Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (18)

1. L.
2. 1)spets; ände, det yttersta af ett längsträckt föremål i dess längdriktning. nu liggia lagh j spyutstangx ända GO 5 . ib 477. thz är godhir bwl som axit hawir i ändanom ib 956. gärdh swa gardh at thu läggir ey gap widh ändan ib 882 . " tornet bögþe sik som bugha niþ tel iorþ. sua at baþe ända varo ianne iorþene " Bu 173 . " en päninga säkkir . . . hulkin j androm ändanom är ypin " Bir 1: 194 . swa som . . . en ände af them twem wäghomen bare sik rät nidhir j nidhirsta ok annor vp j högdena ib 214. ändana aff hwilffwenom skulu samanföghias j nakkanom mz enne naal ib 4: 11 . " han . . . til sit bordh honum sitia loot widh annan ändan sik a moot " Al 2258 . " tha riffande hans skip enda i mellom (hans skip leysir allt i sundr) " Di 175 . - ivir ända i upprätt ställning. fwnno the en hedhen man j iordhinne standhe öffuer ändhä Lg 3: 36 . - spets; hörn. saagh iak vij ängla standandis offwir iiij wärldenna vrar äller ända (supra quattor angulos terræ) MB 2: 343 . - om jord som hör till tomt i ände af byn och derför är belägen i motsvarande ände af gärdet; jfr ända lagh. ett halfft markland iord i östra ekeby i wästrä ändanom i bynom SD NS 1: 323 (1404, nyare afskr.). siex öre landh jordh i wästra lädhaby, i östra ändhanom i ladhaby sokn i wllarik hundhare liggiandhe ib 2: 171 ( 1409) . v ortug land iordh. . . . liggendis i dillengeby i westre enden Upplands lagmansdombok 67 ( 1493).
3. 2)ände, gräns. watn hawer ängin ända eller stadhga aff sik siälwo MB 1: 38 . " barþolomeus com tel lindie land. som näst är värulz ända " Bu 203 . " thu gikth wm alth iude landh aff ende til ende " MD 28 . " bygdo eth hwss a then ända ther cristin land ather wända ok hedhin land taka widher " RK 1: 1328 . " huar swerige oc norge haffua enda " MD 390 . - uti ända, i el. till änden el. gränsen, öfver allt, så långt man kan se? clarare cristal man aldrey saag än then ysen for honom lagh alle älfwena vit ände syntes alt thz a grunden wände RK 2: 8091 . - til ändan, till det yttersta? the wordo . . . mest til ändan trykte RK 2: 1740 . - til ända ut, i största utsträckning; på det högsta? han haffuer mik halet alth thet han mik sakth haffdhe . . . som een dondemaan, swa at iak honom allaledhis takkar til endha vth SD NS 1 . 226 ( 1403). - sätia utan ändan (rättan ända), eg. sätta utom (den rättAa) gränsen, förvisa , fördrifva; utrota, förderfva. manga satte winith wtan rättan ända (multos exterminavit vinum) Ber 87 . " som like i ökninne korradho amot moysi oc fordarwadhos af honom som them satte wtan ändan (exterminatore) thz är af honom som them drap och sände af thässo lifwe " ib 130 .
4. 3)punkt, ort; landsände. sin breff j alla land senda oc badho förwara alla enda för fogadhana pa alle slot som te hafdde the suensca a mot RK 2: 2232 . landsände; håll. sit rad han tha budh sände at koma til lhonom aff alla ände RK 2: 8120 . - i alla ända, på alla håll, allestädes. wara fianda stärkia sich j alla ända RK 2: 4866 . " han bescermade them j alla ändher men rikit war j hans hendher " ib 7114 . skal riket . . . stort örlog finna i alla endha ib 6722 . ib 7851, 8928. - i el. till alla landsändar; åt alla håll. sadana rykte han screff oc sende kringh om riket i alle ende RK 2: 3816 . " sidhan scref marsken j alla ända at alle scullo til vermeland vända " ib 4882 . ib 3730, 4166 . " marsken loth kringom lrikit senda och bödh sich gäster j alla ända " ib 5088 . - til alla ända, d. s. konungen screff breff til alla enda . . .at alla skulde til honom fara RK 2: 6252 . - alla ända, d. s. konung karl lsidan breff sende j norgis rike alla ende RK 2: 7980 . - i nokra ända, någonstädes. förwara at the ey bredna eller sköfla landen j nakra enda RK 2: 2236 . - sida, håll han rände a thän annan ända Iv 33578 . " han bödh them stora elda tända om kring härin a alla ända " Al 5146 . " the sampnadis pa klinten pa alle ende " RK 2: 7829 . - bildl. håll, riktning. sidhan wendhe mathes sina talan til annan ända Bil 229 .
5. 4)omkrets? huat ey guddomsins klarheet . . .. är mäktoghare at wplysa siälena . . . än tässin wärdzlika . . . solen är til at wplysa tässa wärldinna ända oc widhlek (ad illuminandum totum aeris hemisperium) Su 289 .
6. 5)ände, slut, gräns. om antal el. mått. þa thera tall som mz wagnom, til hästa oc til fota foro war engin ände MB 2: 241 . suä at ther ängin ände ella återwande är å tera giri KS 60 (150, 65) . " a giri weet man ängin ända " Al 6287 .
7. 6)ände, slut, afslutning; upphörande. om tid, fortvaro, framställning o. s. v. fik hans aldra goþan ända Bu 28 . jak (Gud) är vtan vphoff ok vtan ända Bir 1: 85 . ib 14, 327, 343 . min modhir . . . aff vphofweno ok til ända vilde aldre annat än thz som iak vilde ib 6 .. hon (den hel. Anna) war ändhen aff thz gambla tästemäntet, oc oppbyrgilsen til thz nyghia tästementet Lg 3: 705 . " helin som är ellinna endhe " Bil 610 . hwilkin som thässa lifsins langlek skodhar . . . af thäs wsla stunta ända (de ejus fine qum sit brevis, misera) Ber 184 . " thiin glädhe är nw komin til ända " MD 105 . för en credam (crdon Lg 1040) " kom til ända " Bil 831 . MD 172 e. hwilkins nampn signath oc loffwadh wardhe ä for vtan ända Lg 96 . " thu skal tik wäntha . . . thän kärlek, som aldrig taker ändha " Su 15 . ängin ände komber a thit we MD 105 . " swa som j thinne dikte sätz atir lykkilse mz ända. swa sätir iak then ändan j min ordh ok talan at vm nakar gör min vilia . . . han skal taka äwärdhelikit liiff til arff " Bir 1: 366 . gör ändha oppa thin mangha ordh Lg 3: 288 . RK 3: 1848 . " hon berätte honom fullelika alla sakena fran första oc til ända " ST 289 . - utan ända, utan ände, utan slut, alltid, evennerligen. varin fra dagha rike. ok vtan ända fatöke Bu 152 . - orþ fran ända (eg. väl fran orþ(e) til ända; jfr Mnt. varn ort (orde) to ende), allt från början till slut. hon saghþe hanom orþ fra ända (Bil fra vphofueno ok til ändan; Cod. C fra ophowe til ända 1017) Bu 491 . Jfr ordh fran ordhe til ända, fran ordhe ok til ända, ordh ok ände under opr 1. gräns, tidsgräns. wi . . . swa pinoms . . . aff thz äwerdelika wee, at kwnne nakor tänkia oppa nakon ändha, än tho at aldrigh swa langan, om han togh ändelikin waare (qualiscunque terminus excogitatus dummodo funitus), at tha waare os en stoor hugnadher Su 133 . - ände, slut, förstörande, undanrödjande. hellir matte iak tha hafwa mik sielfwa dränkt oc giorth een ända minne sorgh oc ysäld ST 41 . " ey fore thänkto the at göra syndinna ända (finem facere pecato) " Bir 1: 338 . " engelbert . . . giordhe then dechtingen en eendä " RK 2: 2553 . " gif ända (finem) allom mynom syndom " Ber 284 . - (lifvets) slut, död. skal iak hiälpa honom mädhan han lifwir ok j liifsins ända Bir 1: 345 . " magnus beyntzson hafde en yxa j hande ther mz giorde han engelbert ende (d. v. s. dödade han E.) " RK 2: 2674 . " tha wille gudh thz saa wända thzx k cristiern fiik . . . een ända " ib 3: 2471 . aren äpther k cristiern hadhe giorth sin ända ib 2492. swa tok han sin ända ST 350 . ib 245, 345 . (?) thrängis siälin mz oändelikom ända (fine infinito constringitur) Bir 1: 365 . - slut, utgång. om företag o. s. v. hans mal faar än godhan ända MD 172 e. annars sgriper ey örlöghith godhan ändha PM 2 . ath stridhen griper en hedherliken oc segherliken ändha ib. FH 5: 230 ( 1516) . " scref han breff oc konungen sände hurw thenna reesa war gan i ände (hade aflupit) " RK 2: 9448 . " kom alth tiil een godhan ände " ib 3: 2913 . aal höghfärdh fa ondan ända GO 334 . " goth tho giwir godhanända " ib 511 . ib 921 .
8. 7)slutligt afgörande. til ända, afgjordt, definitivt. eth almmelighit herremöthe . . . ther wii tha alle . . . wele offuerwägä och till endhä wtoffuer eens wordhä, at wij jw endelig besökie vele thet herremöthe, stande skal i köpenhaffn BSH 5: 523 ( 1513) . - afgörande, afgörande vändning. jag sagde iag skulle ey åtherwenda förre än mz riikit war gripit en bätrre ända (förrän det med riket sak hade tagit en afgörande vändning till det bättre) RK 3: (sista forts.) 4402 . - afgjord sak, något som har gällande kraft. hwat han the til sagde, ther mz skulde thz warä en endä Va 23 . " huat the ther giorde sculle bliffwa endhe " RK 2: 1691 . - afgörande, beslut. godh rådh skal länge . . . medh fullom skiälum wäghas. ok tå teht hauer medh skiälum en ända gripit (på) grund af skäl har fått el. kommit till ett agörande), tå må thz sköt fordas KS 73 8178, 80) . " at han ther vm engin ända göri ella skipi vtan som modhir abatissa oc fadhir confessor oc conuentan honom befala " VKR 33 . " hanis . . . lot konungenom forsta then enda " RK 2: 6345 . - aftal, öfverenskommelse; förening; uppgörelse; öfverenskommelse om fred och sämja, förlikning. at wi . . . hafwom een ända gangit mädh . . . jeppa dyekn . . . i swa matto som här äpter fölgher BSH 1: 194 ( 1387) . " ära teh swa med os owir eno wordne, ok swa med enom ganskom änmda fra oss skilde, at wij . . . wiljom them ok ihder . . . behielpelik wara, at the skulo widhe fridh, lagh ok rätt, att blifwa " BtRK 55 (1388, orig.) . " at han medh dalakarla haffde en ända swa at ther sculle om xije dagha aff dala wara xij enceöpungx stadh " RK 2: 4665 . " tha the swenske then ända sporde konung eric mz the danske giorde " ib 7616 . ib 6811 . " swänske hadhe gerna haffth een ända " ib 3: 2954 . " iak bänkta bodottir kännis mik hafwa gangith en ganzskan ända ok en sämio . . . meth . . . bänkt niclisson . . . vm all the godhz som min husbonde . . . til pant hafdhe aff . . . bänkte niclisson ok . . . knut boson " SD NS 1: 443 ( 1405) . ib 2: 87 ( 1409) . FH 2: 39 ( 1415) . BYH 1: 248 ( 1446) . - uppgörelse, betalning. kom thet aldre til noghon ända SD NS 1: 639 ( 1407) .
9. 8)besked, svar. " skyl hona fran oss medh nokrom ända " MP 5: 206 . " the bod konung karl til norge sende komo j genmz sa dan ende at nordmen hanom hulskap sade " RK 2: 7748 . besked, redogörelse. han skreff til them en ganzskan ända hwath honum monde i wärldinne hända Al 9751 .
10. 9)fulländning, fullbordan. " sötir ok godhir j godhom vilia ok astundan bätre j vidhir frestan ok manlikom framgang. aldra bästir ok sötastir j loflikom ända ok fulkomnan (in laudabili consummatione) " Bir 1: 303 . fulländning; höjd, höjdpunkt. perseurencia är . . . aldra dygdanna ändhe oc fulkompan LfK 130 . aldra glädhinna ändhe för hindar (för hindrar) ey sokkan ib 123 . - (?) thu nadhinna modher . . . j tik haffwer jak sat ändan til minna helso (finem lotius saluitis meæ constitui) Su 207 . 10) fullbordan, verkställighet. sin wilia wil han komma til lendha MD (S) 226 . RK 2: 7819 . " vm wj nädh enom bliffuandhe ända fulkompnom alt thät goda som wj haffuom vpböriat " MP 4: 196 . 11) mål, det hvarpå något rkktas. äst thu en nde til alla minna troo (finis fidei meæ) Su 272 . - ändamål, syfte. alt thet skapat är ok sik må hafva swå älla annorledh, til then ända (finem) thet är til skapat KS 2 (3 . 2). ey läsas the (ɔ: kirkiona lagh) nu for min hedhir vtan j the matto ok til thän ända (finem at pänningin maghe aflas Bir 3: 26 . LfK 51 . - syfte, mening? miskunnin gifweri thom lön som mik lydhe . . . oc thy sändas al min ordh . . . vndir thom ända at vm the hulkom som min ordh sändas höra ok tro ok fulcompa thom mz gerninge tha skulu mina jättir . . . haldas thom ok fulcompnas Bir 3: 459 . - Jfr bords-, bro-, broa-, land-, lands-, lifs-, lurangels-, ovan-, sio-, äghodelsände.
11. 1)ändalykt, slut; i sht om lifvets slut el. sista tid. lhon trodhe . . . nyttogare wara at mödhas af litlo äruodhe j vphofweno ok hwilas sighirlika j ända lyktinne Bir 1: 215 . " växw somom frestile then tidh the vändas först til andelikit lifwirne oc the stadhfästas stadhlicare j ändalyktande andre frestas hardelicare j midhughome oc j ändalyktane " ib 2: 326 . " aal thnh sta aa ända lykth (quolibet ex opere finem delectat habere) " GO 832 . wärlsighe tingha lop oc ändelygt Ber 288 . " hwat ey thwadhe han apostlanna fötir i ändelyktinne (in fine) " Bo 32 . KL 346 . saghþe sik . . . borghaþan hem tel lhänna at calla hana tel þerra striþ at seia sina ändelykt Bu 520 . see hwat ändelykt iohannes fik Bo 82 . ib 195 " hulkom stundom kombir . . . swa bradh ändalykt at the kunna ängaledhis faa fructsaman idhrugha " Bir 1: 337 . lthe qvinnan . . . doo mz godhe ändalykt ib 51 . MP 4: 243 . the som i ghohom gärningom äru fram halloghe alt til ändelyktinna Gr 301 . the . . . hulka ändalökt (ääuärdhelikin dödhir är MP 2: 77 . - at ändalykt (-lyktinne), MB 1: 417 . " en tiid smekrar hon (lyckan) mz bliida ansicht härdh skäpnatt är hon åth endalycht " RK 3 (sista forts) 5796. en forradhar han lofwar faghirt ok tho beuisa han aat ändalykthinne forrädhilse MP 1: 351.
12. 2)fulländning, fullbordan. " skällikhetin är . . . fulcomilsanna ändelykt (consummatio perfectionis) " Bo 138 .