ORDBOK · K. F. SÖDERWALL (1884–1973)

Fornsvensk ordbok

Söderwall (1884–1918) + Supplement (1925–1973)

41 744 källartiklar ur Språkbankens digitala LMF-utgåvor · Huvudverk (22 572) & Supplement (19 172)

Svarstid: 1.18 ms

Infoga tecken:

Sökläge:

Band:

Bokstav A: 1 773 posterSida 1 av 45

a¹substantivmindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294
Huvudv.
å, mindre älf. KL 312, 329 . MB 1:294, (Cod. B) 543. RK 1:3541 . " ther war aff blodh badhe ström ok a " Al 3368 . " mange bäkkia ok…
a²pres. ind. sing. af ägha
Huvudv.
, pres. ind. sing. af ägha, se detta ord.
a³för ä
Huvudv.
för ä, se detta ord.
a⁴prep. adv.
Huvudv.
L. A) prep. I:o med dat., som dock ofta, i sht i det nyare språket, utbytes mot ack. 1) vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande på ett st…
a⁵för af
Huvudv.
för af, setta ord: jfr äfven af stadh under staþer samt afstadhkoma.
a⁶interj.o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112
Huvudv.
o! ack! a hwat manga thässe sottin hawir darat Bo 96 ib 104, 112, 137, 235, 242, 249. Su 213 . " a hulkit gesta budh thätta är " Bo 240 .…
a¹substantivmindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena
Suppl.
å, mindre älf. fraan sooma, som aan komber i sion och swa langht offwan qwernena, som thranaassa ägha til siger, ägher änghen i aanen [wthen] waste…
a²substantivbokstafven a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina
Suppl.
(bokstafven) a. thänne bokstaffwin A är badhe när grezska, latina, ok hebreska, förste j a b c d SpV 514 . JMÖ 154 .
a²prep. adv.L. A prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia a golueno fore thik a iula nat SvB 290 c. 1500. B adv. med
Suppl.
L. A) prep. vid tidsbestämning för att uttrycka tiden då något sker: under, om. o hwat gledhi thu hafdhe naar thw saat thin aldrakärasta son ligia…
a b csubstantivabc, alfabet. &quot
Huvudv.
1) abc, alfabet. " hans bogstaff star i a b c " MD 172 m. 2) betecknande utelemnade namn: N.N. wili a b c sweriges rikes radh och men BSH…
a b c dsubstantivabcd, abc
Huvudv.
1) abcd, abc, alfabet, undervisningens första grunder. nödgens i ather böria oppa nyo a b c d LfK 145 . 2) = a b c 2. wy a. b. c. d. görä allom wit…
a b c dsubstantivalfabet. SpV 514 se ofvan under a, n.. 3 i en skrift tecknade bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d
Suppl.
1) alfabet. SpV 514 (se ofvan under a, n.). 3) (i en skrift tecknade) bokstäfver. ärw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. oc en aff…
a b c d esubstantivalfabet. &quot
Suppl.
alfabet. " alphabetum . . . a b c d e " GU C 20 s. 17 .
a beþasv.
Huvudv.
L.
a boav.
Huvudv.
L.
a draghav.
Huvudv.
L.
a fallande
Suppl.
, se affallande.
a finnav.påträffa. &quot
Huvudv.
1) påträffa. " än hon afunnis, " Gr (Cod. D) 377 . 2) uppfinna. " skaftauils lek han först aafan " MD (S) 200 . Jfr finna a.
a finnav.påträffa. &quot
Suppl.
påträffa. " dömbes erich gislesson kellaren tiil ffri och qwith medh sin ffria mwr som han nw staar och i monhg aar warit haffuer wnder jordhe…
a hughsav.betänka. &quot
Huvudv.
betänka. " vil iak gärna mz thinne hiälp a huxa min brut " Bir 4: 145 .
a kännasv.refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 1424
Suppl.
refl. erkänna, medgifva. hwilket han a kendes for alle thinet VgFormT I 1: 62 (1424).
a liþsubstantiv
Huvudv.
L.
a mot bärav.bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77
Huvudv.
bära emot, anföra emot. mz thenna samo ordhom swarom lwil til thz annath skäl som os wr a mot borith MB 1: 77 .
a mote
Huvudv.
, se mot.
a märkiav.sätta märke på, märka. TB 73
Huvudv.
sätta märke på, märka. TB 73 .
a slatsubstantiv
Huvudv.
L.
a standav.ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50
Huvudv.
ingå, afsluta. han bliffue widher köpith som förra aa stodho SO 50 .
a sämiav.åsämjas, vara el. blifva enig
Huvudv.
åsämjas, vara el. blifva enig, komma öfverens. opersonl. med dat. sua sum os baþum a sembir SD 6: 170 ( 1350) . GS 31 ( 1380) . FH 5: 40 ( 1466) .…
a vako ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168
Huvudv.
o ve! a wak the iämmirlike nödh RK 1: s. 168.
a vapn
Huvudv.
, se a, prep.
abaciasubstantivinrättning som står under ledning af en abbot el
Huvudv.
inrättning som står under ledning af en abbot el. abbedissa, kloster. een abacia giordhis thäre ther sidhan var bygdh mz mykin ära ok sat mz fruor…
abbadissubstantiv= abbadissa
Huvudv.
= abbadissa. SD Ns 2: 193 (1409, 200 ( 1409).
abbadissubstantiv= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem
Suppl.
= ab badissa. hedherligh frw abbadisen i gudhem SD NS 3: 471 ( 1419) .
abbadissasubstantivabbedissa. &quot
Huvudv.
abbedissa. " SD NS 1: 230 ( 1403) o. s. v. " KL 330 . Bil 805 . Bir 3: 214, 4: 9 o. s. v., 5: 21 o. s. v. VKR 2 o. s. v.
abbadissa
Suppl.
abadysa GU C 20 s. 1) . f. abbedissa. *abbadisso val abbatisso- )
abbotesubstantivabbot. &quot
Huvudv.
abbot. " epter thes clostris abota dödhan wardh eugenius abote " Bil 385 . ib 717 . Kl 68, 79. Bir 2: 69 . AS 59, 60 . ST 480 . Lg 3: 207…
abitningsubstantivsmakande el. njutande i förväg
Suppl.
smakande el. njutande i förväg; smakbit. bildl. han . . . gifwer them i thässo lifwe en foresmak ok abitning aff himerikis glädhi SkrtUppb 137 .
abiuþav.påbjuda, bjuda. &quot
Huvudv.
påbjuda, bjuda. " loot a biwdha gengerd " RK 1: 3993 . SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). tässen ärw the tingh som tik oc flerom sinom älska…
ablasav.blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287
Huvudv.
blåsa på. stöteliga thöm abläsendes LfK 287 .
abosubstantiv? Åbo-örtog
Suppl.
? Åbo-örtog. Jfr Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 845, 847, 855. ath gambla örtogin skulde gaa fore X (10) peninga och aaboen fore sex peninga STb 1: 231…

Sida 1 / 45

← Tillbaka till träfflistan (1 773 träffar)

Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

Beständig länk (/ordbok/soederwall--iungfru-nn.1) ↗

iungfru¹

(substantiv)

Lemgram: fsvm--iungfru..nn.1

Andra poster med uppslagsordet »iungfru» (homonymer och kompletterande band):

Supplement: iungfru · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)

juncfrujvncfrwiughfruiugfruiuffruiumfruliumfrwiumfruaiomfrujonfruiomfruaiomfrwa

Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp

Snabbglosor:

eg. ung fru el. herskarinna

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

juncfru RK 2: 2695 . jvncfrw SD 2: 494 ( 1307) . iughfru Bu 510 . iugfru: -fru (pl.) Bu 5 ; -frur ib 500 ; -frum ib 11 . iuffru: -fru (pl.) ib 5: -frur ib 25 . iumfru: -fru SD 5: 563 (1346; ack. pl.); RK 2: 6430 (gen. pl.); -frun Bu 71 . liumfrw SD NS 1: 162 ( 1402) . " jumfrv " Fr 2344, 2370 ; Di 95 ; -frvr Pa (Tung) 33 . iumfrua: -an Bil 317 . iomfru. jonfru: -fruen SJ 359 ( 1469) . iomfrua Iv 195, 208 ; -fruor KL 361 . iomfrwa: -an MB 1: 204 ., iomfrugha Iv 1364, 2049, 2151 ; -an ib 2036 . pl. -fru. -frur. -fruor. -frughor),

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering

eg. ung fru el. herskarinna.
1)herskarinna el. matmoder som är ogift. hon !UDDA_TECKEN? hänna thiänisto mö) hafdhe enkte at iordha sina iomfru mz Bil 464 .
2)jungfru, ung ogift qvinna af högre börd. eufemia uäl bur[i]n iugfru första manz dotter af römsca rike Bu 510 . " haffuer tak jumfrv " Di 95 . " härtogh magnus haffde kär älskoga j tytzland til een jofrwa gambla grewa gertz dotter " RK 1: 791 . ib 370, 420. haffdhe iomfrwn fämptan aar Fr 1500 . at the iomfru var swa inne ok henne thiänte ängin vtan qwinne ib 1945 . ib 1956 . " skulu thässe riddara sik fordarfua fore thässa iomfrughor arfua " Iv 4958 . " jak sigher idher thz iomfrw nu ij skulin vara hänna frw " ib 5283 . " frwor oc iomfrwr the waro ther bliidh " ib 44 . " frwor oc iomfrwr oc höffwitzka quinna " ib 68 . ib 509 . - ss titel omedelbart framför namnet. meth sinne dotter iomfrw greto SD NS 1: 162 ( 1402) . " idher käre dotter iomfru ingiborgh " BSH 3: 173 ( 1466) . jomfrw cristin ib 5: 75 ( 1506) . - tjenande el. uppvaktande ogift qvinna af högre börd, hoffröken. jomfru luneta mälte tha til sinna frw Iv 1388 . " the iomfru mälte ok sagdhe swa miin kära frua ij thänkin ther a " ib 1126 . " nu kom een iomfru ridhande thär fra the fru som honum var kär " ib 2005 . " tolff iomfrwr toktelika göma the iomfrw rika " Fr 1955 .
3)flicka, jungfru. " böþ biscopen at alla iuffru som upfödes ii guz mönstar ok tel aldar varo komna skuldo hem fara ok mannom fästas " Bu 5 . " tua väna iugfrur " ib 500 . " än iomfrwr aff stadhenom koma her til brunnen " MB 1: 204 . iomfrwan hon ganger thrifflika heem til sinna modher ib. han skal iomfrv fästa til husfrv, ey änkio ib 370 . " är iomfrwn möö " Di 168 .
4)jungfru, mö, qvinna som bevarat sin kyskhet. iumfrun (Maria) var miok hungrogh Bu 71 . " iomfrunna son " KL 39 . " jungfru sancta maria " SD 4: 408 (1335, nyare afskr.). war frw iomfru sancta maria Lg 36 . " iomfrw maria " ib 42 . RK 2: 2695 . ST 216 . af the hälgho iomfrunne sancte ripsimie Gr 282 . alla iuffrur af himirike Bu 25 . " af ällyuu þusand iumfru " SD 5: 563 ( 1346) . xiM [11000] iumfru dag RK 2: 6430 . " byriadhe fatika iomfruor liuärne " KL 361 . met fatighom iomfrwm ok brödhrum som ther ära til gudz tiänisth j clostre gifne FH 3: 123 ( 1448) han ville at hon skulle altidh blifwa jomfru Bo (Cod.) 340 . hwilkin som jomfrw var för oc bleff sidhan oc bliffwir äwärdelica Lg 66 . " the gingo for jumfrvr och ware ey " Pa (Tung) 33 .
5)i allmh. ogift, kysk menniska hulkin som ey forma älla vil wara iomfrv han ma tha loflika wara j hionalaghi Bir 1: 144 . kysk mansperson (liksom virgo i kyrklig Latin). han bleff iomfru alt til sin dödh KL 114 . ib 124, 296 . " om den helige Josef. thu äst iomfru oc jomfrune fäster " MD 162 . - om Johannes baptista. han var renaste iomfrw Bo 22 . " ma han wäl kallas ängil oc iomfru " Bir 1: 60 . - om Johannes evangelista. the reena oc wtwalda iomfrwn sanctus iohannes Bil 811 . jomfrwn (Maria) var jomfrunne anduordadh Bir 2: 57 . Lg 40 . ss tillnamn. " petro dicto jvncfrw " SD 2: 494 ( 1307) . " martinum dictum jomfru " ib 4: 445 ( 1335) . se ortnamn. framkompne in hendher jomfrwn ( Jungfrun, klipppö i norra delen af Kalmarsund) BSH 5: 73 ( 1506?) . - Jfr kloster-, renlivis-, thiänistaiungfru.

Hänvisningar i artikeln

se ortnamn (ej länkad i XML-källan)

Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾

Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗

Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.