ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.93 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--tunga-nn.1) ↗

tunga¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--tunga..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »tunga» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: tunga · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (18)

tungo bandtungabandhtungo byldtungo fuldergrälskjuktungo galtwngo gaaltungo laghtwngha-tungo löstunga-tungo maltungo redhetungo rottungo sottungasothtungo spinitunga spyne

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

tungo band tungabandh . tunga baandh Lg 3: 385), tungo byld tungo fulder , grälskjuk . kifua ey älla träth mz tungofullom (linguato) man MP 1: 107 . LfK 207 . tungo gal twngo gaal ) tungo lagh twngha- ) tungo lös tunga- ) tungo mal tungo redhe , tungo rot , tungo sot tungasoth ) tungo spini tunga spyne )

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)tunga. " i höfdeno är . . . mundro ok tunga all likamanom til tarua " KS 32 (82, 34) . är . . . tungan skapat til tuäggia syslo. hon skal manz mål framföra . . . ok hon skal täfka i munnenom manz mat, ok skal röra han ok föra til suälghindina ib 55 (138, 59). lät iulianus hänna tungo af skära Bu 506 . " han . . . beth j sma stykke sina tungu mz tannum " Bil 402 . " sänt lazarum at han väthe sin fingir j vatne ok dröpe a mina tungo " MP 1: 186 . tungo swa som eldir KL 133 . " siunge guþlek tunga sötan älscogha ihesu christi " Bu 25 . " min tunga scal vphöghia thina rätuiso " MP 1: 269 . " al . . . huar tunga vidhirga at var herra ihesus christus är j gudz fadhirs äro " ib. " hwat hälzst nakor twnga kan ther aff sighia " LfK 125 . alla . . . hwässa sina twngher til at banna ib¨ 124. om hon ey atenast sigher mz twngonne, wtan ämwäl thro aff innarsta hiärta, sik wara . . . minne värdh, än nakra andra Bir 5: 17 . " onda twngor ärä nog till " Di 36 . man skal egh haua twa tunggor i een mun GO 83 . så är sötgärn tunga j hwars manz hööse ib 321 . " goth är sinne tungo styra " ib 551 . ib 637, 680 . - tunga, oxtunga (ss maträtt). han scal sin kost holda . . . mz . . . twa skynkar, twa twngar, twa metworster SO 80 . LX twnger HSH 19: 166 ( 1506) . - Jfr diävuls-, draka, elda-, elds-, geta-, hiorta-, hunda-, yxna-tunga.
2)tungomål, språk. han . . . vndistar alla tungor ok talar Bu 204 . " cristoforus for þäþan tel eet annat land ok staþ. som han cunne eigh tungo ok uar nat ok dagh a hönom. at guþ gaue hanom tala ok vndistanda lanz tungo " ib 499 . at the talado aldra handa maal ok aldra handa thungo (ut omsium gentium linguis loqurentur) Bir 1: 199 . hwar therä hördhe apostlana tala the tungo ok thz maal som hine varo födde mz KL 133 . " the . . . tilburdho at tala i vmpskiptelikom tungom " ib. " vi hörom thom tala guz höghelik thing j varom tungom ok mz varä modhor male " ib. " som för lasu alt ok sungu a iudha tungu " Bil 378 . " heth han nero nequam som tydher wandwäter . . . a göscu thungu (af senare hand ändradt till a waart maal) " ib 307 . " tha . . . een sanger wäl diktadher a swenska tungo, wardher fiutter oc thydder a rytz tungo tha giter man ey the same ordh lakt til lika a andra tungo, som för fiöllo wäl saman " MB 1: 319 . " som biblioam wände aff hebreiske tungo oc til latine eller gretzske " ib. " a waara tungo ib. eufemia drötning . . . lät thässa bokena vända . . . aff valske tujngo ok a vart maal " Iv 5745 . " nu är hon (boken) . . . giordh til rima . . . aff thyzko ok ij swänska tungä " Fr 3207 . " kwnne ey then hälga herran tyska twngho ällar tyst maal " Lg 3: 161 . Bil 226 . MB 1: 69, 208, 209, 429, (Cod. B) 523, 2: 344. MP 1: 167 . Al 9612, 9616 . - språk, språkområde, (sammanfattning af) menniskor som tala ett språk, land. han hawir !SYNS_DÅLIGT?) menniskor som tla ett språk, folk, land. han hawir !SYNS_DÅLIGT? stadh som är världin j hulkom siutighi tungo (linquæ) äru suasom siutighi herradöme oc j huarie tungone är een mins sons vin thy at ängin är the tunga j hulke ä finnas nakre mins sons vini Bir 3: 82 . Di 280 . " han wan alla egipto tungo " Al 1731 . " ouer alt valandh ok alla tytzsko tungona " Lg 3: 562 . Jfr latins-, ryza-tunga.
3)tungformig el. långsträckt yta; smal landsträcka mellan två vattendrag? i ortnamn. tungo Styffe, Skand. und. unionstiden, 2 uppl., s. 118 (urk. fr. 1426). jn tungolundum Sd 5: 529 ( 1346). - vik. vphoffwit til thän !SYNS_DÅLIGT? fran höghethenne, beskasta haffsens, oc aff thäs twngo (lingua) som wändis til swdher MB 2: 41 . " haffsens twnga ib. " ib 49 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.