ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.61 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--systir-nn.1) ↗

systir¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--systir..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »systir» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: systir · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (62)

systersystorsystorinsystorensisthersösthersysthersystörsöstersösttersustersystorssysthorsystrarsysthrarsysthrärsisjstrarsystrasysträsystresöstrersystrorsystrinasystirinasystranasöstranasystromsyströmsöstromlsistromsystomensöstromänsystrannasystor barnsystur-lsystir-syster-systor delsysterdellsysterdeelsisterdeelsystor dottirsysterdottersystirdoctirsystor lutersystor mansystermansystor sonsystir-systher-systers-systersonssystirsynisystersynisystra barnsystra döttersystara döttrarsystra klostersösträ-söstre-systra synirsystra tal

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

syster ) systor KL 223 ; GO 923 ; SD NS 1: 161 ( 1402) . med art. systorin KL 347 ; Bir 3: 453, 454 . systoren KL 98 . ack. systor . sůstor SD NS 1: 161 ( 1402) . syster MB 1: 396 ; Bir 4: 28 . systir KL 221, 223 . sisther SO 22 . sösther SJ 253 ( 1457) . dat. systor SD 6: 180 ( 1350) ; Bu 135 . syster MB 1: 396 ; VKR 74 . systher SD NS 1: 554 ( 1406) . systör Bil 779 . söster SJ 259 ( 1457) . söstter BSH 4: 159 ( 1493) . suster SJ 340 ( 1467) . gen. systor KL 14, 98, 221 . systör SD NS 1: 686 ( 1407) . systors KL 222 . sůstor SD NS 1: 161 ( 1402) . pl. nom. , ack. syster Bu 21 ; MB 1: 221 ; VKR 17, 73, 75 ; MD 3: 454 ; KS 33 (85, 35) . systor KL 98 ; Bir 3: 272, 453, 454 ; VKR 2 ; FH 2: 121 ( 1440) , 138 (1442), 3: 24 (1442), 26 (1442), 29 (1443), 38 (1444), 4: 11 (1451), 12 (1451). systhor FH 3: 18 ( 1449) . systör SD NS 1: 163 (1402). systrar SO 151 ; Lg 3: 95, 102, 106 ; FM 633 ( 1515) ; FH 6: 55 ( 1466) . systhrar SO 67 . systhrär FH 5: 185 ( 1504) . sisjstrar DD 3: 215 ( 1483) . systra KL 346, 354 ; VKR 46 ; Bir 4: 27, 5: 27 36 ; MD 65 ; Bil 939 ; Lg 3: 102 ; SO 151 ; MB 2: 331 . systrä FH 5: l85 (1504). systtrir ib 3: 42 ( 1444) , 110 (1447), 114 (1447, på stå st.). systre VKR 73 . söstrer FH 4: 58 ( 1457) . systror Lg 3: 553, 575 ; 153, 1450). 154, 4: 20 (1451), 49 (1456), 5: 31 (1465), 117 (1487), 195 (1505), 199 (1506), 212 (1512), 6: 3 (1441), 49 systrena KL 345 ; VKR 59, 73, 75, 80 . systrina KL 330 . systirina Bir 4: 39 . sůsternar SD NS 1: 300 ( 1403) . sůsterner ib. systrana Kl 345; Bir 5: 27, 28 o. s. v.; VKR 3, 9, 59 ; Bir 4: 11, 12 o. s. v. söstrana VKR 59 . söstranna ib. dat. systrom KL 331 . 349; lMB 1: 344; Bir 3: 453, 454 ; VKR 1 o. s. v.; KS 59 (146, l64); Lg 3: 552 . syström SGGK 103: FH 5: 30 ( 1465) . söstrom SO 77 . lsistrom FH 3: 114 ( 1447) . med art. systomen Kl 333, 336, 349; Bir 4: 12, 29 . söstromän VKR 74 . gen. systra ib 9, 17, med art. systranna MB 1: 221 ; VKR 1 o. s. v.; Bir 4: 10, 29 o. s. v. systrana ib 3: 453 ; VKR 57 . 74), systor barn systör VGL I A l. systur- L. lsystir- L. syster-), systor del syster- FH 5: 145 ( 1490) . systerdell . systerdeel FH 5 . 107. (1486). sisterdeel DD 3: 220 (1484, på stvå st.)), systor dottir ack. systor dottor VGL II O 3. systerdotter Bil 690 . systirdotter ib 650 . systirdoctir VML I LKr 9: pr. gen. systerdotter SD NS 1: 686 ( 1407) systerdotter ib 27 ( 1401) ), systor luter ack. systur lott UplL Ä 12. syster lot SML Ä 1: 1), systor man systerman ) systor son systur- ÖGL Ä 3: pr. systir- Bir 1: 31 . syster- Fr 6278, 633 . systher- RK 3: (sista forts.) 4362 . systers- BSH 5: 101 ( 1506) . systur sun VGL I A 3: p. systursvn ib G 8: 1. syster sun HelsL Ä 15 i var. suster sun ib 15 . gen. systersons SD NS 1: 686 ( 1407) . pl. syster syner Iv 3633 . systirsyni Bo 62 . systersyni Bil 839 . gen. syster sona Iv 2905 ), systra barn systra dötter systara döttrar ) systra kloster sösträ- SD 5: 565 ( 1346) . söstre- FM 311 ( 1507) ), systra synir systra tal ,

Källans artikeltext (3 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)syster. li egentl. mening. lhon sädne sina systor tel eet af guþ Bu 134 . wi hafum gigifit ware systor . . . fullan broþurhut SD 6: 180 ( 1350) . " maria moyses syster " MB 1: 321 . lhans systir sädne twa sina syni til hans KL 221 . lhan . . . . foor til sinna systor hws oc stodh vtan dörena mz atir lyktom öghom oc sa ey sina systir ib. een af hänna systrom ib 349 . " the rädhas at han göri thöm last ok blyghd vm husfruor oksystir ok dootr thera " KS 33 (85, 345) . " þera möþar varo systar " Bu 194 . twa syster MB 1: 221 . - bildl. han . . . sa huar þa stoþo baþa syster sannind ok rätuiso Bu 21 . MB 1: 344 . Bir 3: 453, 454 . 2) syster i andlig el. oegentl. mening. kärasta mik j christo syster Ber 1 . " hedherlika syster ib. ib l2. kärista systra j gudhi " MB 2: 331 . - medlem af nuinneorden, klostersyster, nunna. lärdhe hon sina systra at grata corsfästa christum KL 346 . thzta är . . . sancti gregorii . . . liffwerne . . . som war kära syster haffuer wänt syster cristin elffs dotter aff tyska twngo oc oppa swänsko Lg 3: 321 . " for eth kloster barn, som hetir systor cristin jönesadottir " SD NS 1: 161 ( 1402) . en systir cristna aat nampne KL 349 . " en stoor hopir af systromen ij sancta clara closter ib. gingo alla systran til kirkio " ib 345 . " tha systena atirkoma ib. hvru systranna oc brödhranna reenlifue byria är " VKR 1 . " taki abbatissan medh confessoris systr oc brödhra samthykkio . . . the systrana oc brödhirna som korsit bära " ib 9 . " aff systra oc brödhra scrifto maalom ib 17. hvru systrana oc brödhir sculu tacha reghlo klädhabonath " ib 22 . " lhuru som lofuas . . . systrom j sancti saluatoris ordin hafua fyra quinnor skl til heilp j thera steghirhws " ib 2 . systrana gangklädhe ib 37 . ey tha likväl döde noger syster eller broder aff the sothen vthan III systor som hetho syster clara syster birgitta nobis syster birgitta valtis oc II helghbröder FH 6: 34 ( 1496) . ib 1: 13 ( 1441, nyare afskr.) o. s. v. lärde hon allom systrom ok clostrom jomfrum (för closter jomfrum) lydhnonna holda Lg 3: 552 . alt got, j bewisten mik oc lalt mith metffölghe, myna käre systrar FM 633 ( 1515) . - qvinlig medlem af ett gille el handtverksskrå. the brödher ok lksysthrar j gildeno äru SO 67 . " gvdh vari medh allom brödhrom oc söstrom j alla embetz kompani " ib 77 . " lthetta skal allom gilbrödhorm oc syström a ridher sancte örgiens gille pa koperberghit witherligit wara " SGGK 103 . " nu komber brodher heller syster senth till gillesstempna " SEG 112 . - Jfr faþur-, foster-, frillu-, ful-, gildis-, guþ-, half-, kloster-, kompanis-, konvents-, källara-, lek-, leka-, leks-, moþor-, mädh-, port-, pänninga-, renlivis-, sam-, samlifnads-, skola-, stekarahus-, stiup-, älris-systir.
1)döttrar af (ngns) systrar. giordhe laurens philpusson i golfflundum eeth jorda skipte (medh) marthene i bärastum ok lhans syster katerine ok hans systradötrom eline loc lingegerde SD NS 2: 224 ( 1409) . 2) kusiner som äro döttrar af systrar. maria ok elizabet varo systara döttar Bu 49 .

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.