iungfru¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)

1. eg. ung fru el. herskarinna.
2. 1)herskarinna el. matmoder som är ogift. hon !UDDA_TECKEN? hänna thiänisto mö) hafdhe enkte at iordha sina iomfru mz Bil 464 .
3. 2)jungfru, ung ogift qvinna af högre börd. eufemia uäl bur[i]n iugfru första manz dotter af römsca rike Bu 510 . " haffuer tak jumfrv " Di 95 . " härtogh magnus haffde kär älskoga j tytzland til een jofrwa gambla grewa gertz dotter " RK 1: 791 . ib 370, 420. haffdhe iomfrwn fämptan aar Fr 1500 . at the iomfru var swa inne ok henne thiänte ängin vtan qwinne ib 1945 . ib 1956 . " skulu thässe riddara sik fordarfua fore thässa iomfrughor arfua " Iv 4958 . " jak sigher idher thz iomfrw nu ij skulin vara hänna frw " ib 5283 . " frwor oc iomfrwr the waro ther bliidh " ib 44 . " frwor oc iomfrwr oc höffwitzka quinna " ib 68 . ib 509 . - ss titel omedelbart framför namnet. meth sinne dotter iomfrw greto SD NS 1: 162 ( 1402) . " idher käre dotter iomfru ingiborgh " BSH 3: 173 ( 1466) . jomfrw cristin ib 5: 75 ( 1506) . - tjenande el. uppvaktande ogift qvinna af högre börd, hoffröken. jomfru luneta mälte tha til sinna frw Iv 1388 . " the iomfru mälte ok sagdhe swa miin kära frua ij thänkin ther a " ib 1126 . " nu kom een iomfru ridhande thär fra the fru som honum var kär " ib 2005 . " tolff iomfrwr toktelika göma the iomfrw rika " Fr 1955 .
4. 3)flicka, jungfru. " böþ biscopen at alla iuffru som upfödes ii guz mönstar ok tel aldar varo komna skuldo hem fara ok mannom fästas " Bu 5 . " tua väna iugfrur " ib 500 . " än iomfrwr aff stadhenom koma her til brunnen " MB 1: 204 . iomfrwan hon ganger thrifflika heem til sinna modher ib. han skal iomfrv fästa til husfrv, ey änkio ib 370 . " är iomfrwn möö " Di 168 .
5. 4)jungfru, mö, qvinna som bevarat sin kyskhet. iumfrun (Maria) var miok hungrogh Bu 71 . " iomfrunna son " KL 39 . " jungfru sancta maria " SD 4: 408 (1335, nyare afskr.). war frw iomfru sancta maria Lg 36 . " iomfrw maria " ib 42 . RK 2: 2695 . ST 216 . af the hälgho iomfrunne sancte ripsimie Gr 282 . alla iuffrur af himirike Bu 25 . " af ällyuu þusand iumfru " SD 5: 563 ( 1346) . xiM [11000] iumfru dag RK 2: 6430 . " byriadhe fatika iomfruor liuärne " KL 361 . met fatighom iomfrwm ok brödhrum som ther ära til gudz tiänisth j clostre gifne FH 3: 123 ( 1448) han ville at hon skulle altidh blifwa jomfru Bo (Cod.) 340 . hwilkin som jomfrw var för oc bleff sidhan oc bliffwir äwärdelica Lg 66 . " the gingo for jumfrvr och ware ey " Pa (Tung) 33 .
6. 5)i allmh. ogift, kysk menniska hulkin som ey forma älla vil wara iomfrv han ma tha loflika wara j hionalaghi Bir 1: 144 . kysk mansperson (liksom virgo i kyrklig Latin). han bleff iomfru alt til sin dödh KL 114 . ib 124, 296 . " om den helige Josef. thu äst iomfru oc jomfrune fäster " MD 162 . - om Johannes baptista. han var renaste iomfrw Bo 22 . " ma han wäl kallas ängil oc iomfru " Bir 1: 60 . - om Johannes evangelista. the reena oc wtwalda iomfrwn sanctus iohannes Bil 811 . jomfrwn (Maria) var jomfrunne anduordadh Bir 2: 57 . Lg 40 . ss tillnamn. " petro dicto jvncfrw " SD 2: 494 ( 1307) . " martinum dictum jomfru " ib 4: 445 ( 1335) . se ortnamn. framkompne in hendher jomfrwn ( Jungfrun, klipppö i norra delen af Kalmarsund) BSH 5: 73 ( 1506?) . - Jfr kloster-, renlivis-, thiänistaiungfru.