ORDBOK · SYSTIR (SOD-SUPP)
Fornsvenska
Supplementet · Söderwall m.fl. (1925–1973)Käll-ID: SOD-SUPP

systir1

(substantiv)
Lemgram: fsvm--systir..nn.1
Andra poster med uppslagsordet »systir» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: systir · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (28)

systersysternsystensystransistursystorsyströrsystrasöstersöstresysternasystranalsystrenasystromsystromensystor delsyster-söstir-sösterdottersysterdottersysterdöttrersystordottor sonsästersonsästersönersystra barnsystra delarsöstra-systra lutir

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

syster NMU 1: 1000 ( 1420) med art. systern SJ 2: 118 ( 1488) . systen MP 4: 71 . systran STb 3: 15 ( 1492) . ack. sistur RP 1: 64 ( 1354) . dat. systor SD 6: 288 ( 1351) , 8: 46 (1361); Abbedval i Vkl 78 . syster NMU 1: 100 ( 1420) . gen. med art. süsterynna KTb 26 ( 1412) . pl. nom. , ack. syster Hollman Bir Extr 233. systir Hel män 214 . systor KTb 25 ( 1412) ; Abbedval i Vkl 78. systör ib 85 . syströr FMU 4: 219 ( 1463) . systra Abbedval i Vkl 77 ; MP 4: 71 ; Prosadikter (Sju vise m C) 243 . söster SD NS 3: 612 (14230); Fyra handl rör Vkl 283 (1440). söstre KTb 92 ( 1475) . med art. systerna KTb 25 ( 1512) . systrana Abbedval i Vkl 76, 82. lsystrena Hollman Bir Extr 233. dat. systrom JMPs 54. med art. systromen Abbedval i Vkl 81, 86. gen. systra Abbedval i Vkl 83 . med art. systranna ib 81 . Jfr Sdw 2: 1311), systor barn (systher-), systor del syster- . söstir- . -deel . -dell ) systor dottir (sister dotter HLg 1: 69 (1465). sösterdotter Arfstv 87 ( 1451) . ack. söster dotther Troj 60 . dat. systerdotter SD 8: 24 ( 1361) . syster dottor KTb 88 ( 1446) . pl. systhir dötthre Arfstv 34 ( 1461) . systerdöttrer STb 4: 53 (1505)), *systordottor son -dotter- ) systor son (systirsön Hel män 213, 217 . sästerson GU C 20 s. 350 . pl. sästersöner SJ 2: 260 (1494)), systra barn , *systra delar söstra- ) systra dötter (-dottre STb 3: 248 ( 1495) . -dottra SJ 2: 281 (1495)), systra kloster (söstra- KTb 89 ( 1474) ), *systra lutir ack. systre lyther Svartb 336 ( 1432) . " systra litha ib. dat. systra lythum ib), systra synir (sistere soner Stb 5: 207 (1519)),

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)syster. i egentl. mening. þet iak hafir gyoth eeth skiptte mädh . . . minne käro systor SD 6: 288 ( 1351) . var magher . . . sum vara sistur ägher RP 1: 64 ( 1354) . . . . köpt . . . aff gyurdhe j stenrydhi ok hans systor älinne SD 8: 46 ( 1361) . " at iak ok mina söster ok mine magh wi kiffwm . . vm thet gotz " SD NS 3: 62 ( 1420) . biörn olsson . . . haffuandes andra systern gertrwdh honninghxbergx dotter SJ 2: 118 ( 1488) . " jnga likamlica samborna systa kunde mera älskas j alla handa matto " MP 4: 71 . - bildl. moth räthwisonen och hänna systrom JMPs 54. 2) syster i andlig el. oegentl. mening. - klostersyster, nunna. Jfr Sdw 2: 1311. systri greta, abbatissa i risaberghum NMU 1: 65 ( 1378) . " j them husomen skulu syster ok klærka tala mällan thz them wardhar Hollman " Bir Extr 233. abbatissan söster och brödher i wadzstena kloster Fyra handl rör Vkl 283 ( 1440) . Abbedval i Vkl 75, 76, 77, 78 o.s.v. FMU 4: 219 ( 1463) . Hel män 214 . NMU 1: 157 ( 1508) . - Jfr gärningis- (Sdw 2: 1231), half-, konvents-, källara-, modhor-, mädh-, sam-, stekarahus-, stiup-, trägards- (Sdw 2. 677), visthus- (Sdw 2: 998), vär-, ämbitis- (sdw 2: 1109) systir.
  3. 1)systersöner, söner av (ngns) syster el. systrar. tesse epter:ne som är hustrv ingeborgx, framlidne hustrv katerine siister, eric nielsson i norbij, peder nielson j norbij, lasse nielsson ibidem hennes sistere soner, vederkendes . . . Stb 5: 207 (1519).
  4. 2)kusiner som är söner av systrar. consobrini . . . systra syni ok brödra syni GU C 20 s. 141 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.