ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)
Fornsvenska

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 137.82 ms
Infoga tecken:
Sökläge:
Band:
← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
Beständig länk (/ordbok/soederwall--mark-nn.2) ↗

mark2

(substantiv)
Lemgram: fsvm--mark..nn.2
Andra poster med uppslagsordet »mark» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: mark (1) · nnHuvudverk: mark (3) · nnSupplement: mark (1) · nnSupplement: mark (2) · nnSupplement: mark (3) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)

marksmarkrmarkermarchermarkärmarkirmarcmarka bolmarkagiäldmarkagieldmarkageldmarchegeldmarka köpmarkarlandmarcerlandmarkalandmarkar nötmarka-marka skattermarka tal

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

marks FM 77 ( 1493) . pl. markr SR 9 ; KS 34 (89, 37) . marker . marcher SD NS 1: 102 ( 1402) . markär SR 13, 18 . markir SD NS 1: 26 ( 1401); Bir 1: 148 . marks FM 77 ( 1483) . mark SD 5: 479 (1345, nyare afskr.), 563 ( 1346), 564, 565, 566; Fl 283 ; Fr 180 ; RK 1: 1114, 1219, 3179 ; MEG (red. A) 55, 56, (red. B) 59, 61; EG 66 ; SO 4, 51, 146 ; för öfrigt den vanliga formen. marc D 1: 452 (1270, gammal afskr.)), marka bol , markagiäld markagield . markageld . marchegeld SD 3: 92 ( 1312) . marcagelt ib 96 ( 1312) . marcägelt ib. marchagialð ib 97 ( 1312) . marchagiald ib 5: 83 ( 1341) . marchayald ib 3: 1 ( 1311) . marchagyald(!) ib 184 ( 1314) . " marchagield ib 100 ( 1312). marka giell: -gielle " BSH 1: 143 ( 1373); -giellet ib), marka köp , markarland marcerland . markaland ) markar nöt marka- ) marka skatter , marka tal ,

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)mark. " ss vigtenhet (äfven i fråga om myntvigt). mark fläsk " SD 4: 465 (1335, nyare afskr.), 5: 375 (1344, nyare afskr.). ij mark wax SO 4 . ib 78 . een calk af syu mark gul SD 5: 563 ( 1346) . " een kalc af syäx mark sylfs . . . oc en kalc af fyurä mark sylfs ib. " ib 564, 565 . " tiwghu mark gull " Fl 283 . gifua ena mark lödhukt silfuer Ansg 235 . hundradha markr silvers KS 34 (39, 37) . RK 1: 1219 . Fl 285 . " han skal giua . . . bynum enä örtogh af hwarie mark silfs " SR 11 . " lagde mark sölff a hwan plogh " RK 1: 3316 . böte . . . ena halfffua lödiga mark sölff SO 145 . gaff wt sölff a badha hender thusende lödugh mark i sender RK 1: 3179 . " ib (Albr) s. 210, 211, (sfgn) s. 171, 173, 2: 8733. " SO 146, 147 . Lg 3: 382 . SD NS 1: 11 ( 1401) o. s. v. swa got mynt at wäghna markin halder halff fiortonde (13 1/2) lodh silffuer SJ 3 ( 1420) . wägen kolnisk mark gwldh HSH 19: 14 ( 1497) . för iij ok xxx tusandh lödugha mark j kölnisk vikth RK 1: (sfgn) s. 1723 . " ath betala j kolnisk wikt fri iijM (300) lödhogh mark ok femty ib; se vidare Falkman, Om mått och vigt 1: 341 f. donec elemosina iam dicta que est XII marc puri totaliter fuerit persoluta " SD 1: 452 ( 1270, gammal afskr.) . - i latiniserad form. soluere . . . VI marcas puri SD 1: 452 (1270, gammal afskr.).
  3. 2)mark. " ss myntenhet (denna bem. kan dock ick e alltid bestämdt skilias från föreg.). Jfr Schlyter, Ordbok s. 531 f.; Nordström " VAH 19: 195 f., 205 f., 214 f. giälde attatighi marker SD 1: 670 (1285, gammal afskr.). ib 3: 86 ( 1312), 88, 89 ( 1312) o. s. v. böten thre mark ib 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 466 . böte XL mark ib 5: 374 (1344, nyare afskr.), 378. þreä markr SR 9 . ib 13 . MEG (red. A) 55, 56, (red. B) 59, 61. EG 65, 66 . SO 51 . " sakär at þrim markum " SR 18 . " giällde aater skadhen ok aa XL marker " SD 4: 466 (1335, nyare afskr.). ib 377 (1344, nyare afskr.). hällir gafwin the hundradha markir for wärldinna äro än en päningh for mina skuld Bir 1: 148 . ST 189 . " thusand mark the gullo väl " Fr 180 . RK 1: 1114 . " them aather köpa för xxM mark ib 3: 2606. löde marc sölff tha man för viij marc fik ib (sista forts.) 4597. tw hwndrattä mark redo penningä " SD NS 1: 5 ( 1401) . ib 24 ( 1401) o. s. v. een mark peninga reedha RK 3: 4187 . " hundraþa marker penningä " SD 5: 565 ( 1346) . " hundraþa mark pänningä ib. " ib 566, NS 1: 12 ( 1401) o. s. v. SJ 27 ( 1425) . SO 31, 225 . SGGK 103 . " atta tusanda marker penningä oc thiughu thusanda marker swenska penningä " BSH 1: 194 ( 1387) . " tolfhundraþa mark swenscä pänningä " SD 5: 564 ( 1346) . " tuhundraþa marker swenscä pänningä ib. " ib 565 . ib NS 1: 102 ( 1402) . I gard j sätra rentar I mark swenska BYH 1: 257 ( 1455) . PM 27, 36 . the XXV mark suensk FH 2: 93 ( 1432) . " iij garda j notaby giffuer hwarthera iij mark gutniska " BYH 1: 257 ( 1455) . ath the fatighe meen skola faa her tunne myöl för iiij (4) mark g[utnis] ca BSH 5: 535 ( 1513) . " thöm skole the giffua för tunne myöl ij (2) mark danske ib. twhundrada ösgötzka marker " FH 3: 142 ( 1449) . hundraþa mark scanisca SD 5: 566 ( 1346) . " ix mark thyska päninga ib " NS 1: 180 ( 1402) . " for xxx mark jemzka ib 232 ( 1403). " ib 626 ( 1407) . " före threttiwghw libyska mark " ib 61 ( 1401) . ib 85 ( 1401) . " fore fyretigho mark hwitha ängilska " ib 6 ( 1401) . " fore fyra hundradha lödhogha mark oc i!UDDA_TECKEN? hundradha swänska mark, swa got mynt som nw gänt oc gäft är i rekeno, swa at vi mark gaa foe ena lodhogha mark " ib 97 ( 1402) . ib 26 ( 1401) . " xx marc redha päninga . . . swa goth minth at sex marc göra ena lödhogha marc " ib 11 ( 1401) . ib 3 ( 1401) . " fore xxviili marker swenscha päninga, aff tholiko mynte som nw gaar oc gäft är i swerike, swa at en lödhuhg march sylfs är swa godh som siw marker swenscha " ib 108 ( 1402) . " tw hundradhe mark päninga i swa godho minte at siw marker göra ena lödhugha mark " ib 675 ( 1407) . " fore eena mark ok trätighi redha päninga i swa dana mynt, at tighio mark göra eena lödhugha mark " ib 2: 222 ( 1409) . DCCXXV marker suenska sua got mynt at fyrä mark suensk göra fult fore en fullwighthan engilskan nobel FH 2: 93 ( 1432) . " betaldhe bäncht krok . . . LX marc VIII öre y markene 1 mark stokholms peninga oc ther til en oxa swa godhan som IIII mark " FH 2: 111 ( 1437) . XV mark abosce. swadant mynt at een arnoldus gylden oc I mark gaa oc giälla lika hwart andro ib 103 ( 1436) . for X marker abosko peninga swa dana mynt at x marker gör en lodögh mark sylff ib 3: 130 ( 1448) . mark stakkuta (i mots. till mark svenska) Urk. fr. 1461 (enl. uppgift af Bibliotekarien C. G. Styffe). hwndrat march ortuger FM 237 ( 1505) . ib 252 . (1505). SO 224, 225 . för ii!UDDA_TECKEN? (2 1/2) och xx (20) mark örtug BSH 5: 535 ( 1513) . " vi och xx mark örtug " ib. " gaff han os twhundradha marker swenska päninga halft i klädhe oc halfft i redhom päningom " ib 1: 182 ( 1381) siex hundradha marker i swenskom päningom eller i godhom gildom wärdhörom Sd NS 2: 278 ( 1410) . " for VI mark redha penninga ok IIII mark j lösöra " FH 2: 81 ( 1431) . XV marc swenska j godhom tinghom och laglcom werdhörom och redhom peningom ib 5: 135 ( 1489) . " ib 4: 29 ( 1453). - i latiniserad form. pro XIIII marcis denariorum " SD 1: 432 (1270, gammal afskr.).
  4. 3)= markköp. XL mark jord i biornsby FH 2: 83 ( 1431) . XL mark fasta jord ib 82 . " haffua saalt . . . XV1/2 mark fasta jord . . . for XV1/2 mark penninga " ib 84 ( 1431) . ib 85, 88 (1431, 114 ( 1438), 115 ( 1438), 116. FM 40 ( 1420) . 15 marka jord Styffe, Skandinavien under unionstiden, 2 uppl., s. 314 ( 1480). Hildebrand, Sveriges Medeltid 1: 242 ( 1480). - Jfr bismana-, bismans-, bismara-, bot-, flärdhungs-, för-, half-, skat-mark.
  5. 1)markgäld, en extra gärd som under medeltiden ofta utkräfdes och hvars belopp i regeln synes hafva uppgåptt till en mark. Jfr Hildebrand, Sveriges Medeltid 1: 273. super solucione vinus marche dicta wlgariter markægiæld SD 3: 33 ( 1311) . " jsti fecerunt debitum quod dictur marcagelt de parochia echeby in olande primo petrus in vessinge vnam marcam et ingemarus I marc . . . petrus marcam in athorp . . . jsti fecerant VI oras . . . jsti fecerant dimidiam marcam . . . jsti fecerant II oras . . . jsti resident de debito quod dictur marcægelt . . . jsti resident de debito VI orarum . . . isti resident de debito di midie marce . . . isti reseident [de] debito II orarum " ib 96 ( 1312) . ib 92 ( 1312), 97 ( 1312), 100 ( 1312), 257 ( 1316), 4: 537 (1386, nyare afskr.), 5: 83 ( 1341). DD 3: 12 ( 1378, nyare afskr.) . " hwilka wi aff nokrom marka gielle enga ledhes frelssa hafwa wiliom " BSH 1: 143 ( 1373) . " thetta marka giellet som wi nw aff warom almogha hafwom vpborit oc än hafwa wiliom swa som aff hwar man widher nampn fäm mark päninga " ib. " at wi . . . geldskylloghe ärom . . . herra jenis nielsson, doomprost i vpsalom, a vpsala domkirkio oc vare nadoghe frw drötning margarete wäghna siex hundradha marker . . . a wars landz wäghna jämptaland for the aterstadher ther i gen sta i waro lande jemptalande aff the thusand marker, ther wqr nadhogha frw hafde waart land til lakt . . . hulket markageld i atta aar til forenne war oppa lakt ofuer all thenna thry konungx riike " SD NS 2: 278 ( 1410) . " iac hafuer vnt oc gifuit . . . minom älschelikom swen, finka, alt thet gothz . . . af allom arlikom sactwm aläghnom oc markagieldom, oc aff allom thunga, lidhugt, löst oc frelst " FH 2: 112(?) (1381, nyare afskr.). de solucione marche; på frånsidan: littera quittacionis domini b. super penucia dicta marchagyald SD 3: 1 ( 1311) super collecta, vnius solidi de qualibet marcha nuperrime imposita; på frånsidan: littera quittacionis domini ducis w. super marchabylad ib 184 ( 1314) . Jfr de subsidio marce et solidi SD 3: 139 (1313; vidim. fr. 1337). pro solucine marce nuper skaris imposita ib 4: 4 ( 1327) . ib 3: 86 ( 1312), 87 ( 1312), 88, 89 ( 1312) o. s. v., 186 (1314, nyare afskr.) Jfr halfmarkagiäld.
  6. 2)enordinarie skatt som nämnes ss utgående i Gestrikland och Dalarne (förra sammansättningsdelen hör dock här kanske till näst föregående ord mark, i bem. skogsmark). Jfr Styffe, Skandinavien under unionstiden, 2 uppl., s. 258; Hildebrand. Sveriges Medeltid 1: 282. markegäld i gestrijkl BtFH 1: 316 (1413, Joh. Bures utdr.) . " markegäld i koper dalarne war deres järne skatt eller skattejern ib. "
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.