Ledbergsstenen
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 894, Ledbergsstenen
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Bisi och Gunna läto resa denna sten efter Torgöt, sin fader… Tor vige dessa runor.
Redaktionell not: Bildsten på Ledbergs kyrkogård med förkristna scener tolkade som Fenrisulven slukande Oden vid Ragnarök, samt den magiska formeln 'Tor vige runorna'.
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen§A (b)isi · sati : st[(n)] : þisi : iftiʀ : þurkut : u----þi : faþur §B : sin : uk : þu : kuna : baþi : þmk:iii:sss:ttt:iii:l[(l)]l :Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till runsvenska
Vikingatida standardspråk§A Bisi satti stæin þennsi æftiʀ Þorgaut …, faður §B sinn ok þau Gunna baði. Þistill/mistill/kistill.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär form§A Bisi setti stein þenna eptir Þorgaut …, fǫður §B sinn ok þau Gunna bæði. Þistill/mistill/kistill.
Engelsk översättning
International referenceBisi and Gunna had this stone raised in memory of Þorgautr, their father… May Thor hallow these runes.
Tid, stil & ristarsignatur
Tidsperiod:Vikingatid
Källans dateringsansats:ca 1000–1050 (Ragnarök-motiv)
Strukturerat tidsintervall:ca 1000–1050 e.Kr.
Dateringsmetod & stil:Ikonografisk stilgruppering och runformer
Ristarsignatur:Osignerad inskrift