ägha1
v.(verb)fsvm--ägha..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (52)
ÊL
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
äghä VGL I MD 14: 1, A 16: 2. äghia Bir 1: (Cod. B) 351 (på fyra st.), 2: 98; -ias ib 126. äya MD 90 (i en för Norrmän skrifven handskrift; i klrim med vtweigä). eighä VGL I þ 10. eghä ib J 4: 2; Di 18 . agha VGL II dr 29, þ 42; VML II B 2: 3; Bu 50 ; Bil 263 ; MB 1: 228, 253 ; Fl 617 (i rim med sagha); RK 1: 1138 (i rim med plagha); Al 4321 (i rim med tillagha), 4721 (i rim med dagha); MD (S) 278 . aghä VGL I A 16: 2, II O 3; SD 4: 389 ( 1334?) , 5: 637 ( 1347). aagha MB 2: 234 . pres. 1, 3 pers. a VGL I K 7: 3, J 2: l1 o. s. v; ÖGL Kr 7: 1; UplL Kk 4: 1 o. s. lv.; Bj 32: pr., 34; SR 5, 44, 52 ; GS 25 ( 1369), 26; Fl 505, 1588 o. s. v.; Iv 970, 1577 o. s. v.; Fr 425, 1962, 2218 . aa VML II Kr 7: 1 i var.; Bj 14: 23; GS 25 (1369, på tre st.) å KS 69 (169, 75) . ä Bj 14: 21. är SmålL 17: 1 . aer VGL III 32. äghr ib II K 44, 52; SML B 14: 2; MB 1: 374 ; MEG (red. A) 56 ; SD NS 2: 240 ( 1409); VKR 74 ; Ber 243 ; PM 32, 77 . äghir KL 243 ; SD NS 1: 136 ( 1402); TB 77 ; Bo 214 ; Bir 1: 40, 310 o. s. v. äghar ib 158, 248 . ägar ib 4: (Avt) 185 . egher StadsL Kg 1: 1. egar Di 126 . agher VGL II Præf, K 53; SML Kk 19; SD 4: 408 ( 1335, nyare afskr.) , 5: 479 (1345, nyare afskr.), 637 ( 1347); Iv 4890 o. s. v.; Fr 188 ; RK 1: 468 ( i rim med blaar) 1059, 2161 (på båda st. i rim med magher); Al 8358 ; EG 65 ; GS 25 (1369, på två st.), 26; SO 13, 17 . aghär UplL Kk 15: 8; VML II Kr 16, B 1: 1, 2; Bj 32: 2; SR 18, 27 ; SD 5: 637 ( 1347) . aghir ST 252 ; TB 73 . aaghir VKR 31 . aghar SML Kk 11: pr.; SD 5: 377 ( 1344, nyare afskr.) . 2 pers. at VGL LI þ 7: pr., II þ 35. äghir Bir 1: 64 . agher MB 1: 250 . pl. 1 pers. äghom Bo 114 . äghum SD 5: 379 (1344, nyare afskr.). aghom VML II Kr 6: 5; SD 5: 377 ( 1344, nyare afskr.) . aghum ib 476 (1345, nyare afskr.). 3 pers. äghu VGL I A 25, J 5, 18. egho ib J 5; GS 25 (1369 ; på fem st.). eghu VGL I A 15. agho VML II Kr 2: 1, 3; GS 26 ( 1569) . aghu ÖGL B 1: pr.; UplL Ä 23: pr.; SML Kk 11: pr., 14: pr; SD 4: 467 (1335, nyare afskr.). ägha MELL G 7: pr.; StadsL Kg 10: pr.; TB 73 (på fyra st.), 77; GS 26 ( 1369); Bir 3: 390 . ääghe BSH 5: 101 ( 1506) . äghia Bir 3: l57. egha ib 1: 207 ; GS 25 ( 1369) . agha SML B 14: 3; VML II B 7; pr.; SD 5: 375 (1344, nyare afskr.; på två st.); Bu 50 ; GS 26 ( 1369) . aghä VGL II O 3; TB 75 . aga SGGK 108 . a VML I B 21: 1, 38: 2. pres. konj . äghe MELL Eghn 25: 1 laghe nyare afskr.), 637 ( 1347). aghi UplL Ä 10 pr.; SML Kk 1: 1. pl. 3 pers. aghin VML LI þg 5: 1. ägin GS 25 ( 1369) . impf. atte . atti VGL I A 8: 1, R 5: 3; SML Kg 5: 1; GS 26 ( 1369) . ati VGL III 6; UplL Kk 16: 1; HelsL V 23: pr. attho RK 2: 4405 . aatte VGL II K 37; KL 139, 286 ; SD NS 1: 10 ( 1401); Iv 3579, 4613 ; GS 25 ( 1369); Su 212 ; Lg 32 . aate SD NS 1: 38 ( 1401) . " otthe " BSH 5: 124 ( 1506) : pl. 3 pers. atto VML I þg 5: l1; MELL Kg 21: pr.; SR i VAH 25: 286 ; KL 139 (på två st.); Bo s. attu ÖGL Vaþ 1: l2; SML K k 9: 1. atu: -us ÖGL B 25: pr. ottho MB 2: 225 . otthe RK 3: 724 . konj. pl. 3 pers. attin VML II B 7: pr. atin UplL Kk 17: 5. atten VML II Kr 26: 1; TB 79 . part. pret. n. at VGL I R 5: 5; Di 7 . att Di 12, 169 . aat HelsL lV 13. 3; Bo 16 ; Bir 1: 323, 2: 98; RK 1: 1952 ; Di 12 . aath VKR XIII . aatt Di 173 . refl. pres. äx Bir 2: 126),
Källans artikeltext (9 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- ÊL.
- 1)ega, hafva (ss egendom). abs. thänkia thry thing som svrifwas j almoghans laghom, eet kallas at ägha annat at sälia thridhia at köpa Bir 2: 163 . " astundanin at ägha äör vanskipadh " ib 16 . - med (utsatt el. underförstådd) ack. hwilkin man sum fäste mö äller änkio sum garþ älla iorþZ aghär i suþärköpunge SR 27 . jär pantrin bettre !SYNS_DÅLIGT? thöm ater sum aghär ib 18 . thräla oc ambota !SYNS_DÅLIGT? i ägha aff andra handa folke . . . oc them mahgin i ärwa hwar äpter annan MB 1: 375. thz bästa örs ther !SYNS_DÅLIGT?ungin a Fl 1813 . böte han kropp ey agher ko SD !SYNS_DÅLIGT? (1345, nyare afskr.). (Om) nokor daghleken ärwþys man daghleken til berhsens . . . ryþär þär ok sätyr vp hus. þa aghär han þär äghändenom äncte afraþ af giua. af räz wäghnä. vtän aghe þän som a bor. oc ruþunä vp tok. ok barn äftyr honum. kunne þät swa vara ät han vilde þär af fara. þa skal bonden som äghänden är at oþolenum. aghä halfdelen i iorþinne ib 637 ( 1347); jfr 7. ib 4: 389 ( 1344?) . " swa mykyt gozs som han i väsbo aate " ib NS 1: 38 ( 1401). j en skog ther hart när atte hon en storan gardh Di 16 . MB 1: 253, 374, 2: 34 . Bil 263 . KL 139 (på tre st.). Bir 1: (Cod. B) 351. MD 90 . hafdhe han aalt alt wärldz gooz Bir 1: 323 . " vm han hafdhe aat alt thz han hafdhe seet " ib 2: 98 . " alt þät guþ gaþ þöm at ägha " Bu 3 . " mer gul ok selver än han allan sin aldar för atte " ib 18 . MD (S) 278 . Di 12 . " lot han göma alt thz sampson atte " ib 3 . " gunnar konung haffde hiälm ok skiöl som sigord aththe " ib 236 . " hwilken ther winner, han skal eghä thess annars wapn " ib 18 . " thu skal nu thinne syster fa alt thz hon mz rättin a " Iv 5238 . huath iak agher nw mz rätto ib 4890 . ib 5254 . RK 3: 724 . " bo mz mik . . . mz allo thy som thu agher " MB 1: 250 . " foesattir allo thy clostrith aaghir " VKR 31 . iak bidhir idhir . . . at i gaan heem i mit hws. thy at iak veet at i hawin äkke siälf eghit hws. hws oc alt thz iak äghir är idhart Bo 214 . haffwi förwerkat alth thz han ägher PM 32 . " alt thz iak a " Fl 1588 . " ospart skal vara ä huath iak a, at iak hänne finna ma " ib 505 . " ther swa got som änkte atto " Bo 8 . " astundadhe han the thing som han hördhe andra äghia " Bir 2: 98 . " owirgiffwandis alt thz the haffdho oc ottho j stadhin " MB 2: 225 . " huru värlza gooz ma äghias . . . vtan synd " Bir 2: 126 . " skadhir ey värlz goz vm thz äx skällica " ib. " tha kom husbondin som gardhin aatte " Iv 3579 . " husbondin siälfuer ther husith aatte " ib 4613 . " then som hemit agher " RK 1: 468 . j franka rike atte han hema St 451 (se vidare under hema, n.). herra iwan aat mädhan han matte swa at ärmetin ey mera brödh atte Iv 2110 . - med två ack. the stadhga oc rät som then sami johannes paue stadhgadhe owir thy som christus atte sig eghit (super proprio Christi) Bir 3: 249 . " medh twa eriks hestha the han attho bestha " RK 2: 4405 . - besitta, hafva i sitt våld. en tedhe iak thik hulkin som diäfwllin atte (possedit) lönlika . . . än annan tedhe iak thik j hulkom diäfwllin herradis vppinbarlika Bir 1: 399. - hafva, (ss herskare) innehafva, vara herre öfver. at iak matte the fwgho se ther thetta hws ok fäste a Iv 970 . " ij thz land ther herra iwan nu a " ib 1577 . " normandi iak ena a " Fr 2218 . " thz rike marsilias atte " Fl 1938 . " tin fader ok modher atthe thzta sloth ok landh " Di 226 . " sampson är nw konung ouer alt salernä oc alt thz rike som at haffd brwnsten konung " ib 7 . ib 12, 169. thz (Macedonien) thäkkis ängom konung agha Al 4321 . - närmande sig betydelsen: taga i besittning. sikem oc hans fadher . . . biwdha honum oc hans sönöm at agha alt landith mz them MB 1: 228 .
- 2)hafva till äkta, vara gift med. konungen war hans magher som then som annars dotter agher RK 1: 1059 . matten hona ey lenger agha ib 1138 . " han haffde ok för ena hustrw aat " ib 1952 . ib 2161, 2: 8787, 3: 273 . Al 8358 . Di 173, 225 . BSH 5: 101 ( 1506) . meth . . . olaff niclesson, min magh, ther mina fränko . . . ägher SD NS 2: 240 ( 1409) . iac ragnilda, fordhom ranguald swensson aatte ib 1: 10 ( 1401) . " epter husfrw inrigdhe, ther knoppa atte " ib 103 ( 1402) . " min älskelikin bonde, matis andrisson, som iak nw sennarmer atte " ib 477 ( 1405) . mz the kono som then man atte thik war när bundin mz skylskap MB 1: 364 . " greta dwma som fordhom atte warn . . . drozsta. bo jonsson " BSH 1: 194 ( 1387) . wi andra ther man plägha sagh Al 4721 . " hon atthe her bendictus pugge " RK 2: 975 . - taga till äkta. thykte them allom thz han skulle mariam ägha Lg 31 .
- 3)hafva (sexuelt) umgänge med. iak aatte aldre man Lg 32 .
- 4)hafva, vara fader till. birger jerl atte syner fyrra RK 1: 202 . " konung valdemar han atte thry barn " ib 630 . " han atte ey barn ij världine flere " Fr 1505 . " iak egar thz barn tw gar mz " Di 126 . wm skomakare agher son ok dotther SO 13 . ib 17 . - hafva (bvarn med en qvinna). en annar vngir man aatte barnit mz hänne KL 286 . " spordhe hänna fadhir oc modhir hwa barnit atte mz hänne " ST 271 . ib 272 .
- 5)med ett obj. som mera allmänt betecknas ss på ngt sätt tillhörande el. varande till för subjektet: ega, hafva. miin modher sagdhe mik ther fra, at iak ther godha fränder a Fl 2021 . " aff alla the men ther han atte " RK 1: 1005 . " iohannes baptista ok . . . iohanne[s] ewangelista agha baþe missumars dagh " Bu 50 . " hon . . . hafdhe äkke tom aat, at vpnöta fafängelica timan " Bo 16 . " nu wil vinen e uiþärganga vizoþeno; þa a þän uizorþ sum köpte " SR 5 . ib 44 . " guþ ägar sua val lifär þean vnga sum þän gambla lif stäkia alla af lande köra " Bir 4: (Avt) 185. aghe þäs waald at wäþia a mot þere näfnd SD 5: 378 (1344, nyare afskr.).
- 6)ega, ega rätt, vara berättigad. med inf. (vanl. utan at). then som gäldit agher opbära EG 65 . " at nokor miste orätlika . . . sin rät han å medh rätto haua " KS 69 (169, 75) . äghir huar thera eth swin hafua ofwir sina skipan TB 77 . " ther äghir huar sinom linth radh " ib 74 . aga the aff aldrmannenom loff taga sin räth anderstadz försökia SGGK 108 . " jak skal giua thom thz fädhirne som the ägha haua mz fädhirnis rät " Bir 3: 390 . må, få. med passiv inf. agher löska man fanghas af bonda sum af konunge Sd 4: 408 (1335, nyare afskr.). - ega rätt till del el. delaktighet (i), ega rätt att deltaga (i) höwitzman oc synomen ok wernamen aghä swa j akoo som j skipan TB 75 .
- 7)vara skyldig, vara förpliktad, att egna el. bevisa (ngn) som tillkommer ngn att göra el. om ett förhållande som bör ega rum. med inf. (vanl. utan at). thz a giptämaþren sökia SR 52 . wi wollium, aghum ok skulum rättä äptir thy sum fyr är saght SD 4: 467 (1335, nyare afskr.). sum aghu ok williä . . . oss at styrkkiä thät at haldä ib. " þätt agha þe fyri skuþa " ib 5: 375 (13444, nyare afskr.). wi aghom þöm tolf for allom waþ oc skaþa . . . väria ib 377 . " wi aghum warä wäriände aldrä änkior " ib 476 (1345, nyare afskr.). agher han þär äghändenom äncte afraþ af giua ib 637 ( 1347) . wi hafuum talal til . . . jäppa abrahamsson . . . at han ägher oc skal oss til sta om abo hws BSH 1: 191 ( 1387); jfr 6. 192. tha ägha the siw natta dagh fore läggia scogha at rensa TB 73 . " nv aghir waardh oc wardbodha optaka iii j horndöö ok thre j hulte oc thz ägha synomän göra " ib. " um fiärdha dagh pingizdagha ägha wrnamän om scogh ridha them mannom aff täkt göra som brutlike äru " ib 78 . " böten the ting atten sökia huar thera thre öra " ib 79 . " iak agher for sanno vara idhar vin " Fr 188 . " iak agher thz at göra idher " Iv 5128 . nw atte (ætta) jak idher wäll at löna Di 84 . " äghom vi them mykyt thakka " Bo 114 . " ther til at människian matte koma til swa stora fulcomlikhet. atte hon forlata alla vmsorgh oc yttra syslonar " ib 180 . " at the skullo gifwa thz gudhi som honom bordhe. ok thz keysarenom som the atto honom gifwa " ib 149 . " scal mins herra ömbotzman antwarda then gälda agher j hender them gäldas scal " MEG (red. B) 60. scal foghetin . . . han . . . antwardha them han agher gälla EG 65 . " hindras oc qwarsätz skiparen thy han ägher bethala nokrom päninga " PM 77 . atir gält mik thz thu äghir mik atir gälla (redde mihi quæ teneris) Bir 1: 64 . " j huru myklo höghra ämbite mannin är swa myklo mere hedhir äghir han göra gudhi ib 310. fyra thingh hulkin som en godhir konungir äghir hafwa " ib 40 . " hustrvn ok bondin egha (tenetur) wara eth köt " ib 207 . ib 158, 315, 2: 110, 130, 3: 267 . Ber 243 . siw nättir ägha scogha j fridhi standa TB 73 . tha ägha nempnas fyre män oc the sculo scodha än scogha äru skipana före ellir ey ib. " alla saker ägha tweskiptas " ib 79 . " alt thz giffs fore tridhiwngx thnge ther ägher dagher fore läggias " ib 80 . " thän sum lagh forsmaar agher af laghum wära forsmadher " SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 5: 377 (1344, nyare afskr.). först ägher kirkian byggias (construenda est) VKR 74 . " ödhmywktin äghir gömas (custodienda est) " Bir 2: 275 . mz thom som aff skylloghe rätuiso äghia fordömas ib 3: 57. - abs. fiärdha är hulkit iak . . . biudhir . . . thz är at lydha swa som thu äghar (ut teneris) Bir 1: 248.
- 8)vara skyldig, vara skyldig att gifva el. betala. med ack. scal lmins herra ämbetzman antwardha then som gieldhit ägher j händher them som gieldhit skal opbära MEG (red. a) 56 . - med (utsatt el. underförstådd) dat. han . . . galt swa thom han atte ok honum länt oc trot hafdho xx pund älla vikitr kopar smordha mz gul (soluit creditori . . . viginti libras cupri perlinitas auro) Bir 3: 432 . - med dat. och ack. lhan kraffde thz sölff han honom atte RK 1: 823 . vm min brodhir äghir mic nakra päninga KL 243 . äghir iak hanom thry fat iärn SD NS 1: 136 ( 1402) . - pass. the päninga honum äghas Bir 3: 333 .