1401) o. s. v. siäl . . . hulka diäfwllin atte mz nyo rättom (novem juribus) Bir 3: 85 . ib 91, 185 . rätt, erkännande af det berättigade i ngns påstående el. yttrande. swaradhe han them swa släth at alle gaffuo honom räth RK 2: 4815 . - skyldighet, det som tillkommer el. höfves (ngn). mz tukt som honom til retta baar (tillkom hans skyldighet, tillkom honom ss skyldighet, höfdes honom) RK 1: 1885 . " the giordo thz them til retta baar " ib 2163 . ib 2203, 3: 276 . thz mik til rätta bör göra ST 126 . " thz bör thik ey til rätta thola " Bil 774 . " tha timade thz til rätta baar (det som var tillbörligt) " RK 1: 3451 . - rätt, skyldighet, utbetalning hvartill ngn är pligtig, prestation som det åligger ngn att utgöra. gjör bynum ängin rät SR 11 . före än han hauär hanum rät giort ib 22 . " ath huar gör androm reth " SO 149 . " akyärendenom rät györä (d. v. s. betala sin skuld) " SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). at han äller þe . . . ängum manni i väräldinni swari. äller rät gyori af þessom varom jngiäldum vtan varom exequtoribus ib 567 ( 1346) . " vil egh þem giora swa rät som nu är sakt " ib. " göra krononne rät oc skat ther aff ib " NS 2: 178 ( 1409) . " göra konungenom reth aff " VAH 24: 318 ( 1414) . " skal han göra frokosth ok allan annan räth " SO 18 . ib 19 . " göre han allan reth mz kompanis bröder kost ok harniska peninga all[a]ledes som tilbör " ib 87 . göra reth fore sick ib 103, 113 . ib 114, 115, 146 . - rättvisa, rättvis sak, oskuld. iach wil ga j en kamp mz tik pa hennes räth, at hon är orsaka for then gerning som thu legger henne til Va 36 .
3. 2)rätt, rättighet (till det som tillkommer ngn el. som ngn har rätt att fordra). at nokor mise orätlika . . . sin rät han å medh rätto haua KS 69 (169, 75) . " sagdo sik hawa räth til husin " SD NS 2: 174 ( 1409) . " hafwir min herra twäskona rät til himerikis " Bil 786 . Bir 3: 66, 401 . " the haua alle rät til thin at tala " ib 2: 267 . " vi hauom rät j thässe siälinne " ib 3: 85 . " finna nakan sin rät mz hänne " ib 393 . döm mik rät owir thässa siälina (adjudica . . . mihi istam aninam) ib 264 . " ther the haffde fullan räth vppa " RK 2: 499 . " allan thän rät wärlz herra hafwa ther oppa sat ma thik enkte hielpa " ST 486 . " at pröua huat rät þöm bare tel hans sial " Bu 420 . " bär (näml. hanom) äldre rätar tel at agha daghen " ib 50 . " thik bar rätter til at ärwa mästa äro oc wald " MB 1: 260 . ib 97 . at halda þät hanom bär tel äldre ret (det som tillkommer hans äldre rätt, tillkommer honom på grund af äldre rätt; Cod. C har til bör äldre rätter 939; med denna läsart blir tolkningen: det hvartil äldre rätt tillkommer honom) Bu 50 . " hwath som them bar til rätta (tillkom deras rätt, tillkom dem ss rättighet) aff offreno " MB 1: 267 . " görom wi then sama hedher for gudz liknilse som honum bör siälwom til rätta " ib 332 . man sagde at honom til retta baar at wara konung epter sin fader RK 1: 1225 . " swa som henne til retta borde " ib 1241 . MB 1: 22, 332 . KS 31 (80, 33) . RK 1: 174, 287, 641, 1415, 1849, 2387 . " engom manne brast thz han skulle ther til rettä (ss sin rätt, med rätta) haffwa " ib 812 . " myetä vt . . . hwaryom sin rät som vt af honum är dömpt " SD 5: 481 (1345, nyare afskr.). mädh . . . allom konungelikom rät BSH 1: 194 ( 1387) . ib 195 . " aff sumlikom stykkom ther warom (d. v. s. konungens) räth til hörir som är skatter äller andra aläghningar " SD 4: 427 (öfvers. i afskr. fr. början af 1400-talet). utan malsedhande (för -eghande rät (de böter som målseganden är berättigad att uppbära) af honom ib 408 (1335, nyare afskr.). ib 466 (1335, nyare afskr.), 5: 377 (1344, nyare afskr.). bötin . . . biscope sin rätt ib 378 . " konungs rätter, hundares rätter ok malsäghändens " ib 606 ( 1346) . " stadzsins rett offorsumadh (oberäknadt den rätt till böter, staden har att fordra) " SO 22 . ib 25, 26, 30, 31, 61 o. s. v.
4. 3)rätt, lag, stadga. þe suara. han (konungen) þän räten haua giuit Bu 490 . äfte . . . rikesens rät SD 5: 606 ( 1346) . " swerikis rätter ib " NS 1: 342 ( 1404) . " rämskir rättir " Bil 565 . " þe almoghan ofriþa a moot kununglikan räät varn oc þessom stafghä " SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). hauer þät til rät oc lagh giwit ib 4: 408 (1335, nyare afskr.). kirkionna rättir ok hänna lagh Gr 321 . RK 1: 86, 2: 495 . " epter fornempda stadz gamble sidhwänia ok rät " SD 4: 427 (öfvers. i afskr. fr. början af 1400-talet). war herra gaff . . . iwdhom särdelis siin lagh oc gudhlikin rät MB 1: 447 . " thenna sama räth (d. v. s. gårdsrätten) haffuer min herra vnth sino radhe i swerike " MEG (red. A) 57 . " thenne rätter scal swa lenge ok swa viit staa j köpstadhum och rothom " ib. " ib (red. B) 62. " EG 67 . hvilkin . . . dyrwes ther til brutlike . . . wäria eller vntwaldha ok vardher amot rättenom MEG (red. A) 57. dirfuis til then brutlika wäria . . . älla vtuälda (för vntuälda) a mot rättom ib (red. B) 62 . EG 67 . " waro swa skipat lagh ok rättir " Bir 1: 375 . göme han alla rätte ok lagh ib 3: 229 . " antiggia wända wm naturu rättir ok liugha himma laghin ella naturuna gudh thol genuärdhnä (för -u) " Bil 339 . hvilkin eller huilka j wara jngiälde eller räth (d. v. s af dem som äro underkastade denna gårdsrätt) then som nw är sakt dyrwes ther til brutlike . . . wäria MEG (red. A) 57. - rättsområde. som bo nordhan kumboaa i swenske rätten SD 6: 7 (1348, gammal afskr.). Jfr de quolibet fumo in iure karelico SD 4: 233 (1331, gammal afskr.).
5. 4)rätt, domstol. " at fanga oc taka then brutlica ok fore war rätt lata koma " EG 67 . tha jak sat for rät j dom Bir 2: 334 . " sathe wij för rettha " BSH 4: 110 ( 1486) . ib 113 ( 1486) . " tha han (domaren) sitther for radh ok reth " MD (S) 290 . hon kom tha for retta tär RK 2: 9490 . " ee huar jac vardher for retthä kraffdher " BSH 3: 144 ( 1463) . haldas vnde rät (qvarhållas för att stå till rätta) SD 4: 408 (1335, nyare afskr.). budhe sich j rätten giffwa (underkastade sig rättegåg, ville stå till rätta; jfr Mnt. sik int recht geven) RK 2: 1586 . ib 2608, 4825 . bödh siktil rätta (begärde rättens el. rättsligt utlåtande el. intyg) SD NS 1: 151 ( 1402) . " thu hauer nogh höght budit tik til retta " RK 2: 762 . " haffde sik altidh skuthit til . . . konung erik . . . ok hans radh til rätta " SD NS 1: 646 (1407, gammal afskr.). til rätta gonga (jfr Mnt. to rchte gân) RK 2: 2617 . PM LXI . SD NS 1: 363 ( 1404) . " til rätta koma (jfr Mnt. to rechte komen) " RK 2: 1590, 1647 . ib 2615 . " han wille til retta staa (jfr Mnt. to rechte stân) " ib 7057 . " om the villo honom til rettha sta " ib 4817 . SO 159, 193 . hwat herrene hade om at trätta skulle sta om midsomar offuer j [1] ar til retta RK 2: 8162 . " honom til rätta stämpe " ib 5098 . " thom ther til rätte (för rätta, lagligen) swara " ib 5100 . " til retthe sware " ib 2815 . swara til like eller retthe ib 2816 . " var her til retthä met myn hustrw " FM 649 ( 1516) . tagha frå them thera yxor och ankost til rätta TS 28 . " at the haldeth (slottet) dagh oc aar til rätta (behålla det i afvaktan på rättsligt afgörande) " BSH 3: 8 (1449, samt. afskr.). säthiom wij thz til retta (hänskjuta det till rättsligt afgörande) for herskapit ok for radhit huat the ther fore skulu bäthra SO 50 . " schal hans gerngynk thagas mz stadztienarom ok till retta (i afvaktan på rättens dom) säthias hem til een godh man " ib 110 . om norige oc gotland i rätte sta (bero på skiljedomares afgörande) RK 2: 8149 . " i rättin standher gotlandh (frågan om Gotlands besittning hänskjutes åt skiljedomstols afgörande) " ib 3: 3343 . " hulkit ärende jak togh for mek i rättha (företog till afgörande i rätten) " BSH 4: 113 ( 1486) . (Med afs. på de sju senaste språkprofven jfr 5.)
6. 5)rättsligt afgörande, rättslig uppgörelse. at retta (för -e) scal oss nöghia well RK 2: 1649 . forenos mz minne eller rette ib 3058 . BtRK 32 (1358, orig.) . SJ 36 ( 1426) . BSH 4: 2 (1471, samt. afskr.) . SMG 146 . MD (S) 229 . RK 3: 2999 . Jfr minne. dom. syu the wisasto vthwaldos af landeno som then rättin (dat oriel) skuldo finna hulkin gulbordhit skulde behalda ST 3 . " wildo see oc höra hwat rät han wilde ther om gifwa " ib 415 . " wil . . . jeppe . . . blifua widher rät fore (underkasta sig dom, som fälles af) rikesins radhgifuarom " BSH 1: 192 (1387; möjl. att föra till 4: stå till rätta för?). hwat the sighia honum fore en rät ib. " för än thän rätten är sagdher mällan oss oc testamentarios " ib. " hwilken warra . . . thän rätten winder (d. v. s. vinner processen) ib. ib 193. the skilias ther at meth enom reth " SD NS 1: 363 ( 1404) . " lata siik nögia, som thöm wardher ther viist fore en räth " ib. " then räth ther wi thöm . . . sighia kundom " ib 646 (1407, gammal afskr.) för än i haffuen sakt os en räth Lg 3: 668 . ib 669 . " a þingum kräuis rätter " SD 1: 669 (1285, gammal afskr.). er myn twnga ey swa slögh at iak dömer nokon räth the til RK 1: 2116 . " han skulde hans reth lata göra " ib 2: 4425 . wart falantin sätter j tornet pa sin rät Va 17 . (De fyra sistn. ställena möjl. att föra till 6.) mz brotlegom hålla full skarpan rätt (räfst) RK 1: (LRK) s. 273 .
7. 6)straff. " þär til var foghäte hawer gyort rät vm han (befordrat honom till hans straff). äfte þy som brutyn til sighiä " SD 5: 639 ( 1347) . late han sama retten offuer mik ga RK 2: 759 . gange rättren ywer han SD 5: 377 (1344, nyare afskr.). vnder sama forsagþa räät ib 376 . " hwat är thera ret for tolkit dadh " MD (S) 247 . " stande samä rätt fyr är saght " SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 5: 376 (1344, nyare afskr.), 378. KL 370 . MEG (red. A) 57, (red. B) 62. EG 67 . " all wtbrusthin styk (på sko) hafwa (äro belagda med) sama räth som iij barstyk " SO 20 .
8. 7)bevisning? retten war mik forswar FH 5: 156 ( 1491) .
9. 8)ed (jfr Mnt. recht). vil iak gifva min edh ther uppa ok min rätt SD NS 1: 365 (1404, nyare afskr.). här wil iak göra och gifva min edh och räth uppa ib. ther vil jac göre min reth oppo BSH 3: 144 ( 1463) . thät wiliom wi fullelica tygha . . . oc . . . mädh war rät behalda SJ 103 ( 1439) . " redebone at giöra theris rät vpa at swa i sannen tilgangen är " ib 243 ( 1455) . VAH 24: 325 ( 1473) .
10. 9)rätt, maträtt. " hawande hwaske manga rätte älla kostelica redda " Bo 34 . mätte aff alskons ville rätte Fr 2842 . Bir 3: 16, 101, 246 . MB 1: 246, 2: 179, 200 . Al 6106 . RK 2: 5171 . Di 52, 97, 192 . SO 16 . (rät trol. för raþ: hafþe mäþ uitrom rät (Bil rath, Cod. C radh 924) Bu 5 .) - Jfr arf-, arfs-, barna-, biskops-, biärgs-, biärköa-, borghara-, bya-, bygninga-, dikis-, eþsöris-, fasta-, forradhara-, fädhernis-, gards-, gildis-, giälda-, hamna-, hundaris-, härads-, ivir-, kesara-, kirkio-, kompanis-, konungs-, kristnu-, lands-, läghþo-, malsäghanda-, mordhara-, o-, ofor-, roþ-, skalla-, skip-, þiufs-, ärfdha-rätter.