usal¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (18)

1. 1)osäll, osalig. tha wordho some (näml. änglar) säle mz gudhi, oc some wsle (Cod. B väslir 532) oc skilde andelika widh gudz liws MB 1: 50 . " hwa som en tima wardher säl mz gudz asyn, han wardher aldre wsal eller syndogher sidhan " ib. " tha ma han aldre sidhan synda elller vsal wardha ib. - olycklig, nödställd, lidande. the häddo mik oc gablado . . . oc mz alla handa obrygilsom wpfylto them wsla (miserum) " Su 188 . - olycklig, beklagansvärd, arm, eländig. thz är een vsal man ey kan fly eth hws GO 284 . " vslo ok arme äru konung fiäste ib 309. þeophilus . . . varþ hans (djäfvulens) man vsal man " Bu 29 . ib 207 . " huru vsald (infelix) then är som diäfwllin herras wt owir " Bir 1: 98 . " ey skodha the vsle (miseri) ok kranke sina wanmakt " ib 56 . " thesse . . . räkna sik wara . . . vsla ok arma vm the fölghia hans gerningom " ib 226 . " thy bedhis jak thina miskund thy at jak är vsald aff mik (miser sum ex me) " ib 3: 385 . o huat wssal han är som sik siälffuan forsumar Su 242 . forbarma tik owir mik then wsla ib. " owergiffwin oc aldra wslaster skalt thu bösta oc bwnka för mildasta domarans döör " ib 185 . " at thu wilde lära mik wslom syndara the nyttogasta konstena ib. " ib 186 . " iak är nw badhe vsall ok ööm " Al 2901 . " awi mik wsul qwinna arm " ib 10143 . " at han gaff äwinnelikt liiff arne oc vsle människio " Lg 960 . " mine vini stodho vte vsle (miserabiles) oc hungroghe oc nakudhe " Bir 2: 236 . " for far o talkin vsald moghe " ib 1: 324 . " jak vsul oc vrang syndirsca syrghir oc sukkar oc latir mik angra mina synde " Bo 75 . " thzta är sorgh at . . . vsul (miseranda) ellin wil länge lifua " Bil 476 . " andelica är kirkionna stadhge vsald (infelix) " Bir 2: 68 .
2. 2)arm, fattig, nödställd. wardh tyberius wredher pylato. ok forsende han hem til fädhersins land vslan ok fatökan Bil 301 . " warkunnande ok hiälpande vslom " Bir 1: 289 . " thiggia äkke som vsle " Bo 66 . " hwat skal tha kräfwias af mik badhe oslom oc höghfärdoghom " ib 125 . ib 124 . " frändir äru wslom wärst " GO 484 . ib 1086 . " wsal man är wslum wärst " ib 993 .
3. 3)usel, eländig, föraktlig, gemen. vndistat vsal. at þin eldar gör mik suala Bu 416 . " se usal annan vägh hauar þu nu stekt " ib. " vit nu vsal maþar at iak vil vara cristen " ib 495 . " fly nu vslasta vätar ib 130. tigh thu vsald ddiäfwl " VKR XII . Bir 3: 103 . vsäl man mik hafuir länge langat mz astundan til tholica crasa Bil 412 . (lys oc madka wullo flokkom) vnder gulle aff vslo lifue ib 112 . " en vsul quinna osdcriptadh ok vtan idhrugha gik fram oblighlika mz androm ok tok gudz likama " KL 19 . - gemen, vidrig. hans hierta haffde en ondan grwnd som vsal war han alla stwnd RK 1: 3751 .
4. 4)ömklig, jämmerlig. " the skriadho ok öpto mz vsula laat " Al 3355 .
5. 5)usel, värdelös, eländig. kastin ey bort äwärdhelika krono . . . for . . . vslan lusta (misera blandimenta) Bil 476 . ey thoko the här thässa wälrdhenna wsla rikedoma Ber 53 . - Jfr osäl.