ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.85 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--usal-av.1) ↗

usal¹

adj.(adjektiv)

Lemgram: fsvm--usal..av.1

Andra poster med uppslagsordet »usal» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: usal · adj.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (18)

vsallvsaldwssalvsälwsulvslanwslomoslomvslevslowslevslawslavsulvslomwslumwslastervslasta

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

osällosalig. tha wordho some näml. änglar säle mz gudhioc some wsle Cod. B väslir 532 oc skilde andelika widh gudz liws MB 1: 50 . &quot

osäll, osalig. tha wordho some (näml. änglar) säle mz gudhi, oc some wsle (Cod. B väslir 532) oc skilde andelika widh gudz liws MB 1: 50 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

vsall Al 2901 . vsald Bir 1: 98, 324, 2: 68, 3: 103, 385 ; VKR XII . wssal Su 242 . vsäl Bil 412 . f. vsul ib 476 ; KL 19 ; Bo 75 . wsul Al 10143 . ack. m. vslan Bil 301, 476 . dat. m. wslom Su 185 . oslom Bo 124, 125 . f. vsle Lg 960 . n. vslo Bil 112 . pl. nomm vsle Bo 66 ; Bir 1: 56, 2: 236 . wsle MB 1: 50 . vslo (för vsle) GO 309 . ack. m. vsla Bu 207 ; Bir 1: 226 . wsla Ber 53 . n. vsul Al 3355 . dat. vslom Bir 3: 103 . wslom GO 484 ; Su 186 . wslum GO 993, 1086 . best. form ack. m. wsla Su 188, 242 . pl. nom. m. vsle Bir 1: 56 . superl. wslaster Su 185 . best. form nom. f. vslasta Bu 130),

Källans artikeltext (5 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

1)osäll, osalig. tha wordho some (näml. änglar) säle mz gudhi, oc some wsle (Cod. B väslir 532) oc skilde andelika widh gudz liws MB 1: 50 . " hwa som en tima wardher säl mz gudz asyn, han wardher aldre wsal eller syndogher sidhan " ib. " tha ma han aldre sidhan synda elller vsal wardha ib. - olycklig, nödställd, lidande. the häddo mik oc gablado . . . oc mz alla handa obrygilsom wpfylto them wsla (miserum) " Su 188 . - olycklig, beklagansvärd, arm, eländig. thz är een vsal man ey kan fly eth hws GO 284 . " vslo ok arme äru konung fiäste ib 309. þeophilus . . . varþ hans (djäfvulens) man vsal man " Bu 29 . ib 207 . " huru vsald (infelix) then är som diäfwllin herras wt owir " Bir 1: 98 . " ey skodha the vsle (miseri) ok kranke sina wanmakt " ib 56 . " thesse . . . räkna sik wara . . . vsla ok arma vm the fölghia hans gerningom " ib 226 . " thy bedhis jak thina miskund thy at jak är vsald aff mik (miser sum ex me) " ib 3: 385 . o huat wssal han är som sik siälffuan forsumar Su 242 . forbarma tik owir mik then wsla ib. " owergiffwin oc aldra wslaster skalt thu bösta oc bwnka för mildasta domarans döör " ib 185 . " at thu wilde lära mik wslom syndara the nyttogasta konstena ib. " ib 186 . " iak är nw badhe vsall ok ööm " Al 2901 . " awi mik wsul qwinna arm " ib 10143 . " at han gaff äwinnelikt liiff arne oc vsle människio " Lg 960 . " mine vini stodho vte vsle (miserabiles) oc hungroghe oc nakudhe " Bir 2: 236 . " for far o talkin vsald moghe " ib 1: 324 . " jak vsul oc vrang syndirsca syrghir oc sukkar oc latir mik angra mina synde " Bo 75 . " thzta är sorgh at . . . vsul (miseranda) ellin wil länge lifua " Bil 476 . " andelica är kirkionna stadhge vsald (infelix) " Bir 2: 68 .
2)arm, fattig, nödställd. wardh tyberius wredher pylato. ok forsende han hem til fädhersins land vslan ok fatökan Bil 301 . " warkunnande ok hiälpande vslom " Bir 1: 289 . " thiggia äkke som vsle " Bo 66 . " hwat skal tha kräfwias af mik badhe oslom oc höghfärdoghom " ib 125 . ib 124 . " frändir äru wslom wärst " GO 484 . ib 1086 . " wsal man är wslum wärst " ib 993 .
3)usel, eländig, föraktlig, gemen. vndistat vsal. at þin eldar gör mik suala Bu 416 . " se usal annan vägh hauar þu nu stekt " ib. " vit nu vsal maþar at iak vil vara cristen " ib 495 . " fly nu vslasta vätar ib 130. tigh thu vsald ddiäfwl " VKR XII . Bir 3: 103 . vsäl man mik hafuir länge langat mz astundan til tholica crasa Bil 412 . (lys oc madka wullo flokkom) vnder gulle aff vslo lifue ib 112 . " en vsul quinna osdcriptadh ok vtan idhrugha gik fram oblighlika mz androm ok tok gudz likama " KL 19 . - gemen, vidrig. hans hierta haffde en ondan grwnd som vsal war han alla stwnd RK 1: 3751 .
4)ömklig, jämmerlig. " the skriadho ok öpto mz vsula laat " Al 3355 .
5)usel, värdelös, eländig. kastin ey bort äwärdhelika krono . . . for . . . vslan lusta (misera blandimenta) Bil 476 . ey thoko the här thässa wälrdhenna wsla rikedoma Ber 53 . - Jfr osäl.

Hänvisningar i artikeln

se usal annan (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.