tunga¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (18)

1. L.
2. 1)tunga. " i höfdeno är . . . mundro ok tunga all likamanom til tarua " KS 32 (82, 34) . är . . . tungan skapat til tuäggia syslo. hon skal manz mål framföra . . . ok hon skal täfka i munnenom manz mat, ok skal röra han ok föra til suälghindina ib 55 (138, 59). lät iulianus hänna tungo af skära Bu 506 . " han . . . beth j sma stykke sina tungu mz tannum " Bil 402 . " sänt lazarum at han väthe sin fingir j vatne ok dröpe a mina tungo " MP 1: 186 . tungo swa som eldir KL 133 . " siunge guþlek tunga sötan älscogha ihesu christi " Bu 25 . " min tunga scal vphöghia thina rätuiso " MP 1: 269 . " al . . . huar tunga vidhirga at var herra ihesus christus är j gudz fadhirs äro " ib. " hwat hälzst nakor twnga kan ther aff sighia " LfK 125 . alla . . . hwässa sina twngher til at banna ib¨ 124. om hon ey atenast sigher mz twngonne, wtan ämwäl thro aff innarsta hiärta, sik wara . . . minne värdh, än nakra andra Bir 5: 17 . " onda twngor ärä nog till " Di 36 . man skal egh haua twa tunggor i een mun GO 83 . så är sötgärn tunga j hwars manz hööse ib 321 . " goth är sinne tungo styra " ib 551 . ib 637, 680 . - tunga, oxtunga (ss maträtt). han scal sin kost holda . . . mz . . . twa skynkar, twa twngar, twa metworster SO 80 . LX twnger HSH 19: 166 ( 1506) . - Jfr diävuls-, draka, elda-, elds-, geta-, hiorta-, hunda-, yxna-tunga.
3. 2)tungomål, språk. han . . . vndistar alla tungor ok talar Bu 204 . " cristoforus for þäþan tel eet annat land ok staþ. som han cunne eigh tungo ok uar nat ok dagh a hönom. at guþ gaue hanom tala ok vndistanda lanz tungo " ib 499 . at the talado aldra handa maal ok aldra handa thungo (ut omsium gentium linguis loqurentur) Bir 1: 199 . hwar therä hördhe apostlana tala the tungo ok thz maal som hine varo födde mz KL 133 . " the . . . tilburdho at tala i vmpskiptelikom tungom " ib. " vi hörom thom tala guz höghelik thing j varom tungom ok mz varä modhor male " ib. " som för lasu alt ok sungu a iudha tungu " Bil 378 . " heth han nero nequam som tydher wandwäter . . . a göscu thungu (af senare hand ändradt till a waart maal) " ib 307 . " tha . . . een sanger wäl diktadher a swenska tungo, wardher fiutter oc thydder a rytz tungo tha giter man ey the same ordh lakt til lika a andra tungo, som för fiöllo wäl saman " MB 1: 319 . " som biblioam wände aff hebreiske tungo oc til latine eller gretzske " ib. " a waara tungo ib. eufemia drötning . . . lät thässa bokena vända . . . aff valske tujngo ok a vart maal " Iv 5745 . " nu är hon (boken) . . . giordh til rima . . . aff thyzko ok ij swänska tungä " Fr 3207 . " kwnne ey then hälga herran tyska twngho ällar tyst maal " Lg 3: 161 . Bil 226 . MB 1: 69, 208, 209, 429, (Cod. B) 523, 2: 344. MP 1: 167 . Al 9612, 9616 . - språk, språkområde, (sammanfattning af) menniskor som tala ett språk, land. han hawir !SYNS_DÅLIGT?) menniskor som tla ett språk, folk, land. han hawir !SYNS_DÅLIGT? stadh som är världin j hulkom siutighi tungo (linquæ) äru suasom siutighi herradöme oc j huarie tungone är een mins sons vin thy at ängin är the tunga j hulke ä finnas nakre mins sons vini Bir 3: 82 . Di 280 . " han wan alla egipto tungo " Al 1731 . " ouer alt valandh ok alla tytzsko tungona " Lg 3: 562 . Jfr latins-, ryza-tunga.
4. 3)tungformig el. långsträckt yta; smal landsträcka mellan två vattendrag? i ortnamn. tungo Styffe, Skand. und. unionstiden, 2 uppl., s. 118 (urk. fr. 1426). jn tungolundum Sd 5: 529 ( 1346). - vik. vphoffwit til thän !SYNS_DÅLIGT? fran höghethenne, beskasta haffsens, oc aff thäs twngo (lingua) som wändis til swdher MB 2: 41 . " haffsens twnga ib. " ib 49 .