Karlevistenen
Kända alias & äldre källbeteckningar: Bautil 1071 (delvis), Liljegren 1361, Karlevistenen
Auktoritativ svensk tolkning (SRI)
Stenen är rest efter Sibbe den gode, Foldars son, och hans följe satte på Öland detta minnesmärke. Dold ligger den som de största dåd följde — det visste de flesta — stridernas träd i denna hög. Ingen rättrådigare stridsman på den väldiga havsgudens mark skall härska över land i Danmark.
Stegad läsning: Karlevistenen — Nordens äldsta bevarade dróttkvætt-strof
Inskriften på Karlevistenen löper i vertikala band runt den grova kalkstenen. Först läses prosainledningen, därefter den berömda skaldestrofen till minne av den danske hövdingen Sibbe gode.
Segment 1 av 3: Prosainledning (Följets minnesmärke över Sibbe)
+ s-a… --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-…S[t]e[inn] [þe]ss[i] er settr eptir Sibba Góða/Goða, son Foldars, en hans liði setti at … …
«Stenen är rest efter Sibbe den gode, Foldars son, och hans följe satte detta minnesmärke.»
Källnot: Inledande runor delvis skadade av väder och vind vid Kalmarsund.
Visa hela lässekvensen som sammanhängande text
- Prosainledning (Följets minnesmärke över Sibbe): Stenen är rest efter Sibbe den gode, Foldars son, och hans följe satte detta minnesmärke. (S[t]e[inn] [þe]ss[i] er settr eptir Sibba Góða/Goða, son Foldars, en hans liði setti at … …)
- Dróttkvætt: Halvstrof 1 (Dold ligger stridernas träd): Dold ligger den som de största dåd följde — det visste de flesta — stridernas träd i denna hög. (Folginn liggr hinns fylgðu, flestr vissi þat, mestar dæðir dolga Þrúðar draugr í þessu haugi;)
- Dróttkvætt: Halvstrof 2 (Danmarks rättrådigaste stridsman): Ingen rättrådigare stridsman på den väldiga havsgudens mark skall härska över land i Danmark. (munat Reið-Viðurr ráða rógstarkr í Danmǫrku [E]ndils jǫrmungrundar ørgrandari landi.)
Källtext & Normaliseringar
Translitterering (diplomatisk avskrift)
Bokstavstrogen§A + s-a… --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-… +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {⁓ IN| |NONIN- ¶ + HE… …}Återger ristade runtecken bokstavstroget. Tecknet × eller + anger ordskiljetecken; hakparenteser […] markerar skadade eller rekonstruerade partier.
Normalisering till fornvästnordiska
Klassisk litterär form§A S[t]e[inn] [þe]ss[i] er settr eptir Sibba Góða/Goða, son Foldars, en hans liði setti at … … Folginn liggr hinns fylgðu, flestr vissi þat, mestar dæðir dolga Þrúðar draugr í þessu haugi; munat Reið-Viðurr ráða rógstarkr í Danmǫrku [E]ndils jǫrmungrundar ørgrandari landi. §B {In nomin[e](?) Ie[su](?) …}
Engelsk översättning
International referenceThis stone is placed in memory of Sibbi the Good, son of Foldarr, and his retinue placed this monument on Öland. Hidden lies the one whom greatest deeds followed — most knew that — battle-tree in this mound. No more upright warlord shall rule over land in Denmark.