ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 0.91 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--spander-nn.1) ↗

spander¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--spander..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »spander» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: spander · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (14)

spanspannaspänsspanna landspanna malspannemalspannamaalspannämaalspannemaallspannämollspanna malespanne-spanna sädhspannesädh

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

span . pl. nom. , ack. spän. spen. speen RK 3: 4177 . gen. spanna . späns SD NS 2: 218 (1409, nyare afskr.; på fem st.)), spanna land , spanna mal spannemal . spannamaal . spannämaal SD 2: 489 ( 1307) . spannemaall . spannämoll ) spanna male spanne- ) spanna sädh spannesädh )

Källans artikeltext (7 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

L.
1)spann, ämbar. en spandhir (vas; Cod. A span 490) aff gul, som manna war i gömpt MB 1: (Cod. B) 563 . Jfr gul-, säþa-, säþis-spander.
2)spann, målkärl; mått. at the ey warda plägadhe . . . medh orättom spannom ok bismarom, älla huario hand a måto älla wäght thet är KS 74 (182, 81) . falska köpslagara, som ij spen ok ij bysman hafua LfK 233 . " j idhart sköt skal gifuas godhir spandir (mensuram) " MP 2: 154 . ther wäxer trä ther bära wi somplik mz spannom trodhne full Al 5246 . - spann, målkärl af en viss storlek; rymdmått (för torra varor, i sht säd, mjöl och gryn) af en viss (i olika trakter dock vexlande) storlek. Jfr Schlyter, Ordb. s. 586; Amira, Altschwed. Obligationenrecht s. 438; Falkman, Om mått och vigt 1: 294 f.; Hildebrand, Svergies Medeltid 2: 748. f. skulde een span wara gangande ofuer alt riket, ok for thy fingen i nyan span HSh 21: 5 (1383; kon. Albrekts skrifvelse till allmogen i Östegötland). thän sami nye spannen är idher til storan thunga lok til myklo ville ib. " wi . . . fordraghum idher thän sama nya spannen. ok vnom idher ate thän gambla spannen swa som i förra hafdhin ib. hästä korn skal köpäs swa att spandr [gyälder] twem pänningum meer än han gyälder i nästa köpstaþ ok skieppa enom päninge " SD 5: 375 (1344, nyare afskr.). hwar span galt tha !UDDA_TECKEN? marca ib NS 1: 593 ( 1406) . gafvo the mik j sama jordha skipte v pund rogh spannen fore VII ortugh FH 6: 7 (144, gammal afskr.). vpbära . . . aff hwariom rök. en span malt. en span rugh. en span hafra BSH 1: 196 ( 1387) . hwar gerd skal göra . . . viii spenn rensat malt . . . i [1] span gryn ib 3: 45 (1452, nyare afskr.). xvi spän korn SD NS 1: 98 ( 1402) . " ij landbor dant viij pund korn, thet är VIII spän i hvart pund Falkman, Om mått och vigt 1: 310 (urk. fr. 1466). hon. . . fik swa mykit at thz giordhe iij spen korn (tres modios) " MB 2: 210 . ib 212 . BK 3: (sista forts.) 4593 . span rog ib 4592 . " x spen rogh " BtFH 1: 323 ( 1462) . ib 326 o. s. v. þrättan spän myol SD 5: 637 ( 1347) . " span myöl xij ore galt " RK 2: 7448 . x speen skräth myöll oc saa mykit reensath malth ib 3: 4177 . MB 2: 85 . FH 3: 66 ( 1445) . " ii spän malth " SEG 114 . " xij spanna hwetebrödh " ST 16 . fääm spanna seedhe (jord hvarpå femm spann säd utsås) SD NS 1: 228 ( 1403) . Styffe, Skand. under unionstiden, 2 uppl. s. 155 (urk. fr. 1358). thre thynni ok fäm spanne sädhe ok fyre lass engh DD 3: 13 ( 1380, nyare afskr.) ; jfr spanna sädh. twa spanna land (land hvarpå två spann säd utsås) SD NS 2: 38 ( 1408); jfr spanna land. ens spanz afgäld ib 1: 71 ( 1401) . " xv späns afgäl " ib 2: 218 ( 1409) . VI spän afgel ib. " salt ok humble skal här äpter sälias wider pundataal, ok ey medh spanne " GS 51 ( 1450) . Flere af de anf. ställenna kunna föras till span, n., liksom detta ord skulle kunna fattas ss ingående i de följ. ssättningarna. - Jfr korn-, malt-, roghspander.
1)= spanna male 1. ab omni iure regio & a causis omnibus regalibus solucionibus quoque wlgariter dictis skipwist spannemal (i ett annat originalexemplar spannemalæ]. ætergiald. ledhogxlamæ . . . libera penitus & exempta SD 1: 586 ( 1281) . ib 2: 489 ( 1307) . BSH 1: 62 ( 1365), 63 ( 1365), 64 ( 1365), 66 ( 1365), 70 ( 1366), 71 ( 1366) o. s. v.
2) = spanna male 2. scriffue olaff biorn[son] till . . . om noget fää til slactning och anders karllszon om spannämoll BSH 5: 420 ( 1510) ;möjl .föra till 1. ath eders herredömä well sielffwä försökiä om aars gangen baadhe i spannamaale och anneth fetaliä HSH 19: 72 ( 1505) . köpä spannemaall ib 73 . " vnd fich jach edhers nades schriffelse om thenne spannemaall och andhen ffettalgh " ib 24: 58 ( 1516) . göres . . . fornempnde spannemaall ickij behoff indhen forscreffne tiid ib 59 .
1)en till kronan utgående utskyld i såd. Jfr Schlyter, Ordbok s. 586; Styffe, BSH 1: XCVI; Hildebrand, Sveriges Medeltid 1: 268. SD 1: 586 ( 1281) . " magnus . . . rex omnibus . . . sui spannamala colleboribus in osgocia dileccionem cum salute " ib 594 (1282, gammal afskr.). ne . . . de episcopo uel conocicis aut saerdotibus aut monachis . . . nostrum spannamala requiratis ib 595. quantius spannamala gingerdh seu alias contribuciones regales a bonis prefate domine nullatenus exigatis ib 2: 189 ( 1295) . ib 216 ( 1296), 218 ( 1296), 390 ( 1303), 408 ( 1304), 424 ( 1304), 490 ( 1307), 495 ( 1307), 3: 386 ( 1318), gammal afskr.): BSH 1: 67 ( 1365) . Jfr spanna mal, spanmal, spanmale.
2)spannmål. hulkin broder eller syster som är wtan siwkdom och lagä fforfall köpe sith hwethe och spanne male sielff BS 37

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.