ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.81 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPPHuvudverkets Ä-svit i källfilen

Beständig länk (/ordbok/soederwall-supp--ägha-nn.2) ↗

ägha²

(substantiv)

Lemgram: fsvm--ägha..nn.2

Andra poster med uppslagsordet »ägha» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: ägha (1) · v.Supplement: ägha (3)Supplement: ägha (4) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (21)

äghiaegaeghiaaghaäghareghiarfrslafäghodeleghio-ägha-egha-äghe-agha-äghodels landäghodels ändeägho luterägho lösägho manegho-

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

och n. Bil 383 L

och n. (Bil 383) L

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

äghia: -o SD NS 1: 232 ( 1403) . ega: -er HSH 18: 157 ( 1497) . eghia: -o SD NS 1: 11 ( 1401) . agha: -o Al 9624 ; -om SD 3: 644 (öfvers. i hds. fr. sl. af 1400-talet). aga BSH 5: 183 ( 1507) . pl. -or . -ur Bil 854 . -er MD (S) 230 ( i rim med träger); Lg 3: 203 . äghar SO 159 . eghiar SD 4: 585 (öfvers. i hds. fr. sl. af 1400-talet; på två st.)), äghodel eghio- . ägha- . egha- StadsL Kg 15: 9 i var. äghe-. agha-. -deel), äghodels land , äghodels ände ägha- MB 2: 34, 35, 36, 37), ägho luter ägho lös , ägho man egho- )

Källans artikeltext (7 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

och n. (Bil 383) L.
1)egande, innehaf. " vande, besittning. hon (ɔ: renliues dygþ) är alz fagnaþa ära ok ägha (possesio omnium bonorum) " Bu 183 . i hwilkins samuite nakars eghins pänings ägha skylis KL 254 . Bir 1: 331 . " annar girnadhis iomfrvnna ägho (possesionem) " ib 375 . " hardh giris hiärta stor vordhin af mykins gooz äghom (för ägho? det slutande m angifvet genom förkortningstecken) " MP 2: l04. - i (nokors) ägho, i (ngns) ego. en makir är j sins herrs ägho som kallas bii Bir 1: 256 . " hwarke han älla hans (hustru) hafdhe gul j sin ägha " Bil 383 . þaghan . . . þät kumbär i byämannänä ägho SR 14 . - egande, eganderätt. hörö til sanctä olafs kirkio meth äurdhelike ägho SD 6: 158 ( 1350) . " tileghnar jak thet ok allda the ägho ok rätheeth jak ther til hafuer thy for:da wara frw cappelle visicationis til ewerdheleca ägho ib " NS 2: 53 ( 1408); jfr 2.
2)ega, egendom, besittning. iak skal giffwa tik oc thinne släkt epter thik thz landh som thu hawer warith i nw, oc alt chanaan land til ewerdhelika ägho (in possesionem aternam) MB 1: 187 . " jouse antwardadhe thz landith israels sönom . . . til äwerdelika ägho " ib 2: 35 . " tha äghur j hafwin jnnan huff ok tiuthyrby, giff the gudhi til hedher, ok kirkionne til äwärdhelike ägho (ad honorem Dei et utlitatem sanctæ ecclesiæ perpetuo habendas concede) " Bil 854 . " vil iac þet allum mannum kunnokt göra mic haua giruit körkynne j rwmskullum . . . alt mit goz i malaþopum . . . til äwärþeleka ägho " BYH 1: 170 ( 1363) . " at jak haffuer honum oc hans ärffwingiom vplatit oc til äuerdelica ägho tiläghnat thessin äpterscriffna godz " SD 6: 168 (öfvers. i hds. fr. 1441). ib 65 ( 1348), NS 1: 1 ( 1401), 6 ( 1401), 8 ( 1401) o. s. v. FH 2: 5 ( 1374, nyare afskr.) . " jak wälsigna tik til gudz brudh oc til hans äwärdelika ägho (perpetuam ejus possesionem) " Bir 4: 18 . " min almoghe . . . loffuado the (för the loffuado) äghona wndfaa skolande (populus meus . . . possesionem pomissam accepturus) skulle först läras aff ordhom äptedömom oc iärteknom " ib 78 . " hwar then man som hawir ägho älla ingiäld aff rättelica afladho gooze " ib 3: 124 . - pl. egor. besittningar, jordområden. tässe land oc städher slog oc owirwan . . . moyses oc israels söner, oc gaff them til äwärdeliga äghor rubenitis . . . oc gadditis . . . oc halffwe släkthenne aff manasse MB 2: 35 . tha äghur j hafwin jnan huff ok tiutyrby Bil 854 . MB 1: 374 . girnas han (kroppen) the thingh som han seer, som är faghir anlite oc goz ok vidha äghor (latas possessiones) Bir 1: 278 . " alt waart godz ok äghor " BYH 1: 231 ( 1422) . ilwo äghor Sd 3: 644 (öfvers. i hds. fr. sl. af 1400-talet). i östhenss aghom ib. " iach . . . haffuar til kiöps vppebwdet mynom rätta nestha frendar . . . all myn grwnd gotz oc eghiar (possesiones meas) vti brwstatorp " ib 4: 585 (öfvers. i hds. fr. sl. af 1400-talet). samme . . . gotz oc eghiar ib. " jnnan staden eller stadzsin hegnat eller äghar " SO 159 .
3)egendom, gods, förmögenhet, tillgång. en varghir tok enna fatika quinno galt bort, som hänna enga ägha var KL 370 . then som korsfästir pinas i töhenom aktar ey värzllka ägho ib 256 . " änkte hielpa jordhriches thing eller wärldzlech ägha sielinne til ewinnerleca glädhi, vtan the ther männischian i sinne wälmakt aff kärlech schipte ok schipa i misschundsampleca gerninga " SD NS 2: 53 ( 1408) . " thera giri var merä til värlzlica ägho än til at hiälpa siälomen " Bir 3: 416 . " han . . . hafdhe af världinna ägho enkte (de mundi hujus substantia . . . nihil sumpserat) " Bo 74 . " ey wille jach for halff myn aga, jach haffdhe icke tingath medh thöm sielff " BSH 5: 183 ( 1507) . - pl. egodelar. thässa hems äghor Bil 615 . " alt thera fä i alzkyns äghom " MB 1: 421 . " af all the land i wärldinne lagho kom honum skat oc rika agho " Al 9624 . " rika giordhe (han) them i gul oc silf oc i androm myklom äghom " Gr 265 . alla hans äghor skulu tilskipas varom fatabwr ib 281 . han trenger the ädela fra sina ägher MD (S) 230 ; jfr 2. somme . . . nedertrykke the ädla och äkta och trängia them fraan godz och ägor ib 233 ; " jfr 2. iak skal gifwa th . . . mik siälfwan alla thinga skapara ok godha thinga gifwara for iordhrikis gooz ok äghor (pro pessesione bonorum) " Bir 1: 96 . " at gooz oc äghor matte takas til hänna ordinem " KL 332 . Lg 3: 203 . HSH 18: 157 ( 1497) . - Jfr en-, hema-, härra-, iorþ-, iordha-, lands-, siälf-, um-, väruldsägha, utäghor.
1)egolott, andel (i fast egendom). herra gözstaff magnusson skal behalla myn gardh i swdherby sokn ligiande . . . oc myn äghodeel i waloberghe . . . oc alla the iordh oc äghedela som iach köpte aff olaff frödheborgh SD NS 1: 1 ( 1401) . " alla thesso for:do gozs oc äghodela . . . affhender iack mik " ib. " jak . . . oc myn son . . . kännomps . . . os sält hafua . . . biskedhlicom manne knwt . . . allan wan eghiodeel som vi attom i hadhasta deeld " ib 11 ( 1401) . " thänne forscrepne eghiodeel " ib. " wi haffwm saalth . . . symon olaffsuni alla wara äghodhela i granskala hulthe oc i källars törpe " ib 279 ( 1403) . " war äghodel ij the änginne " BYH 1: 239 ( 1493) . " läti bescrifua alla clostrisins iordh oc ägho dela medh allom thera tillaghum " VKR 31 ; " jfr 2. lath oss faa äghodeel j äwinneliko lifwe " ST 107 .
2)lott el. andel i besittning; besittning, landområde, land. israels söner . . . togho äghadeel j theres landh (possederunt terram eorum) MB 2: 34 . " är tässe ägodelen äller besätningh (possesio) släkthennes rubenitarum " ib 38 . " gaff oc moyses gad släcte oc theres sonom oc äptherkomandis syna ägodelar, oc skiptas theres äghodelar j tässe matto " ib. " gaff oc moyses halffwe manasse släckt oc theres söner oc äptirkommandom äghadeler hwilkens vphoff är j thässe matto ib. ändhen aff tässom äghadelom är iordans flodh ib. thzta skiptet j äghodelomen giorde (hanc possessionem divisit) moyses j slätta landhen widh moab " ib. " skipt nw landhit j äghadela mällan nio israels släkter oc halffwe släctinne manasse " ib 36 ; " jfr 1. leui släkt gaff moyses engha äghadela (possesionem) " ib 37 . " gaff oc moyses äghadela släckthinne som är aff ruben sonom " ib. " huru the konunga nämpnas oc hwat landh the hafddho haft som josue oc israel förslog oc gingho j fwllo äghodela lib 35. ther äptir komen j ather til idhra äghodela (revertemini in terram possesionis vestræ) " ib 4 . " j allas edhra äghadeles landz ändha (in omnes terminos possesionis vestræ) " ib 133 . " intil bäkken jeboch . . . hwar amon söner ända sin aghadel ib 34. "
3)egendom. " kennis jak . . . mik . .. hafua fore mik ingifuit . . . reenliues systrom innan sancti martins closter i skeninge allan min äghodeel som är retter halfdelin innan hardstadhum oc ther meth een landbo ok ena quern som ther wnder ligger " SD NS 1: 22 ( 1401). - pl. egodelar. haffwor ällar äghadelar LfK 4 . " aff huilkom konungen haffe takit stora äghodela " Lg 219 . ib 436, 3: 180, 183 . HSh 18: 157 ( 1497). Jfr frälsis äghodel.

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.