Hovgårdsstenen (Adelsö)
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 11
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Tyd du runorna! Rätta lät rista Tolir, bryte i Roden, åt konungen. Tolir och Gyla läto rista, båda makarna efter sig till minnesmärke… Håkon bjöd rista.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogenraþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris… …- : þaun : hion : eftiʀ …k : merki srni… haku(n) · (b)aþ : ristaÅterger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråkRað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] …, þaun hion æftiʀ [si]k(?) mærki … Hakon bað rista.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär formRáð þú rúnar. Rétt lét rista Tólir bryti í róði konungi. Tólir ok Gylla létu ris[ta] …, þau hjón eptir [si]k(?) merki … Hákon bað rista.
Engelsk översättning
International referenceInterpret the runes! The right ones did Tolir, bailiff in Roden, carve for the king. Tolir and Gyla had them carved, both husband and wife, as a monument for themselves… Håkon ordered to carve.